nettoyer
nettoyer
v.t. [ de 1. net ]1. Rendre net, propre : Nettoyer sa maison faire le ménage ; décaper, laver, lessiver ; salir le porter chez un teinturier ; dégraisser, détacher
2. Débarrasser un lieu d'éléments indésirables, dangereux : La police veut nettoyer ces rues.
3. Fam. Vider un lieu de son contenu : Les cambrioleurs ont nettoyé l'appartement.
4. Fam. Faire perdre tout son argent, ses biens à qqn : Il s'est fait nettoyer au casino dépouiller, ruiner
5. Fam. Tuer, assassiner.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
nettoyer
Participe passé: nettoyé
Gérondif: nettoyant
| Indicatif présent |
|---|
| je nettoie |
| tu nettoies |
| il/elle nettoie |
| nous nettoyons |
| vous nettoyez |
| ils/elles nettoient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
NETTOYER
(nè-to-ié ; plusieurs disent nè-toi-ié ; au XVIIe siècle, quelques-uns prononçaient netteyer, CHIFFLET, Gramm. p. 220 ; Richelet, de son côté, dit que le grand usage est pour nettéier, et que nettoyer ne se dit guère que par les poëtes. L'y grec se change en i toutes les fois qu'il est suivi d'un e muet : je nettoie, je nettoierai) v. a.1° Rendre net, débarrasser de ce qui est sale. Nettoyer les rues. Se nettoyer les dents. Nettoyer du blé.
L'esprit d'exactitude qui sait ranger sait aussi nettoyer les murailles [FÉN., Éduc. filles, ch. 11]
Il l'amena chez lui, le nettoya, lui donna du pain et de la bière [VOLT., Candide, 3]
Servi par vingt domestiques, et nettoyant tous les matins mes souliers [J. J. ROUSS., Lett. à Grimm, Corresp. t. IV, p. 309, dans POUGENS.]
Absolument. Je vous commets au soin de nettoyer partout [MOL., l'Avare, III, 1]
Fig. Nettoyer un homme sans vergettes, le battre, le rosser. 2° Fig. et familièrement. Nettoyer une maison, une chambre, prendre et emporter tout ce qui s'y trouve. Nettoyer les brocs, vider les pots, bien boire. Nettoyer les plats, bien manger. Nettoyer un tas d'écus, le faire disparaître en s'en emparant.
Échevins, prévôt des marchands, Tout fait sa main : le plus habile Donne aux autres l'exemple, et c'est un passe-temps De leur voir nettoyer un monceau de pistoles [LA FONT., Fabl. VIII, 7]
Nettoyer le tapis, gagner tout l'argent qui est sur jeu. Nettoyer une personne, lui gagner tout son argent. On dit dans le même sens : nettoyer le gousset. 3° Fig. Débarrasser de.
Si jamais mon courage D'infâmes assassins nettoya ton rivage [RAC., Phèdre, IV, 2]
Les escadres [de Louis XIV] nettoyaient les mers infestées par les corsaires [VOLT., Louis XIV, 14]
Il y a plusieurs Européens au Cap qui gardent des chouettes apprivoisées qu'on voit courir autour de leurs demeures et qui servent à nettoyer leurs chambres de souris [BUFFON, Oiseaux, t. II, p. 193]
4° Terme militaire. Chasser l'ennemi de quelque poste.
Elle [la flotte] était composée de soixante galères à cinq rangs de rames, qui étaient pleines d'hommes armés d'arcs, de frondes et de dards, pour nettoyer les murailles [ROLLIN, Histoire anc. Œuvr. t. X, p. 69, dans POUGENS]
[Les Suédois] poursuivent les Turcs de chambre en chambre, tuent ou blessent ceux qui ne fuient point, et en un quart d'heure nettoient la maison d'ennemis [VOLTAIRE, Charles XII, 6]
On dit dans le même sens : nettoyer des places. M. de Munster a nettoyé beaucoup de petites places sur l'Aa [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 182, dans POUGENS]
Nettoyer la tranchée, en chasser les assiégeants. Ce maréchal [Créqui assiégé] fait des miracles : il nettoie tous les deux ou trois jours la tranchée avec une propreté extraordinaire [SÉV., 9 septembre 1675]
Une sortie qui nettoyait la tranchée [HAMILT., Gramm. 8]
Nettoyer ou enfiler, tirer sur toute la longueur d'une ligne droite. 5° Nettoyer son bien, le débrouiller, le débarrasser des dettes, hypothèques, etc.
