habile

habile

adj. [ lat. habilis ]
1. Qui agit avec adresse, avec ingéniosité ou ruse : Un réparateur habile capable, chevronné, expert ; gauche, maladroit, malhabile averti, compétent, consommé, subtil ; inexpérimenté, novice
2. Qui est fait adroitement : Des procédés habiles ingénieux ; lourd, naïf
Être habile à qqch, à (+ inf.),
exceller à : Elle est habile à l'aquarelle. Être habile à se décharger de ses responsabilités.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

HABILE

(a-bi-l') adj.
1° Dispos, apte à agir, expéditif (ce qui est le sens propre). Ce copiste est habile, il aura bientôt fini.
Mais demain, du matin, il vous faut être habile à vider de céans jusqu'au moindre ustensile [MOL., Tart. V, 4]
Adverbialement. Habile, habile ! dépêchez-vous.
2° Par extension, en termes de jurisprudence, qui a la capacité, le droit de faire une chose. Être habile à succéder. Fig. et familièrement. Être habile à succéder, être vif et alerte pour ses intérêts. Habile à se porter héritier, se dit de l'héritier présomptif.
3° Fig. Qui sait faire, capable d'appliquer ce qu'il sait. Être habile à profiter de ses avantages.
Esdras vint de Babylone : il était docteur et fort habile dans la loi de Moïse, que le Seigneur Dieu avait donnée à Israël [SACI, Bible, Esdras, I, VII, 6]
Tu prétends être fort habile ; En sais-tu tant que moi ? j'ai cent ruses au sac [LA FONT., Fabl. IX, 14]
Nous nous croyons bientôt les plus habiles, quand nous sommes les plus heureux [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Il tenait pour maxime qu'un habile capitaine peut bien être vaincu, mais qu'il ne lui est pas permis d'être surpris [ID., Louis de Bourbon.]
Du plus habile chantre un bouc était le prix [BOILEAU, Art. p. III]
Je crois que le plus habile homme doit se rendre le maître et puis gouverner sagement [FÉN., Dial. des morts anc. dial. 41]
Il était habile pour assaisonner une louange délicate qui fût bien reçue des hommes les plus modestes [ID., Tél. XVI]
L'honnête homme (au sens du XVIIe siècle ; voy. HONNÊTE) tient le milieu entre l'habile homme et l'homme de bien, quoique dans une distance inégale de ces deux extrêmes ; la distance qu'il y a de l'honnête homme à l'habile homme s'affaiblit de jour à autre et est sur le point de disparaître ; l'habile homme est celui qui cache ses passions, qui entend ses intérêts, qui y sacrifie beaucoup de choses, qui a su acquérir du bien ou en conserver [LA BRUY., XII]
L'habile homme est celui qui fait un grand usage de ce qu'il sait ; le capable peut, et l'habile exécute [VOLT., Dict. phil. Habile.]
Un homme peut avoir lu tout ce qu'on a écrit sur la guerre ou même l'avoir vue, sans être habile à la faire [ID., ib.]
On ne dit pas un habile poëte, un habile orateur ; et, si on le dit quelquefois d'un orateur, c'est lorsqu'il s'est tiré avec habileté, avec dextérité, d'un sujet épineux [ID., ib.]
Un habile homme dans les affaires est instruit, prudent et actif ; si l'un de ces trois mérites lui manque, il n'est point habile [ID., ib.]
