se voir
elkaar zien, gebeuren, gezien worden, met elkaar omgaan, zich zienувидеться (səvwaʀ)
verbe pronominal 1. voir son image نظر إلى نفسه (na׳ðʼara ʔi׳laː ׳nafsih) 看自己 zich(zelf) zien sich sehen κοιτάζομαι (ci'tazome) vedersi (ve'dersi) 自分(じぶん)の姿(すがた)を見る å se seg selv widzieć się (viʥɛʨ ɕɛ) ver-se ('versə) ви́деть себя́ verse ('βerse) kendini görmek להביט בעצמו להתבונן בעצמו se voir dans une glace نظر الى نفسه بالمرآة 照镜子 zichzelf in een spiegel zien sich im Spiegel sehen κοιτάζομαι σ' έναν καθρέφτη vedersi in uno specchio 鏡(かがみ)で自分の姿を見る å se seg selv i et speil widzieć się w lustrze ver-se num espelho ви́деть своё отраже́ние в око́нном стекле́ verse en un espejo aynada kendini görmek להביט בעצמו במראה
2. être visible
رؤي (ju׳ʔija) 被看到 zichtbaar zijn te zien zijn sehen φαίνομαι ('fenome) vedersi (ve'dersi) 見える、目につく、目だつ å synes być widocznym (bɨʨ vidɔʧnɨm) ver-se быть ви́димым (bɨtʲ 'vʲidʲimɨm) verse ('βerse) görünmek להיות נראה Le défaut du tissu ne se voit pas. لا يُرى عيب القماش 布料的缺陷看不出来. De fout in het weefsel is niet te zien. Den Fehler im Stoff sieht man nicht. Το ελάττωμα του υφάσματος δε φαίνεται. Il difetto della stoffa non si vede. その生地(きじ)のほつれは目だたない。 Feilen på stoffet synes ikke. Wada materiału nie jest widoczna. O defeito do tecido não se vê. изья́н не ви́ден El defecto de la tela no se ve. Kumaştaki kusur görünmüyor. הפגם בבד אינו נראה. 3. se retrouver, être ensemble
إلتقي (ʔilta׳qaː) 会面 ; 见面 elkaar zien sich sehen βλέπομαι ('vlepome) vedersi (ve'dersi) 会う、付(つ)き合(あ)う å treffes widywać się (vidɨvaʨ ɕɛ) ver-se ви́деться ('vʲidʲiʦə) verse ('βerse) görüşmek להפגש Ils ne se voient que le week-end. لا يلتقون إلا في عطلة الأسبوع 他们只在周末碰面. Ze zien elkaar alleen het weekend. Sie sehen sich nur am Wochenende. Δε βλέπονται παρά το Σαββατοκύριακο. Loro si vedono solo il fine settimana. 彼らは週末(しゅうまつ)にしか会わない。 De treffes bare i helgene. Widują się tylko w weekendy. Eles só se vêem no fim-de-semana. Он ви́дятся то́лько на выходны́х. Ellos se ven solamente el fin de semana. Ancak hafta sonlarında görüşüyorlar. הם נפגשים רק בסופי שבוע. 4. se produire ou se trouver
حدث (ћa׳daθa) 发生 ; 存在 gebeuren voorkomen sehen συμβαίνω (sim'veno) vedersi (ve'derti) trovarsi (tro'varsi) 起(お)こる、見受(みう)けられる å forekomme widywać (vidɨvaʨ) ver-se находи́ться (nəxa'dʲiʦə) , , быть (bɨtʲ) encontrarse (eŋkon'trarse) görülmek לקרות Cela se voit encore. ما زال هذا يحدث 这种事还在发生. Dat gebeurt nog steeds. Das kann man noch sehen. Αυτό συμβαίνει ακόμα. Questo si trova ancora. また同(おな)じことが起こった。 Det forekommer framdeles. To jeszcze się widuje. Isso ainda se vê. Э́то ещё ви́дно. Esto todavía se encuentra. Bu hâlâ görülüyor. זה עדיין קורה. Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.