pique-nique

(Mot repris de pique-niques)

pique-nique

n.m. [ de piquer, picorer, et de l'anc. fr. nique, petite chose ] [pique-niques].
Repas pris en plein air, au cours d'une promenade : Des pique-niques à la campagne.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PIQUE-NIQUE

(pi-ke-ni-k') s. m.
Repas de plaisir où chacun paye son écot, et qui se fait soit en payant sa quote-part d'une dépense de plaisir, soit en apportant chacun son plat dans la maison où l'on se réunit.
Il ne fallait pas manquer à un pique-nique qu'on avait arrangé pour le lendemain [DIDER., Mém. t. II, p. 373, dans POUGENS]
Je n'aime pas à faire intervenir les auberges dans les pique-niques [TH. LECLERCQ, Prov. t. III, p. 81, dans POUGENS]
À pique-nique, en pique-nique, chacun pour son écot.
Quand je suis en pique-nique avec mes amis, et que la tête s'est un peu échauffée de vin blanc [DIDER., Essai sur la peint. ch. v.]
Au plur. Des pique-niques.

REMARQUE

  • 1. Ce mot paraît avoir été introduit au commencement du XVIIIe siècle ; du moins on ne le trouve dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1740.
  • 2. On a écrit aussi pic-nic :
    D'amitié, je te conjure, Formons un picnic [PANNARD, Œuv. t. III, p. 408]
    Le fait est que l'orthographe pique-nique, avec un trait d'union, est vicieuse, puisque le sens n'est pas piquer la nique (le mot étant anglais). Il faudrait supprimer le trait d'union, et écrire pique-nique, et mieux pikenike.

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. pick nick, pique-nique, de to pick, saisir, prendre, et nick, point, instant. Cette étymologie dispense de toutes les étymologies qui ont été faites sur pique-nique.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pique-nique

PIQUE-NIQUE. n. m. Repas dans lequel chacun paie son écot ou apporte son plat. Organiser un pique-nique entre amis. Nous avons fait plusieurs pique-niques le mois dernier.

EN PIQUE-NIQUE, loc. adv. Faire un repas en pique-nique. Dîner en pique-nique.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pique-nique


PIQUE-NIQUE, s. m. [Pik-nik: les deux e ne se font presque pas sentir. Quelques-uns, dit la Monnoie, écrivent pic-nic, et citent la loi de pic-nic, qui veut que chacun paye également son écot.] Un pique-nique, ou un repas à pique-nique, est un repâs où chacun paye son écot. "Faire un pique-nique; dîner, souper à pique-nique, ou en pique-nique. L'Acad. ne met que le 1er, et il est plus sûr.
   Rem. Suivant Ménage, ce mot n'est pas ancien dans la langue: il est même inconu dans la plupart des Provinces. Aujourd'hui il est usité par-tout.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

pique-nique

picknickpiknikPicknickpicnic, potluckpicnic, comida campestrepiknikpicnicピクニックpiknikpiquenique野餐πικνίκنُزْهَةُ الأَكْل فِي الهَواءِ الطَّلْقpicnicpiknik소풍piknikпикникpicknickการไปเที่ยวนอกบ้านและนำอาหารไปรับประทานpiknikcắm trạiПикник野餐פיקניק (piknik)
nom masculin pluriel pique-niques
repas pris dans la nature
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pique-nique

[piknik] nm → picnic
panier à pique-nique → picnic basket
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005