malinconia
(Reindirizzato da malinconie)malinconia
(malinko'nia)nome femminile
1. dolce sofferenza interiore Abbiamo ricordato con malinconia gli anni del liceo.
2. spec. pl. pensiero che provoca tristezza la malinconia di un paesaggio scacciare le malinconie
3. la qualità di ciò che suggerisce tristezza la malinconia di un paesaggio
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
MALINCONIA.
Lat. melancholia, atra bilis. gr.
Tes. Br. 2. 31. Malinconía, è un' umore, che molti chiamano collera nera, ed è fredda, e secca, ed ha il suo sedio nello spino, ed è di natura di terra, e d' Autunno.
¶ Per afflizione, e passione d' animo. Lat. moestitia moeror.
Bocc. n. 20. 6. E questa maniera, non senza grave malinconia della donna, ec. E nov. 100. 1. Cessando le malinconíe, i dolori, e l' angosce.
¶ Diciamo in proverbio. Ne di tempo, ne di Signoría non ti dar malinconía. Flos. 16.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
malinconia
melancholy, melancholia, gloom, blues, miserablemalinconia
Melancholie, Wehmut, Schwermut, Trübsal, Trübsinnmalinconia
mélancoliemalinconia
melankolismalinconia
меланхолия, убогийmalinconia
депресия, тъгаmalinconia
tungsindmalinconia
melankoliomalinconia
clamoroso, desastrado, melancolía, pobremalinconia
anduh, del-gereftegi, deltangi, mâlikhuliâmalinconia
jammerlijkmalinconia
melancoliemalinconia
melankoli, tungsint, vemodmalinconia
afsos, afsurdah, paZh murdagi, sauda, zeeqmalinconia
melancoliamalinconia
μελαγχολίαmalinconia
忧郁malinconia
憂鬱malinconia
מלנכוליהmalinconia
우울Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995