Habile courtisan emporte un peu plus de blâme que de louange ; il veut dire trop souvent habile flatteur ; il peut aussi ne signifier qu'un homme adroit qui n'est ni bas ni méchant [ID., ib.]
Dans un sens péjoratif, il se dit de celui qui a quelque industrie mauvaise, quelque habileté fâcheuse. Un habile fripon.
Car tu ne seras pas de ces jaloux affreux, Habiles à se rendre inquiets, malheureux [BOILEAU, Sat. X]
Habile seulement à noircir les vertus [J. B. ROUSS., Ode contre les hypocrites]
Mal habile, voy. MALHABILE, orthographe que l'on préfère aujourd'hui.
4° En parlant des actions. Où il y a de l'habileté, qui témoigne de l'habileté. Cette démarche est habile.
Et puisque, pour notre malheur, ce qu'il y a de plus fatal à la vie humaine, c'est-à-dire l'art militaire, est en même temps ce qu'elle a de plus ingénieux, de plus habile.... [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
5° S. m. Celui qui est habile.
Il faut que les habiles soumettent leur esprit à la lettre [PASC., dans COUSIN]
Il y a des artisans ou des habiles, dont l'esprit est aussi vaste que l'art et la science qu'ils professent [LA BRUY., I]
Vous entendez par art et par éloquence ce que tous les habiles d'entre les anciens ont entendu [FÉN., t. XXI, p. 86]
Demi-habile, celui qui n'est habile qu'à moitié.
Le peuple honore les personnes de grande naissance ; les demi-habiles les méprisent, disant que la naissance n'est pas un avantage de la personne, mais du hasard [PASC., Pensées div. 130, édit. FAUGÈRE.]
Les habiles, se dit quelquefois, dans un sens péjoratif, de ceux qui ont pour habileté l'intrigue.
Les habiles en littérature sont ceux qui, comme les Jésuites de Pascal, ne lisent point, écrivent peu et intriguent beaucoup [P. L. COUR., Lett. à M. Renouard]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Li religieus seroient tenut de laissier trente piés de let [large], hables et souffisans pour charier au lés devers nos bos de Crespy [DU CANGE, habilius.]
    De tous les langaiges du monde, latin est le plus abille pour mieux exprimer et plus noblement son intention [ORESME, Prol.]
  • XVe s.
    Bien quatre cent [compagnons] tous habiles et legers [FROISS., I, I, 135]
    Et y eut un Anglois qui cuida faire l'habile et passa par dessus la barriere et entra au champ [JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1419]
  • XVIe s.
    Je qui souloye estre habile, Suis debile, Cassé de corps, pieds et mains [MAROT, IV, 282]
    Tant la faveur qui les fautes efface, Fait que le sot pour habile homme passe ! [RONS., 651]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. haubile, haibile ; wallon, abèie, habile, alerte ; namur. abie ; provenç. habil, abilh ; esp. habil ; ital. abile ; du latin habilis, de habere, avoir ; le sens propre de habilis est souple, dispos ; de là les sens figurés. La formation régulière est hable (qui a donné able à l'anglais), de hábilis, avec l'accent sur ha ; habile, où il n'est plus tenu compte de l'accent, est calqué sur le latin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

