smuovere

smuovere

('zmwɔvere)
verbo transitivo
1. spostare un oggetto pesante smuovere un armadio
2. muovere a livello superficiale smuovere la terra
figurato attirare l'attenzione su un problema
3. far spostare qlcu da un luogo Non sono riuscita a smuoverlo dalla poltrona.
4. figurato far cambiare idea o proposito smuovere qlcu da una convinzionedecisione
5. far uscire da uno stato di indifferenza Niente sembra smuoverlo dalla sua apatia. smuovere l'opinione pubblica
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SMUOVERE.

Muovere, ma con fatica, e difficultà. Lat. movere.
Bocc. n. 28. 23. Ismossolo, perciocchè poca smovitura avea.
¶ Per metaf. commuovere.
G. V. 9. 12. 1. Tutta la Città ne fu smossa a romore.
Petr. Son. 227. Non è sì duro cuor, che lagrimando, Pregando, amando, talor non si smuova.
G. V. 11. 61. 1. Ma il valentre Mess. Piero, per l' accidente occorso, poco smosso da gli agguati della fortuna.
¶ Per rimuovere. Lat. dimovere.
G. V. 7. 59. 2. E quasi per la detta cagione era smosso tutto di non far la 'mpresa, ch' avea pronessa.
G. V. 11. 89. 6. Seguendo il loro pertinace proponimento, non si vollono smuovere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

smuovere

ablandar, cambiar de stilo, cambiar idea, commover, facer cambiar, mover se, remover, succuter

smuovere

mover

smuovere

移动

smuovere

移動

smuovere

Siirrä

smuovere

이동

smuovere

Flytta

smuovere

[ˈzmwɔvere] vb irreg
1. vt (oggetto) → to move, shift (fig, YYY) (persona, scuotere) → to rouse, stir; (dissuadere) smuovere qn da qc → to dissuade o deter sb from sth
2. (smuoversi) vip (fig) (persona, scuotersi) → to rouse o.s.; (dissuadersi) smuoversi da qc → to change one's mind about sth
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995