assez

SYNONYME

• ASSEZ, SUFFISAMMENT. Suffisamment exprime que ce qu'on a suffit, mais ne va pas au delà. Assez exprime que ce qu'on a non-seulement suffit, mais encore satisfait amplement à ce que nous voulons. Ce qui suffit ne surabonde pas ; ce qui est assez peut surabonder. De plus, au point de vue de la syntaxe, assez reçoit facilement un complément avec de ; ce que suffisamment ne fait pas, au moins dans le style correct.

HISTORIQUE

• XIe s.
  En ceste terre ad assez osteiet [fait la guerre] [, Ch. de Rol. III]
  Assez est mieuz qu'il i perdent les chefs [têtes] [, ib. III]
  Dient paien : de ce avom asez [, ib. v]
  Neymes li dux et des autres asez [, ib. LIII]
  Or endreit sei at il asez que faire [, ib. CLV]
  Asez i meurent et des uns et des autres [, ib. CCLIV]
  Baptizét sont asez plus de cent mille [, ib. CCLXVIII]
• XIIe s.
  Asez oez que Guenes va disant [, Ronc. p. 35]
  Mieux vaut Mahons que St Pieres assez [, ib. p. 41]
  Assez savez quex est li cuens Rolanz [, ib. p. 84]
  Ains que tu l'aies, auras assez à faire [, ib. p. 145]
  Se je vous aim, j'i assez ai raison [, Couci, II]
  Assez aim [j'aime] mieux mourir en bon desir, Que vivre irez et m'amie haïr [, ib. IX]
  Ainçois me dout [je crains] qu'en trestout mon aage [je] Ne puisse assez lui [elle] et s'amour servir [, ib. XI]
  Car j'ai assez autre chose à penser [QUESNES, Romanc. p. 100]
  Il leur a demandé : quels nouveles, baron ? - Sire, ce dist Gisarz, assez [nous] vous en diron [, Sax. XXII]
• XIIIe s.
  Et là trova il pelerins assés et gens qui s'en alloient en l'ost [VILLEH., XLII]
  Et furent assez plus que cil qui estoient devant Constantinoble [ID., C.]
  Et la dame n'ot pas assez de vesteüre [, Berte, XLII]
  Elle amast assez mieux que elle eüst mentit [, ib. LIII]
  Qui n'avoit encores passés, Si cum je cuit [crois], douze ans d'assés [de beaucoup] [, la rose, III, 1270]
  Pour ce que il croient que il seront assez plus aise quant il seront mors, que il n'estoient devant [JOINV., 260]
• XIVe s.
  Dieu loent [ils], sans estre lassés, Aussitost d'un pou com d'assez [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 21]
  Ceulx ici mesmes profitassent plus assez en telles besongnes, se avecques la bonne abilité de nature que ilz ont, ilz eussent la doctrine [ORESME, Prol.]
• XVe s.
  L'autre [fils] eut nom Jean d'Eltheus et mourut assez jeune [FROISS., I, I, 3]
  Si gasterent tout le pays, et ardirent jusques à la cité de Dureunne, et assez outre [ID., I, I, 30]
  Et dit le roi d'Angleterre à son cousin le comte Derby qu'il prist assez or et argent, et le donnast et departist largement aux chevaliers et escuyers.... [ID., I, I, 215]
  Ils les haioient plus assez que les Escots [FROISS., I, I, 31]
  Et à ce temps là les Escots aimoient et prisoient assez peu les Anglois, et encore font ils à present [ID., I, I, 34]
  Il leur sembla qu'ils seroient forts et puissans assez pour la conquerre [ID., I, I, 97]
  En ladicte bataille estoient mors huyt mil hommes et autres menues gens assez [COMM., V, 3]
  Et que ils avoient passé la riviere ; c'estoit assez et suffisoit bien sans passer celle.... [ID., I, 2]
• XVIe s.
  Assez moins que.... [MONT., I, 11]
  Non-seulement en basque, les femmes.... mais assez ailleurs, et, qui plus est, en.... [ID., II, 201]
  Rien n'a qui assez n'a [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 249]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig, aissez ; provenç. assatz ; anc. espagn. asaz ; portug. assaz, assas ; ital. assai ; de ad, à, et satis, suffisamment (voy. SATIÉTÉ). Dans l'ancien français, assez, comme aujourd'hui encore assai en italien, voulait dire beaucoup.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• ASSEZ. Ajoutez : - REM. On trouve assez que avec le subjonctif du verbe suivant.
  Je ne serai jamais assez éloigné d'ici que, lorsque vous y viendrez, nous ne puissions pas nous joindre [J. J. ROUSS., Lett. à d'Ivernois, 30 mai 1765]

Assez, Sat, Satis.

C'est assez, Il suffit, Satis est.

C'est assez baisé, Sat est osculi.

Veoir assez cler, Satis oculis perspicere.

C'est assez commandé, nous en soignerons, Nos curabimus, satis praeceptum.

C'est assez dit maintenant, etc. Sed ne plura, apagesis, nunc, etc.

C'est assez dit, et d'avantage, Satis superque dictum est.

C'est assez dit, je le feray, Sat est, curabo.

C'est assez de cecy pour le present, Sed haec hactenus.

¶ Sera-ce assez ainsi? Satin'sic est?

Il pensoit qu'il viendroit assez à temps, Satis putabat se ad comitia tempore venturum.

