ralentir
ralentir
v.t. [ de l'anc. fr. alentir ]se ralentir
v.pr.ralentir
Participe passé: ralenti
Gérondif: ralentissant
Indicatif présent |
---|
je ralentis |
tu ralentis |
il/elle ralentit |
nous ralentissons |
vous ralentissez |
ils/elles ralentissent |
RALENTIR
(ra-lan-tir) v. a.REMARQUE
- Pourquoi l'Académie écrit-elle ralentir par une seule l. tandis qu'elle écrit par deux l rallonger ? La bonne règle serait de ne mettre qu'une l là où la prononciation n'en met qu'une.
HISTORIQUE
- XVIe s. Si on espioit ses passions de prez, on rallentiroit un peu leur impetuosité [MONT., II, 246]Au moins escoute, et ralente tes pas [RONS., 84]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et alentir.
ralentir
Il s'emploie aussi figurément. Cet accident ralentira son zèle. L'âge a ralenti son ardeur. J'ai peur que cette ardeur ne se ralentisse avec le temps.
RALENTIR est aussi verbe intransitif et signifie Aller plus lentement, devenir plus lent. Dans la traversée des carrefours, les voitures doivent ralentir. Son pouls ralentit.
SE RALENTIR signifie Devenir plus lent, moins actif. Votre cheval se ralentit.
Le participe passé RALENTI s'emploie substantivement et signifie Mouvement plus lent. Mettez votre moteur au ralenti. Tourner un film au ralenti. Fig., Ce vieillard ne vit plus qu'au ralenti.
ralentir
Ralentir ses pas, id est, retarder, arrester. Ronsard.
ralentir
RALENTIR, v. a. RALENTISSEMENT, s. m. [Ralanti, ticeman: 2e lon. 4e e muet. — Quelques-uns écrivent ralantir; mais ce mot venant de lent, doit être écrit avec un e.] Ils expriment l'action de rendre ou de devenir plus lent. On les emploie au propre et au figuré. "Ralentir sa course, le mouvement d'un ressort. "Cet accident a ralenti son zèle. "L'âge ralentira cette vivacité. "Ce mouvement s'est ralenti. "La ferveur, comme la passion, se ralentit avec le tems. "Le ralentissement du pendule, des travaux, du zèle, etc.
Rem. Ce verbe ne régit pas les persones mêmes, mais seulement les chôses qui ont raport à la persone. "La réponse que lui fit Soubize (à~ Poltrot) n' étoit guère propre à le ralentir. BOSS. Je voudrais dire, propre à ralentir son ardeur, son zèle homicide, ou quelqu'autre mot semblable.
ralentir
ralentir
ralentir (se)
ralentir
(ʀalɑ̃tiʀ)verbe transitif
ralentir
ermäßigen, hemmen, aufhalten, verzögern, verlangsamenslow, moderate, decelerate, slow down, slacken, slow down/up, abate, alleviatevertragen, matigen, opvangen, temperen, vaart minderen, langzamergaan, vaartminderen, afremmen, uitlopen, langzamer gaanהאט (הפעיל), מיתן (פיעל), הֵאֵט, מִתֵּןmalakceli, malrapidigi, malrapidiĝi, moderigiabrandar, afrouxar, amortecer, atrasar, moderar, temperar, travar, diminuir a velocidadeağırlaşmak, yavaşlamakrallentare, allentareيُبَطِّئُzpomalitsagtne fartenεπιβραδύνωaminorar la velocidadhidastaausporitiもっとのんびりする속도를 늦추다redusere hastighetenzwolnićзамедлять(ся)sakta nerชะลอ, ช้าลงlàm chậm lại减速verbe intransitif