mission

mission

n.f. [ du lat. missio, action d'envoyer, de mittere, envoyer ]
1. Charge donnée à qqn d'accomplir une tâche définie : Il n'a pas rempli sa mission mandat
2. Ensemble des personnes que l'on envoie accomplir une tâche : Une mission scientifique commission, délégation
3. But élevé, devoir inhérent à une profession et au rôle social qu'on lui attribue : La mission de l'école est de former le futur citoyen. fonction, rôle
4. Organisation visant à la propagation de la foi ; établissement de missionnaires : La mission protestante.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MISSION

(mi-sion ; en vers, de trois syllabes) s. f.
1° Pouvoir donné d'aller faire quelque chose.
Sur quoi se fonde-t-il pour leur donner cette mission ? [PASC., Prov. X]
Mais quoi ! on agit comme si on avait mission pour faire triompher la vérité, au lieu que nous n'avons mission que pour combattre pour elle [ID., Fragment d'une lett. à M. Périer, 1661]
Quand la nature semblerait vous refuser tout ce qu'il faut pour y réussir [dans les fonctions dont vous chargent les évêques], la grâce seule de la mission vous le donnera [MASS., Confér. Zèle contre les scandales]
Ce n'est pas par des miracles qu'il faut juger de la mission d'un homme, mais c'est par la conformité de sa doctrine avec celle du peuple auquel il se dit envoyé [DIDER., Pens. philos. n° 42]
Fig. La mission du XVIIIe siècle fut de faire triompher la tolérance.
Ce siècle est grand et fort, un noble instinct le mène ; Partout on voit marcher l'idée en mission [V. HUGO, Voix, 1]
2° Fonction temporaire dont un gouvernement charge des agents spéciaux pour certains objets déterminés.
3° Ordre et pouvoir que donne Dieu, Jésus-Christ, un ecclésiastique supérieur pour aller prêcher, instruire, etc.
Il lui demande sa mission apostolique pour travailler à l'héritage de Jésus-Christ [PATRU, Plaidoyer III, dans RICHELET]
Un état où Jésus-Christ lui-même n'est entré qu'avec la mission de son Père, et où personne n'a droit d'entrer qu'avec celle de Jésus-Christ [MASS., Confér. Vocation, 2]
Plus les fonctions où nous sommes appelés sont élevées, plus la mission est nécessaire [ID., ib. 1]
Saint Bernard fit taire ce rival qui n'avait pas la mission du pape [VOLT., Mœurs, 55]
Saint Paul reçoit sa mission pour les nations infidèles [CHATEAUB., Génie, IV, III, 2]
Mission se dit aussi de Mahomet.
Les ismaéliens et les karmates [sectes chez les Arabes] s'accordent à faire profession de l'athéisme et d'une licence entière relativement aux personnes et aux propriétés, et à nier la mission prophétique [de Mahomet] [S. DE SACY, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. IV, p. 7]
Fig. Prêcher sans mission, n'être pas autorisé à faire ou à dire ce qu'on fait ou ce qu'on dit.
On chassa ces docteurs prêchant sans mission [ceux qui jouaient des mystères] [BOILEAU, Art p. III]
4° Terme de théologie.
En parlant des personnes de la Trinité, l'envoi de l'une des personnes par l'autre, pour opérer parmi les hommes un effet temporel [BERGIER, Dictionn. de théol. Mission.]
5° Terme collectif désignant les prêtres envoyés pour la conversion des infidèles ou pour l'instruction des chrétiens. La mission de la Chine. La mission y a fait de grands fruits, elle a fait de grandes conversions. Il est arrivé une mission dans la ville.
Les missions ont formé plus d'hommes dans ces nations barbares que les armées victorieuses des princes qui les ont subjuguées [BUFF., Hist. nat. hom. Œuvr. t. V, p. 202]
Missions bottées, nom donné aux dragons employés, lors de la révocation de l'édit de Nantes, à la conversion des protestants.
6° Suite de prédications, de catéchismes et de conférences que les missionnaires font en quelque endroit. Faire une mission. Faire la mission. On l'a envoyé en mission.
Pendant que l'un [le cardinal de Richelieu] formait dans son esprit les grands desseins... l'autre [sa nièce, Mme d'Aiguillon] songeait au moyen de soutenir des hôpitaux chancelants, de fonder des missions dans le royaume et hors du royaume [FLÉCH., Aiguillon.]
François Xavier, par ses missions dans l'Inde et au Japon, rendit l'ordre célèbre [VOLT., Mœurs, 139]
7° Pères de la Mission, congrégation de prêtres réguliers dont l'institution a pour objet la prédication dans les campagnes, dits autrement lazaristes. Les Pères de la Mission (avec des majuscules). Maison où demeurent les Pères de la Mission. Il est en retraite à la Mission.
8° Prêtres des Missions étrangères, prêtres séculiers qui vivent en communauté sous un supérieur général, et dont l'institution est d'aller prêcher l'Évangile dans les Indes. A Paris, séminaire des Missions étrangères, ou, simplement, Missions étrangères, la maison où ces prêtres demeurent.
9° Établissement permanent, où des missionnaires chrétiens sont parvenus à réunir, sous leur direction, des peuplades auparavant sauvages et errantes. Les missions catholiques. Les missions protestantes.
Ces vices étaient à peine corrigés, qu'une nouvelle calamité affligea les missions [RAYNAL, Hist. phil. VIII, 15]
Depuis l'établissement des dix différentes missions de la Californie septentrionale, les Pères y ont baptisé 7701 Indiens des deux sexes, et enterré seulement 2388 [LA PÉROUSE, Voyage, t. II, p. 279, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Frais missions et despens [, Ordonn. des rois de France, t. III, p. 298]
  • XVe s.
    Je disois ceste chose-là outrageuse et desraisonnable mission [depense] [MATH. DE COUCY, Hist. de Charles VII, p. 677, dans LACURNE.]
  • XVIe s.
    Elle est ouverte aux affections des parties contenues sous le diaphragme, qui requierent mission de sang [PARÉ, IV, 31]
    L'office de l'Eglise, qui est defenderesse en ceste controverse, n'est que de nier la pretention de vostre mission [des protestants] [CARD., DU PERRON, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. messio, mise, dépense ; du lat. missionem, envoi, mission, de missum, supin de mittere, envoyer (voy. METTRE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mission

