trasportare
trasportare
(traspor'tare)verbo transitivo
1. portare da un luogo a un altro trasportare mercepasseggeri
2. figurato condurre altrove con l'immaginazione un film che trasporta nel futuro
3. figurato assol. coinvolgere emotivamente
abbandonarsi a un impulso, un'emozione e sim. lasciarsi trasportare dall'entusiasmo lasciarsi trasportare dalla musica
abbandonarsi a un impulso, un'emozione e sim. lasciarsi trasportare dall'entusiasmo lasciarsi trasportare dalla musica
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
TRASPORTARE.
Portare da un luogo a un' altro, far mutar luogo, che diciamo anche trasferire. Latin. transferre, transportare.
Bocc. nov. 18. 2. Essendo lo 'mperio di Roma da' Franceschi, ne' Tedeschi trasportato.
¶ Per portare, condurre.
Bocc. nov. 16. 5. I legni, che a Napoli andar dovea, per forza di vento, fu trasportato all' Isola di Ponzo. E Introd. n. 32. Veggiamo corpi morti, o infermi, trasportarsi d' attorno.
Petr. Son. 5. Che mal mio grado a morte mi trasporta.
¶ Per trapiantare.
Amm. ant. Arbore trasportato sovente non prende vita.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
trasportare
transportieren, befördern, übertragen, abfahren, anfahren, überführen, verfrachtentrasportare
transport, convey, ship, cart, ferry, whirl, transfer, carry (to carry), freight (to freight), lift (to lift), truck (to truck)trasportare
transporter, reportertrasportare
возя, карам, нося, откарвам, отнасям, преведа, превеждам, превозвам, превозвам се, прекарвам, пренасямtrasportare
doprava, přenést, přepravittrasportare
transportitrasportare
transportar, acarrear, atravesar, embarcartrasportare
enteqâl dâdan, haml kardan, naql kardantrasportare
mover, remover, transportartrasportare
afzenden, expediëren, verzenden, transporterentrasportare
transportować, przewieźćtrasportare
корабль, перевозитьtrasportare
bära, befordra, forsla, transporteratrasportare
perevozyty, vezty, vozytytrasportare
يَنْقُلُtrasportare
transporteretrasportare
μεταφέρωtrasportare
kuljettaatrasportare
prevestitrasportare
輸送するtrasportare
운송하다trasportare
transporteretrasportare
transportartrasportare
ขนส่งtrasportare
taşımaktrasportare
vận chuyểntrasportare
运输trasportare
[trasporˈtare] vta. (gen) (fig) → to carry; (con veicolo) → to carry, transport, convey
lo hanno trasportato d'urgenza in ospedale → they rushed him to hospital
questo libro ci trasporta al Rinascimento → this book takes us back to the Renaissance
lo hanno trasportato d'urgenza in ospedale → they rushed him to hospital
questo libro ci trasporta al Rinascimento → this book takes us back to the Renaissance
b. lasciarsi trasportare (da qc) (gioia, entusiasmo) → to let o.s. be carried away (by sth)
lasciarsi trasportare dall'ira → to lose one's temper
lasciarsi trasportare dall'ira → to lose one's temper
c. (trascinare) → to carry off
l'hanno trasportato in questura → they took him off to the police station
l'hanno trasportato in questura → they took him off to the police station
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995