retrouver
retrouver
v.t.1. Trouver qqch qui avait disparu, qui était égaré ou oublié : J'ai retrouvé mon sac récupérer ; perdre
2. Revoir une personne après une séparation ; reprendre qqn qui était en fuite : Un prisonnier qui retrouve sa famille après des années. La police a retrouvé les malfaiteurs rattraper
3. Revenir à un état antérieur ; récupérer une faculté : Elle a retrouvé la vue recouvrer
4. Rejoindre qqn à un rendez-vous : Je dois la retrouver à 13 heures au restaurant.
se retrouver
v.pr.1. Être de nouveau réunis : On se retrouvera l'hiver prochain sur les pistes de ski se rencontrer, se revoir
2. Être soudainement ou finalement dans telle situation : Elle s'est retrouvée seule avec deux enfants.
3. S'orienter dans un lieu, dans une situation complexe : Je ne me retrouvais pas dans ce quartier où toutes les maisons se ressemblent se reconnaître
S'y retrouver,
Fam. équilibrer les recettes et les dépenses ; faire un léger profit, tirer un avantage de qqch.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
retrouver
Participe passé: retrouvé
Gérondif: retrouvant
| Indicatif présent |
|---|
| je retrouve |
| tu retrouves |
| il/elle retrouve |
| nous retrouvons |
| vous retrouvez |
| ils/elles retrouvent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RETROUVER
(re-trou-vé) v. a.1° Trouver de nouveau. Je l'ai retrouvé dans le même état. Je ne puis retrouver dans Bossuet une expression que j'y ai lue.
Je saurai bien toujours retrouver le moment De punir, s'il le faut, la rivale et l'amant [RAC., Baj. IV, 4]
Je te retrouve encore avec ceux des Romains Dont j'ai plus soupçonné les perfides desseins [VOLT., Mort de Cés. II, 5]
La réflexion peut toujours retrouver les choses qu'elle a sues, parce qu'elle sait comment elles les a trouvées ; la mémoire ne retrouve pas de même celles qu'elle a apprises, parce qu'elle ne sait pas comment elle apprend [CONDIL., t. V, p. CXXXI]
Fig. et poétiquement.Je le veux, je l'ordonne ; et que la fin du jour Ne le retrouve pas [Pallas] dans Rome ou dans ma cour [RAC., Brit. II, 1]
2° Trouver une personne, une chose qui avait été perdue.
Ce sénateur breton demanda à Destin des nouvelles d'Angélique, et lui témoigna d'avoir du déplaisir de ce qu'elle n'était point retrouvée [SCARR., Rom. com. II, 8]
Candide caressait son mouton : Puisque je t'ai retrouvé, dit-il, je pourrai bien retrouver Cunégonde [VOLT., Candide, 20]
À peine le jugement fut-il rendu qu'on retrouva le cheval et la chienne [ID., Zadig, 3]
Fig.Si la foi dans son cœur retrouvait quelque place [RAC., Andr. II, 1]
Trouver ce qu'on a oublié, perdu de vue. Retrouver son chemin. C'est un grenier, point ne veux qu'on l'ignore ; Là fut mon lit bien chétif et bien dur ; Là fut ma table, et je retrouve encore Trois pieds d'un vers charbonné sur le mur [BÉRANG., Grenier.]
3° Trouver une personne dont on a été longtemps séparé.
Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle [RAC., Andr. I, 1]
Elle retrouvera dans l'autre monde son mari, et elle recommencera avec lui un second mariage [MONTESQ., Lett. pers. 125]
Ô vous [mes enfants] qu'en expirant mon cœur a retrouvés [VOLT., Fanat. IV, 5]
La plus grande consolation de mon âge est de retrouver de vieux amis [ID., Lett. Maillet du Boulay, 20 nov. 1768]
4° Reprendre, regagner.
J'ai retrouvé toute ma vigueur [FÉN., Tél. X]
Là je m'enivrerais à la source où j'aspire, Là je retrouverais et l'espoir et l'amour [LAMART., Médit. I]
5° Trouver une personne ou une chose qui dédommage, qui tient lieu de celle qu'on a perdue.
Chère épouse.... Je te laisse mon fils pour gage de ma foi : S'il me perd, je prétends qu'il me retrouve en toi [RAC., Andr. III, 8]
6° Avec aller, il signifie retourner vers quelqu'un.
Allons retrouver Calypso [FÉN., Tél. IV]
7° Fig. Reconnaître. On ne retrouve presque plus ce poëte dans les ouvrages de sa vieillesse. On le retrouve toutes les fois qu'il s'agit d'honneur.
