casa
casa
('kasa)nome femminile
1. costruzione abitativa, suddivisa in camere o appartamenti casa di campagna casa signorile
costruite dallo stato per cittadini meno abbienti
costruite dallo stato per cittadini meno abbienti
2. l'abitazione di una persona
ricevere un ospite in casa propria
sposarsi
casalingo
casalinga
ricevere un ospite in casa propria
sposarsi
casalingo
casalinga
3. figurato il nucleo familiare di appartenenza scrivere a casa casa Rossi
frequentare assiduamente una famiglia
frequentare assiduamente una famiglia
4. discendenti di una famiglia la casa reale
5. edificio pubblico che ospita persone per un preciso scopo
che alloggia e cura anziani
residence
clinica privata
pensionato o collegio
che alloggia e cura anziani
residence
clinica privata
pensionato o collegio
6. attività economica organizzata casa editrice casa vinicola
7. sport il campo della propria sede giocare in casa
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
CASA.
edificio da abitare. Lat. domus, domicilium.
Bocc. introd. n. 10. Ed in quelle case ricogliendosi, e rinchiudendosi, dove niuno infermo fosse.
Dan. Inf. 13. Io fe giubbetto a me delle mie case.
Petr. canz. 3. 1. Qual torna a casa, e qual s' annida in selva.
¶ Per ISCHIATTA, legnaggio, istirpe. Lat. domus, familia.
Bocc. nov. 13. 4. Ma lasciando stare di quale delle due case si fosse. E nov. 29. 8. Senza dovervi domandare alcun de' vostri figliuoli, o della casa reale.
Dan. Purg. 14. La Casa Traversari, e gli Anastagi.
¶ Per patria. Lat. domus, patria.
Bocc. nov. 15. 2. Non essendo ma' più fuor di casa stato, con altri mercatanti la sen' andò. E nov. 13. 18. Pulcella partitami da casa mia.
Da CASA il proverbio. In quella casa è poca pace, dove gallina canta, e gallo tace, che par che voglia dire, quando e' v' è chi voglia fare in essa quel, che non gli s' aspetta.
E quell' altro. Casa fatta, e vigna posta, non si sa quel ch' ella costa, che denota le spese straordinarie del fabbricare, e del coltivare.
E Chi fa la casa in piazza, o e' la fa alta, o e' la fa bassa, che è, chi fa le cose pubbliche, non può soddisfare a ognuno.
E da CASA CASIPOLA, che val casa piccola, e cattiva. Lat. domuncula.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
casa
dům, doma, jít domů, domovcasa
hejmo, domocasa
koti, talocasa
maison, domicile, maiso, à la maison, logis, ménagecasa
इमारत, घर, भवन, मकानcasa
dom, kuća, obitelj, tvrtkacasa
házcasa
家, 自宅casa
domuscasa
domcasa
домcasa
hišacasa
kuća, кућаcasa
hem, huscasa
evcasa
дом, дома, домакинство, жилище, квартира, къща, у домаcasa
habitació, llarcasa
hjem, huscasa
khâné, khânemân, manzelcasa
domocasa
namascasa
casă, căsnicie, familie, gospodărie, menajcasa
kiambo, nyumbacasa
dimcasa
aashiyaan, bait, daar, khaanah, makaancasa
주택, 집casa
บ้านcasa
ngôi nhà, nhàcasa
家casa
[ˈkasa]1. sf
a. (edificio) → house
casa a quattro piani → four-storey(ed) (Brit) o four-storied (Am) house
casa di campagna (grande) → house in the country (piccola) → country cottage
casa di mattoni → brick house
case a schiera → terraced (Brit) o row (Am) houses
la Casa Bianca (Pol) → the White House
casa a quattro piani → four-storey(ed) (Brit) o four-storied (Am) house
casa di campagna (grande) → house in the country (piccola) → country cottage
casa di mattoni → brick house
case a schiera → terraced (Brit) o row (Am) houses
la Casa Bianca (Pol) → the White House
b. (abitazione) → home
essere/stare a o in casa → to be/stay at home
tornare a casa → to come/go back home
vado a casa mia/tua → I'm going home/to your house
c'è nessuno in casa? → is anybody in?
vieni a casa nostra? → are you coming to our house o place?
uscire di casa → to leave home
dove sta di casa? → where does he live?
non sa dove stia di casa la cortesia → he doesn't know the meaning of courtesy
essere di casa → to be like one of the family
è una ragazza tutta casa e chiesa → she is a home-loving, church-going girl
fatto in casa → home-made
fai come se fossi a casa tua → make yourself at home
abitare a casa del diavolo → to live in the back of beyond
essere/stare a o in casa → to be/stay at home
tornare a casa → to come/go back home
vado a casa mia/tua → I'm going home/to your house
c'è nessuno in casa? → is anybody in?
vieni a casa nostra? → are you coming to our house o place?
uscire di casa → to leave home
dove sta di casa? → where does he live?
non sa dove stia di casa la cortesia → he doesn't know the meaning of courtesy
essere di casa → to be like one of the family
è una ragazza tutta casa e chiesa → she is a home-loving, church-going girl
fatto in casa → home-made
fai come se fossi a casa tua → make yourself at home
abitare a casa del diavolo → to live in the back of beyond
2.
casa di correzione → community home (Brit), reform school (Am) → reformatory (Am)
casa di cura → nursing home
casa discografica → record company
casa editrice → publishing house
casa madre → head office
casa di moda → fashion house
casa popolare → council house o flat (Brit), public housing unit (Am)
casa dello studente → hall of residence (Brit), dormitory (Am)
casa di tolleranza o d'appuntamenti → brothel
casa di correzione → community home (Brit), reform school (Am) → reformatory (Am)
casa di cura → nursing home
casa discografica → record company
casa editrice → publishing house
casa madre → head office
casa di moda → fashion house
casa popolare → council house o flat (Brit), public housing unit (Am)
casa dello studente → hall of residence (Brit), dormitory (Am)
casa di tolleranza o d'appuntamenti → brothel
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
- Vorrei andare a casa
- Quando va a casa?
- La casa è piuttosto grande
- Torni a casa entro le 23.00, per favore
- Torni a casa quando preferisce
- Una bottiglia di vino della casa
- Una caraffa di vino della casa
- Qual è la specialità della casa?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009