L'embarras était le bien ; j'en avais fort besoin pour nettoyer le mien [SAINT-SIMON, 15, 168]
J'avais jeté les yeux sur une petite fermière, parce que je trouvais une somme d'argent pour nettoyer de gros biens que j'ai en direction [REGNARD, Attend. sous l'orme, sc. 3]
On dit dans le même sens : nettoyer les affaires de quelqu'un. 6° En peinture, nettoyer des contours, les rendre plus purs, plus corrects.
7° Fig. Purifier, purger.
Quant à leurs fonctions [des académiciens], qu'elles seraient de nettoyer la langue des ordures qu'elle avait contractées, ou dans la bouche du peuple, ou dans la foule du palais et dans les impuretés de la chicane, ou par les mauvais usages des courtisans ignorants [PELLISSON, Histoire de l'Acad. I]
Des Lamoignon qui nettoient nos lois de la rouille ancienne de la barbarie [VOLT., Frag. sur l'hist. XX]
Il faut avoir l'esprit net pour faire une tragédie ; laissez-moi nettoyer ma tête [ID., Lett. d'Argental, mai 1761]
Absolument. La pénitence se plaint de toi [pécheur] : j'ai, dit-elle, deux qualités : je guéris et je préserve, je nettoie et je fortifie [BOSSUET, Sermons, Rechutes, 2]
8° Se nettoyer, v. réfl. Se débarrasser de saletés. Il prit un bain et se nettoya. Fig.
Et qui s'est nettoyé de vices Ne lui fait point de vœux qui ne soient exaucés [MALH., VI, 16]
Il faut d'aucuns péchés Te nettoyer en ce saint purgatoire [LA FONT., Fér.]
9° Être débarrassé de saletés. Cette étoffe se nettoie facilement. Terme d'horticulture. On dit qu'une fleur panachée se nettoie, pour exprimer que les couleurs deviennent moins brouillées, plus détachées les unes des autres.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Les maisons [elles] firent baloier, Desseurre et dessous netoier [, Bl. et Jehan, 4580]Et mout doit chascun espargnier et netoyer sa conscience, et bien garder que par lui ne soit blecée la foi ne empirée [, Ass. de Jérus. 103]Lors fist crier li rois Phelippes, que la cités fust netoiie des cors as Sarrasins [, Chr. de Rains, 39]
- XIVe s. Les deux emonptoires netoient le cervel des superfluités [H. DE MONDEVILLE, f° 15, verso.]
