équipe

équipe

n.f.
1. Groupe de personnes travaillant à une même tâche ou unissant leurs efforts dans le même dessein : Les équipes chargées de l'entretien des locaux.
2. Groupe de joueurs, de sportifs associés en nombre déterminé.
Esprit d'équipe,
esprit de solidarité qui anime les membres d'un même groupe.
Faire équipe avec qqn,
s'associer avec lui ; mener un travail en commun avec lui.
Fine équipe,
groupe de personnes très liées qui se distraient ensemble.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉQUIPE

(é-ki-p') s. f.
1° Réunion de deux, quatre ou six ouvriers qui transportent sur brancards des pierres dans l'intérieur des ateliers de construction.
2° Un certain nombre d'ouvriers attachés à un travail spécial. Une équipe de drainage. Une équipe dans les gares des chemins de fer. Composer une équipe. Un homme d'équipe. Un chef d'équipe.
3° Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes.
Quand il arrive une équipe de vin appartenant à quatre particuliers, si les voituriers choisissent pour leur boisson le vin de l'un plutôt que celui de l'autre, comme ils en sont les maîtres, il faut avant la décharge qu'il en soit indemnisé [, Arrêt du Conseil d'État du 25 septembre 1688]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. ÉQUIPER ; Berry, équipe, bande, atelier d'ouvriers.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉQUIPE. Ajoutez : - HIST. XVe s.
    Fut frappée [la quintaine, dans une joute nautique] sans sejour par quatre equippes, c'est assavoir... [MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 28]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

équipe

ÉQUIPE. n. f. Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d'une rivière.

Il se dit aussi d'un Groupe d'ouvriers attachés à un travail spécial. Une équipe dans une gare de chemin de fer. Composer une équipe. Homme d'équipe. Chef d'équipe. Chez les mineurs, Équipe de jour et Équipe de nuit.

Il se dit aussi de l'Équipage d'un bateau, d'un canot de plaisance.

En termes de Sports, il se dit de Joueurs divisés en camps rivaux. Cette équipe l'a emporté sur l'autre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

équipe

Abteilung, Detachement, Mannschaft, Schicht, Seite, Teamteam, shift, detachment, crew, gang, side, force, squad, unitploeg, team, afdeling, detachement, equipe, groep, werkploeg, brigade, span, partijסגל (ז), צוות (נ), קבוצה (נ), סֶגֶל, צֶוֶת, קְבוּצָהafdelingequipafdeling, hold, sidetaĉmento, teamoequipo, team, partesquadra, brigata, compagine, drappello, partetime, destacamento, equipe, turma, turno, equipa, lado, parteομάδα, πλευράفَرِيقdružstvo, týmjoukkue, puolisuprotna strana, timチーム팀, 편motstander, teamstrona, zespółкоманда, соперникиlag, sidorกลุ่มคนทำงานหรือเล่นกีฬาในกลุ่มเดียวกัน, ฝ่ายekip, tarafđội团队, 方екип (ekip)
nom féminin
1. groupe de personnes qui agissent ensemble travailler en équipe
2. sport groupe de sportifs une équipe de football
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

équipe

[ekip] nf
(sportive, professionnelle) → team
équipe de chercheurs → research team
équipe de secours, équipe de sauvetage → rescue team
équipe gouvernementale → government team
travailler en équipe → to work as a team
travailler par équipes → to work in shifts
faire équipe avec → to team up with
(= bande) → bunch; (avec nuance péjorative) → bunch
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005