Tu t'eschaufferas assez, Iam calesces plus satis.

Assez beau, Abunde pulchrum.

Assez belle, Forma scitula est.

Il est assez courroucé, Commotus est sane.

Assez souvent, Fere plerumque, Satis saepe.

ASSEZ, adv. [Acé, et devant une voyelle, acéz. Quelques-uns écrivent mal-à-propos assès avec un accent grave: l'é est fermé.] Sufisamment, autant qu'il faut. Il régit les adjectifs, assez bon, assez grand; et les substantifs précédés de la prép. de: assez de bien, assez d'argent, assez de Soldats, et non pas, comme disent les Gascons, assez du bien, de l'argent, des Soldats, etc. Il modifie aussi les verbes. C'est assez parlé, assez disputé. — On dit assez peu et assez souvent, pour dire simplement, peu et souvent. Il n'est alors qu'une particule explétive et redondante pour renforcer ce qu'on veut dire.
   Rem. 1° Assez doit précéder le nom qu'il régit, excepté le pronom en, qui le précède. "Il y a assez d'argent: "Il n'y en a pas assez. * Pluche le fait suivre mal-à-propos: "Il y a du temps assez pour amener les embrions à leur perfection. Il faut, il y a assez de temps pour, etc. — On peut passer cette construction au Poète, gêné par la mesure et par la rime.
   Et l'honête homme, foible assez
   Pour toucher dans la main de celui qu'il méprise.
       Anon.
Pour les verbes, il suit dans les temps simples; il suit ou précède avec l'infinitif; et il se place ordinairement, dans les temps composés, entre l'auxil. et le participe. "Je mange assez; c'est assez manger, ou c'est manger assez: le premier est le meilleur: "Il a assez mangé. Je crois en avoir dit assez Ann. Litt. En avoir assez dit, ne serait-il pas mieux? — Quand il est suivi de pour, ce qui lui arrive souvent, il peut, même dans les temps composés, précéder ou suivre. "J'ai assez mangé, ou j'ai mangé assez pour me soutenir; mais la première construction est préférable d'ordinaire.
   2° Assez ne se dit jamais qu'avec le régime. *"Avons-nous jamais assez pour remplir l'insatiable convoitise, qui nous dévôre? Bourdal. Il falait: en avons-nous jamais assez, etc. "C'étoit assez pour faire conaitre à Gama que, etc. Hist. des Voyag. Dites: C'en était assez, etc.
   3° Assez est souvent suivi de pour que et du subjonctif. "L'autorité royale y mettoit un frein assez fort, pour qu'elles ne pussent troubler la tranquillité publique. — C'est assez que régit aussi le subjonctif. "C' est assez qu'il soit Philosophe, pour être fier et méprisant. Anon. On peut dire aussi, pour qu'il soit fier, etc.
   ....Es-ce assez qu'en secret j' en rougisse,
   Lorsqu'il faut de ce feu que mon coeur s'afranchisse.       Créb.
* Leibnitz dit: Quand Dieu n'auroit rien promis, c'est assez qu'il y a une convenance, qui l'auroit pu porter à faire cette promesse. Il faut, qu'il y ait, etc.
   4° Assez, modifiant un adjectif, régir que de et l'infinitif. Ceux qui sont assez heureux que de mourir sur ses bords (du Gange) sont admis dans une région délicieûse, etc. Let. Edif. — On dit ordinairement, pour mourir, etc.
   5° Assez, sufisamment (synon.) L'un et l'autre regardent également la quantité; mais avec cette diférence, qu'assez a plus de raport à la quantité qu'on veut avoir, et sufisamment en a plus à la quantité qu'on veut employer. "L'avare n'en a jamais assez: il acumule et souhaite sans cesse. "Le prodigue n'en a jamais sufisamment: il veut toujours plus dépenser qu'il n'a. On dit: c'est assez, quand on n'en veut pas davantage; et l'on dit: en voilà sufisamment, lorsqu'on en a précisément ce qu'il en faut pour l'usage qu'on en veut faire. — À~ l'egard des dôses et de tout ce qui se consume, assez paraît marquer plus de quantité que sufisamment; car il semble que quand il y en a assez, ce qui serait de plus y serait de trop; mais que quand il y en a sufisamment, ce qui y serait de plus, ne ferait que l'abondance, sans y être de trop. On dit d'une petite portion, et d'un revenu médiocre, qu'il y en a sufisamment; mais on ne dit guère qu'on en a assez.
   Il se trouve dans la signification d'assez plus de généralité, ce qui lui done un service plus étendu, et en rend l'usage plus commun; au lieu que sufisamment renferme, dans son idée, un raport à l'emploi des chôses, qui, lui donant un caractère plus particulier, en borne l'usage à un petit nombre d'ocasions. "C'est assez d'une heure à table pour prendre sufisamment de nourriture: mais ce n'est pas assez pour ceux qui en font leurs délices. "L'économe sait en trouver assez où il y en a peu: Le prodigue n'en peut avoir sufisamment où il y en a même beaucoup. GIR. Synon.
   6° Assez suffisant est un pléonasme, une répétition d'idées: il faut dire sufisant tout seul: "Cela est sufisant; cela n'est pas sufisant, et non pas cela est assez sufisant; cela n'est pas assez sufisant. Furetière avait fait cette faute dans son second Factum contre l' Académie. Réflex.