- XVe s. L'armée du duc de Lancastre avoit nettoyé tous les havres de Normandie des François [FROISS., II, II, 29]Et outre, dit messire Guillaume Helmen, pour moi nettoyer et purger de tout blasme [ID., II, III, 73]Si vous conseille que vous fassiez traiter devers le dit Berthaut, que volontiers vous prendrez sa fille à femme, à la fin qu'il vous oste et nettoye de toutes dettes [ID., II, III, 91]Et luy dy [à Charles VII] que partir volons, Pour aller droit à Beaugenci Et à Meung où les Anglais sont.... Dy luy que nostre intension Est nestoyer ce pays ci, Et les mectre à confusion [, Myst. du siége d'Orléans, p. 668]Bien nectié du moisy de tristesse [CH. D'ORLÉANS, Bal. 122]
- XVIe s. Hercules alloit partout le monde, cherchant les meschans pour en nestoyer la mer et la terre [AMYOT, Thésée, 9]Ils resusciterent les morts, chasserent les diables, nettoyerent les ladres, gairirent les malades [CALV., Instit. 1176]
ÉTYMOLOGIE
- Net, et le suffixe oyer, qui répond à la finale italienne eggiare ; bourg. nettoué ; Berry, netteyer, netteger, nettir ; normand, nater, netier, néquier ; wallon, nètî ; Hainaut, nétier ; génev. nettayer ; provenç. netejar, neteyar, nedejar, nedeyar ; cat. netijar. Le latin nitidare, de nitidus, net, avait donné nier : Puis ont le cors lavé et très bien fait nier [, Ch. d'Ant. VIII, 1091]La forme normande nater vient de l'ancienne forme nat (voy. l'historique de NET).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
nettoyer
NETTOYER. (Il se conjugue comme BROYER). v. tr. Rendre net, propre. Nettoyer un habit, des souliers, des bottes. Nettoyer une maison du haut en bas. Nettoyer les rues. Nettoyer les fossés d'un château. Nettoyer un port. Nettoyer un canon, un fusil, une montre.
Fam., Nettoyer un plat, Le rendre net en mangeant tout ce qu'il contenait.
Fig., Nettoyer la mer de corsaires, les chemins de voleurs, Rendre la mer, les chemins libres; en chasser les corsaires, les voleurs. On dirait dans le même sens : La place a été nettoyée des manifestants qui l'avaient envahie.
Fig., Nettoyer la tranchée, En chasser, en tuer ou en faire prisonniers les occupants.
Fig., en termes de Jeu, Nettoyer le tapis, Gagner tout l'argent qui est sur le jeu.
En termes de Peinture, Nettoyer des contours, Les rendre plus purs et plus corrects.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
nettoyer
Nettoyer, Semble qu'il vienne de Nitidus, Abstergere, Februare, Eluere, Emaculare, Mundare, Emundare, Munditias facere, Nitidare, Purgare, Depurgare, Expurgare, Tergere, Verrere, Euerrere.
Nettoyer et purger diligemment, Repurgare.
Nettoyer une place de toutes ordures, comme pierres, platraz et autres, Eruderare.
Je les ay nettoyez d'argent, Emunxi argento senes.
Nettoyer les fosses, Detergere fossas.
Nettoyer et oster les menuës parties qui sont demeurées sur la coupure du tronc de l'arbre en le sciant pour enter dessus, à fin qu'elles ne nuisent à la greffe et ente, Laeuare plagam, vel in sectas partes de arbore.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
nettoyer
verbe nettoyer
1. Rendre propre.
2. Éliminer les indésirables d'un lieu.
3. Familier. Dépenser quelque chose.
4. Familier. Faire perdre ses biens à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
nettoyer
clean, clean up, cleanse, do out, muck outביער (פיעל), טאטא (פיעל), טהר (פ'), טיהר (פיעל), כיבד (פיעל), כיבס (פיעל), ניקה (פיעל), קינח (פיעל), רחץ (פ'), טִאְטֵא, טִהֵר, טָהַר, כִּבֵּס, נִקָּה, קִנֵּחַ, רָחַץschoonmaken, reinigen, leegmaken, ontruimen, van kant maken, verkwisten, afvegen, opnemen, poetsen, wassen, zuiverenκαθαρίζω, γυαλίζωpurigilimpiarreinigen, aufklaren, putzenpulire, dare una pulita, forbire, pulita (dare una pulita), ripulireيُنَظِّفُčistitrensepuhdistaačistiti掃除する...을 깨끗이 하다rengjørewyczyścićlimparчиститьrengöraทำความสะอาดtemizlemekdọn sạch打扫 (netwaje)verbe transitif
rendre propre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
- Vous pouvez nettoyer le pare-brise ?
- Il faut nettoyer la maison avant de partir ?
- Vous pouvez nettoyer la chambre, s'il vous plaît ?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009