ambigu
ambigu, uë
[ ɑ̃bigy] adj. [ lat. ambiguus ]1. Dont le sens peut être interprété de différentes façons : Elle m'a répondu en termes ambigus énigmatique, sibyllin ; clair, net équivoque ; explicite
2. Se dit d'une personne qui est difficile à définir, à cerner, dont la conduite est complexe : Un personnage ambigu.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ambigu
AMBIGU, UË. adj. Qui peut être pris dans deux sens. Réponse ambiguë. Paroles ambiguës. Parler en termes ambigus. Des signes ambigus. Des preuves ambiguës. Les oracles étaient souvent ambigus.
Il signifie aussi Qui réunit deux qualités, deux natures opposées. Caractère ambigu. Façon de vivre ambiguë.
Il s'emploie aussi comme nom masculin. Cette femme est un ambigu de prude et de coquette.
Un ambigu s'est dit d'un Repas où l'on servait à la fois les viandes et le dessert. Un déjeuner, un dîner, un souper servi en ambigu.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
ambigu
Ambigu, Ambiguus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
ambigu
AMBIGU, ÛE, adj. [3e lon. au 2d.] douteux, qui peut avoir double sens, terme ambigu, parole, réponse ambigûe.
ambigu
AMBIGU, s. m. Repas où l'on sert tout à la fois la viande et le fruit, et qui tient de la collation et du souper. Ambigu magnifique. — Au figuré, mélange de chôses oposées.
Elle est un ambigu de prude & de coquette.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
ambigu
adjectif ambigu
1. Dont l'interprétation est incertaine.
ambivalent, amphibologique, confus, énigmatique, incompréhensible, indécis, obscur -familier: fumeux -littéraire: opaque, sibyllin.
2. Qui laisse planer un doute.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
ambigu
ambiguë
ambiguousdubbelzinnig, dubbelslachtig, ambivalent, verdachtדו-משמעי (ת), רב-משמעי (ת), תרתי משמע, דּוּ-מַשְׁמָעִיtvetydigdoppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig, zweideutigdusencaambiguo, de doble sentidoambiguo, equivoco, ancipiteambiguus, amphibolusambíguotvetydigδιφορούμενος모호한 (ɑ̃bigy)adjectif
qui peut avoir plusieurs sens une proposition ambiguë
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005