MISSION. n. f. Charge qu'on donne à quelqu'un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose. Ce n'est pas de moi que vous devez recevoir votre mission. Avez-vous mission pour parler, pour agir ainsi? Vous agissez sans mission. Il a mal rempli sa mission.

Il s'emploie particulièrement en parlant des Choses qui regardent la religion, la prédication de l'Évangile et la discipline ecclésiastique. La mission des apôtres vient de JÉSUS- CHRIST même.

Fig., Prêcher sans mission, N'être pas autorisé à dire ou à faire ce qu'on dit ou ce qu'on fait.

MISSION se dit des Prêtres, séculiers ou réguliers, envoyés dans des pays lointains pour la conversion des infidèles. On fonda une nouvelle mission au Japon. Pays de mission :

Prêtres des Missions étrangères, Prêtres séculiers ayant un supérieur général, et dont l'institution a pour objet d'aller prêcher l'Évangile en Extrême-Orient et de former le clergé indigène. On appelle, à Paris, Séminaire des Missions étrangères, ou simplement Missions étrangères, la Maison où ces prêtres demeurent. Il loge aux Missions étrangères.

Prêtres ou Pères de la Mission, Congrégation de prêtres séculiers qui vivent en communauté sous un supérieur général, et dont l'institution, par saint Vincent de Paul, avait initialement pour objet principal la prédication dans les campagnes, à laquelle s'est ajoutée l'évangélisation des infidèles. On les appelle autrement Lazaristes. Le supérieur général de la Mission. Le général de la Mission.

MISSION s'est dit aussi de Chacune des maisons où demeuraient les Pères de la Mission. Il est allé à la Mission. Il est en retraite à la Mission.

Il se dit aussi d'une Suite de prédications, de catéchismes et de conférences que les missionnaires diocésains font en quelque endroit pour l'instruction des chrétiens. Prêcher la mission. La mission a duré deux mois.

Par extension, il désigne les Missionnaires eux-mêmes. Une mission est arrivée dans la ville.

MISSION désigne aussi l'Envoi d'une ou de plusieurs personnes pour un but scientifique, militaire ou politique. Mission archéologique. La mission Marchand. Mission diplomatique.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mission


MISSION, s. f. [Mi-cion; en vers ci-on.] Envoi et pouvoir qu'on done à quelqu'un de faire quelque chose. "Il a reçu sa mission: "Il parle sans mission. = 2°. Il se dit sur-tout des chôses qui regardent la Religion. "La mission des Apôtres vient de J. C. même. "Ils ont prouvé leur mission par de grands et nombreux miracles. = 3°. Mission se dit d'un nombre de Prêtres, employés pour la conversion des infidèles, ou l'instruction des fidèles. "On envoya une mission dans les Indes. "On fait des missions en France, en Italie, etc. "La mission a fait de grands fruits dans cette ville. "Il a fait la mission; on l'a envoyé en mission. = Mission, Envoi. Voyez ENVOI.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

mission

nom féminin mission
1.  Tâche dont on doit s'acquitter.
charge, fonction, mandat, rôle, tâche, travail -littéraire: office.
2.  Personnes ayant reçu une charge.
ambassade, délégation.
3.  Devoir inhérent à une fonction.
apostolat, but, destination, destinée, objectif, rôle, soin, vocation.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

mission

Mission, Aufgabemission, assignmentopdracht, missie, zending, roeping, taak, zendingspost [religie], zendingspostבלדרות (נ), ייעוד (ז), מטלה (נ), מיסיון (ז), משימה (נ), משלחת (נ), נציגות (נ), פונקציה (נ), שליחות (נ), תפקיד (ז), יִעוּד, מַטָּלָה, מִשְׁלַחַת, נְצִיגוּת, שְׁלִיחוּת, תַּפְקִידαποστολή, ανάθεσηкомандировка, заданиеmissione, compitoمُهِمَّةúkolopgavemisión, tareatehtäväzadatak割り当て임무oppdragzadanietarefauppdragงานที่ได้รับมอบหมายgörevnhiệm vụ任务Мисия使命 (misjɔ̃)
nom féminin
1. ce que qqn doit faire avoir pour mission de faire qqch
2. groupe de personnes chargé de faire qqch envoyer une mission à l'étranger
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mission

[misjɔ̃] nf
(= but) → mission
mission accomplie! → mission accomplished!
(= charge, mandat) → assignment, mission
partir en mission (ADMINISTRATION, POLITIQUE) → to go on an assignment
envoyer qn en mission → to send sb on a mission
(= groupe) → mission
mission économique → economic mission
mission diplomatique → diplomatic mission
(religieuse) → mission
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005