habile

HABILE. adj. des deux genres. Qui fait ce qu'il entreprend avec adresse, souplesse. Un habile ouvrier. Cet artiste est habile à manier le ciseau. Un homme habile dans son métier. Il est habile en toutes choses. Il est habile à se tirer des positions les plus embarrassantes. J'ai fait choix d'un habile avocat. On le dit quelquefois en mauvaise part. Être habile à tromper. C'est un habile fripon.

En termes de Jurisprudence, il signifie Qui a la capacité, le droit de. Être habile à contracter mariage. Être habile à succéder. Être habile à se porter héritier.

Il se dit, par extension, de Ce qui est fait avec adresse, avec souplesse. Une habile manoeuvre. Ce que vous venez de faire n'est guère habile.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

habile

Habile, Il vient de Habilis, Gnauus, Strenuus.

Habile du corps, Agilis.

Mal habile à faire quelque chose, Instrenuus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

habile


HABILE, adj. HABILEMENT, adv. HABILETÉ, s. f. [L'h n'est point aspirée. 3e e muet, dern. é fer. au 3e.] Habile, dans le discours ordinaire, intelligent, adroit, savant; c'est 1°. un habile homme, un homme extrêmement habile. "Il est habile dans les afaires, dans son métier. = 2°. En termes de Jurisprudence, capable. Il régit à: "Habile à succéder, à se porter pour héritier, etc. = Habilement et habileté ne s'emploient que dans le 1er sens. D'une manière habile. Qualité de ce qui est habile. "Il s'est tiré habilement d'afaire. Il a beaucoup d'habileté.
   Habile, savant, docte, (synon.) "Les conoissances, qui se réduisent en pratique, rendent habile: celles qui ne demandent que la spéculation, font le savant; celles qui remplissent la mémoire, font l'homme docte. — On dit du Prédicateur, de l'Avocat, qu'ils sont habiles; du Philosophe et du Mathématicien, qu'ils sont savans; de l'Historien et du Jurisconsulte, qu'ils sont doctes. (Cette dernière partie n'est pas exacte: docte ne se dit que de l'Antiquaire, du Comentateur, Compilateur, de l'érudit, en un mot.) "Nous devenons habiles par l'expérience, savans par la méditation, doctes, par la lecture. Gir. Syn. = On peut être un habile homme, dit Bouh. sans être un savant homme. Habile n'emporte quelquefois que le savoir-faire, sur-tout quand on le met après le substantif: un homme habile, des gens habiles. Quand il marche devant, il a quelquefois la signification de savant, et le sens de ce mot est déterminé par la matière qu'on traite. "Les plus habiles Auteurs ne sont pas les plus aplaudis. "Un habile général vaut seul la moitié d'une armée. V. SAVANT = Suivant un Encyclopédiste, habile, en général, signifie plus que capable. Un homme peut être capable de comander, mais pour aquérir le nom d'habile Général, il faut qu'il ait comandé plus d'une fois avec succès. Un Juge peut savoir toutes les loix, sans être habile à les apliquer. Un Savant peut n' être habile, ni à écrire, ni à enseigner. — L'habile homme est donc celui qui fait un grand usage de ce qu' il sait. Le capable peut, et l'habile exécute.
   Rem. 1°. Habile, quand il est seul, se met ordinairement devant le substantif. "Un habile homme, d' habiles Docteurs; quand il est joint aux adverbes de quantité, il peut se placer devant ou après: un fort habile homme, ou un homme fort habile. Avec d'autres adverbes, il se met toujours après. "Un homme extrêmement habile. = 2°. Il ne s'emploie pas comme substantif: on ne dit point, un habile, les habiles. On doit dire, un habile homme, d'habiles gens. "* Il y a des Artisans, ou des habiles, dit la Bruyère, dont l'esprit est aussi vaste que l'art et la science qu'ils professent = 3°. Habile et habileté régissent la préposition à et l'infinitif. "Habile à profiter de tous ses avantages. "Il montre une grande habileté à tirer parti de tout.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

habile

adjectif habile
1.  Qui agit avec ingéniosité.
adroit, apte, capable, doué, émérite, entraîné, éprouvé, exercé, expérimenté, expert, fort, ingénieux, sûr -familier: chevronné.
balourd, gauche, inapte, incapable, inexpérimenté, inhabile, maladroit, malhabile, mauvais -familier: ballot, godiche, lourd, pataud -littéraire: inexpert.
2.  Qui manifeste de la ruse.
astucieux, averti, avisé, diplomatique, fin, futé, intelligent, malin, retors, roué, rusé, subtil -familier: combinard, débrouillard, ficelle, roublard -littéraire: industrieux, insinuant.
naïf, niais, novice.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

habile

anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt, fähig, imstandeclever, skilful, skilled, adroit, skillful, adept, dexterous, dextrous, able, accomplished, apt, capable, competent, handy, proficient, smart, deftbehendig, bekwaam, handig, bedreven, vaardig, bevoegd, gerechtigdתחבולני (ת)bedrewe, behendig, kunstig, moontlikdestre, hàbil, llestšikovnýdueliglerta, taŭgadiestro, hábiltaitavaügyescakap, kuasaduglegur, færabile, bravo, destro, lesto, sveglio, accorto, scaltrito, valenteágil, hábil, jeitosoสามารก力有能ικανόςумелыйSmart (abil)
adjectif
qui fait qqch avec adresse,intelligence une couturière habile de ses doigts faire une réponse habile
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

habile

[abil] adj
[artisan, ouvrier] → skilful (Grande-Bretagne), skillful (USA)
habile de ses mains → clever with one's hands
Il est très habile de ses mains → He is very clever with his hands.
(= malin) → clever
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005