Belle âme.... il [votre époux] a la consolation de retrouver encore quelque chose de vous dans l'esprit et dans les actions de cet admirable enfant qu'il élève [le Dauphin, dont Mme de Montausier avait été gouvernante] [FLÉCH., Duch. de Mont.]
Mes yeux le retrouvaient dans les traits de son père [RAC., Phèd. I, 3]
8° Se retrouver, v. réfl. Être retrouvé. La montre ne s'est pas retrouvée.
Ce sont des pensées si délicates et qui dépendent tellement du tour et de la finesse d'expression, qu'après avoir charmé dans le moment, elles ne se retrouvent pas aisément dans la suite [FÉN., Dial. sur l'éloquence, 1]
Il se dit quelquefois simplement pour être trouvé, se rencontrer, en parlant d'objets vus ailleurs. Le loup, le renard, le glouton et les autres animaux qui habitent les parties du nord de l'Europe et de l'Asie ont passé d'un continent à l'autre, et se retrouvent tous en Amérique [BUFF., Quadrup. t. VI, p. 212]
9° Être de nouveau dans un certain état. Nous nous retrouvons dans le même embarras.
Comme il n'y a point de plainte ni de sujet véritable, je crois qu'il n'y a qu'à causer ensemble avec quelque loisir, pour se retrouver bons amis [SÉV., 22 sept. 1680]
10° Revenir, reparaître en un lieu.
Lorsque la troisième heure aux prières rappelle, Retrouvez-vous au temple avec ce même zèle [RAC., Ath. I, 1]
Se trouver avec une personne dont on était séparé. Tant y a, ma fille, je suis fort persuadée que nous nous retrouverons, et je ne vis que pour cela [SÉV., 409]
Quand on est loin, on songe qu'on se retrouvera [ID., 22 sept. 1680]
Par trois divers chemins retrouvons-nous ensemble [VOLT., Oreste, IV, 1]
11° Retrouver son chemin après s'être égaré.
Ne sachant où je suis, comment me retrouver ? [HAUTEROCHE, Esp. foll. III, 3]
Et Phèdre, au labyrinthe avec vous descendue, Se serait avec vous retrouvée ou perdue [RAC., Phèdre, II, 5]
11° Fig. Revenir de son trouble, se remettre.
Le malheur de ta fille au tombeau descendue Par un commun trépas Est-ce quelque dédale où ta raison perdue Ne se retrouve pas ? [MALH., VI, 18]
L'âme, si longtemps égarée dans les choses extérieures, s'est enfin retrouvée, mais c'est pour s'élever au-dessus de soi-même et se donner tout à fait à Dieu [BOSSUET, la Vallière.]
Je n'étais plus à moi, je ne me ressouvenais plus de rien ; j'allais, je venais, j'ouvrais les yeux, j'étais étonnée, et voilà tout ; je me retrouvai pourtant dans la longueur du chemin, et alors je jouis de toute ma surprise [MARIV., Marianne, part. 1]
À présent me voilà seul, à présent je me retrouve, et toutes mes blessures vont se rouvrir [STAËL, Corinne, IX, 3]
12° Se reconnaître.
Il n'y a que la vraie valeur qui aime à se retrouver dans un ennemi, et qui s'y respecte [FONTENELLE, Czar Pierre Ier.]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Pour savoir se de Berte seroit riens retrouvée [, Berte, CIV]Et de moult de sa gent fu li rois [qui s'était égaré] retrouvés [, ib. CXXI]Ce est Berte ma fille que j'ai ci retrouvée [, ib. CXXXVI]
- XIVe s. Et vous desfens aussi à trestous, en osant, Qu'à l'ost ne revenez jamais en vo vivant ; Se je vous y retruis.... [, Guesclin. 1482]Gentilment fay ; ce qu'en feras, Et encor le retrouveras ; Car bonté faite autre requiert [MACHAUT, p. 110]
- XVe s. Les excès qu'on fait en jeunesse, De boire, manger ou saulter, Ils se retreuvent en vieillesse, Et viennent les corps tourmenter [, Rec. de farces, p. 409]
- XVIe s. Il desiroit se retrouver en sa maison avec sa femme et ses enfants [AMYOT, Pomp. 61]Tu estois mon pays, mon pere et mon espoux, Et tous perdus en toy je les retrouvois tous [RONS., 674]
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RETROUVER. Ajoutez : - REM. La forme archaïque eu se rencontre dans Malherbe : L'ambition nous vient retreuver en la solitude, et nous tourmente en notre maison comme à la cour, Lexique, éd. L. Lalanne. Mais Malherbe emploie à faux l'archaïsme eu ; il avait perdu le sens de cette variation, suivant laquelle ou ne devient eu que quand il porte l'accent tonique.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
retrouver
RETROUVER. v. tr. Trouver de nouveau. Je l'ai retrouvé à la place où je l'avais laissé. Je l'ai retrouvé dans le même état. J'avais remarqué un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Je me retrouve dans une situation difficile. Nous nous retrouvons dans le même embarras.
Il signifie aussi Trouver ce qu'on avait perdu, oublié. J'ai retrouvé ma montre. J'ai perdu cette fois l'occasion de vous obliger, mais je la retrouverai. Cela se retrouvera. Si je puis retrouver un peu de santé, je reprendrai ce travail. Retrouver son chemin. On a retrouvé chez un receleur les bijoux qui avaient été volés. Cette pièce du dossier ne s'est pas retrouvée. J'ai retrouvé ce que je voulais dire. Ils se cherchèrent longtemps les uns les autres, mais ils ne purent se retrouver.
Il signifie aussi Rejoindre. Je suis venu vous retrouver.
Il signifie au figuré Reconnaître. Je ne le retrouve pas dans cette occasion. On ne retrouve presque plus ce poète dans les ouvrages de sa vieillesse. On le retrouve toutes les fois qu'il s'agit d'honneur, d'humanité. Il se cherche lui- même et ne se retrouve plus.
SE RETROUVER signifie Reconnaître son chemin, s'orienter. Je connais mal le chemin et je ne suis pas sûr de me retrouver.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
retrouver
Retrouver, voyez Trouver.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
retrouver
RETROUVER, v. act. [1re e muet, 3e é fer.] 1°. Trouver une seconde fois. "J' avais trouvé un passage dans cet Auteur. J'espère le retrouver. = Il est beau au figuré. "On est homme, et l'on se retrouve toujours. "Je me craindrai moi-même, et me fuyant toujours, je me retroûverai sans cesse. Jér. Déliv. "L'on vient à oublier toutes ses peines, lorsqu' on se retrouve dans une situation agréable. Bouhier, Ve Tuscul. = 2°. Trouver ce qu'on avait perdu; j' ai retrouvé ma montre; ce qu'on avait oublié; j' ai retrouvé ce que je voulais dire.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
retrouver
verbe retrouver
2. Recouvrer un état.
retrouver (se)
verbe pronominal retrouver (se)
1. Trouver ses repères.
2. Être à nouveau avec quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
retrouver
terugvinden, hervinden, herwinnenend up, land, trace, turn up, find back, recover, find, regainretroviencontrar de novo, reachar, recuperargeraten, wiedergewinnenξαναβρίσκω, ανακτώreintegrare, riacquistare, ripescare, ritrovare, recuperareيَسْتَعِيِدُznovu nabýtgenvinderecobrarsaada takaisinponovno zadobiti回復する되찾다få igjenodzyskaćвозвращатьåterfåได้คืนมาอีกkendine gelmeklấy lại收回 (ʀətʀuve)verbe transitif
1. trouver ce qu'on avait perdu J'ai retrouvé mes clés. retrouver du travail
2. être de nouveau avec qqn Je te retrouve ce soir.
3. avoir de nouveau retrouver la santé retrouver le sourire
4. se souvenir de retrouver le nom de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
retrouver
[ʀ(ə)tʀuve] vt [+ occasion, travail] → to find another
[+ calme, santé] → to regain
(= reconnaître) [+ expression, style] → to recognize
(= revoir) → to see again
(= rejoindre) → to meet
Je te retrouve au café à trois heures → I'll meet you at the café at 3 o'clock. [ʀ(ə)tʀuve]
Je te retrouve au café à trois heures → I'll meet you at the café at 3 o'clock. [ʀ(ə)tʀuve]
vpr/récip → to meet, to meet up
Ils se sont retrouvés devant le cinéma → They met up in front of the cinema.
Ils se sont retrouvés devant le cinéma → They met up in front of the cinema.
vpr/réfl
(= s'orienter) → to find one's way around
se retrouver dans qch [+ calculs, dossiers, désordre] → to find one's way around sth
se retrouver dans qch [+ calculs, dossiers, désordre] → to find one's way around sth
(= finir) se retrouver quelque part → to find o.s. somewhere, to end up somewhere
se retrouver seul → to find o.s. alone
se retrouver sans argent → to find o.s. with no money
se retrouver seul → to find o.s. alone
se retrouver sans argent → to find o.s. with no money
(autre locution) s'y retrouver (financièrement) → to break even
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005