Mannschaft

Mạnn·schaft

 <Mannschaft, Mannschaften> die Mannschaft SUBST
1. Team eine bestimmte Zahl von Sportlern, die zusammen eine feste Gruppe mit eigenem Namen und einheitlicher Bekleidung bilden Der Trainer führt die Mannschaft zum Erfolg., Unsere Mannschaft heißt "TSV Krumbach".
-sbus, -sführer, -skapitän, -ssport, Basketball-, Fußball-, Handball-, Spitzen-
2. Crew Schiffs- oder Flugzeugbesatzung die Mannschaft an Deck antreten lassen
3. Truppe die Soldaten einer Einheit
4. umg. eine Gruppe von Menschen, die eng zusammenarbeiten
Regierungs-, Rettungs-, Vertriebs-, Wach-
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mạnn•schaft

die; -, -en
1. die Sportler, die (in einem Wettkampf) zusammengehören ≈ Team <eine Mannschaft aufstellen, bilden>
|| K-: Mannschaftsaufstellung, Mannschaftskampf, Mannschaftsspiel, Mannschaftssport, Mannschaftswettbewerb (Mannschaftsaufstellung, Mannschaftskampf, Mannschaftsspiel, Mannschaftssportart, Mannschaftswettbewerb)
|| -K: Damenmannschaft, Herrenmannschaft, Jugendmannschaft, Nationalmannschaft; Fußballmannschaft, Handballmannschaft, Skimannschaft, Turnermannschaft, Volleyballmannschaft
2. Kollekt; alle Menschen, die während der Fahrt auf einem Schiff od. während des Fluges in einem Flugzeug arbeiten ≈ Besatzung, Crew
|| -K: Flugzeugmannschaft, Schiffsmannschaft
3. gespr; eine Gruppe von Leuten, die in einer Abteilung od. in einem bestimmten Bereich eng zusammenarbeiten ≈ Team <eine dynamische, junge Mannschaft>
|| -K: Regierungsmannschaft, Rettungsmannschaft
4. Kollekt; alle Soldaten einer militärischen Einheit
|| -K: Ersatzmannschaft, Wachmannschaft
5. nur Pl, Mil; die einfachen Soldaten ↔ Unteroffiziere, Offiziere
|| K-: Mannschaftsdienstgrad, Mannschaftskantine, Mannschaftsverpflegung
|| ID vor versammelter Mannschaft gespr; vor allen (anwesenden) Personen: Sie hat mich vor versammelter Mannschaft beschimpft
|| zu
1. mạnn•schaft•lich Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Mannschaft

(ˈmanʃaft)
substantiv weiblich
Mannschaft , Mannschaften
1. Sport Gruppe von Sportlern, die im Wettkampf auf einer Seite stehen eine Mannschaft aufstellen Nationalmannschaft Mannschaftsspiel Mannschaftssport Fußballmannschaft
2. die Personen, die auf einem Schiff, Flugzeug, Raumschiff o. Ä. arbeiten Schiffsmannschaft
3. Gruppe von Personen, die zu einem bestimmten Zweck, in einer bestimmten Situation zusammenarbeiten Er hat für den Wahlkampf eine junge Mannschaft zusammengestellt. Suchmannschaft
umgangssprachlich vor allen anwesenden Personen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

Mannschaft:

Team
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

Mannschaft

team, crew, workmanship, side

Mannschaft

bemanning, ploeg

Mannschaft

mürettebat, takım

Mannschaft

отбор

Mannschaft

equip, equipatge, tripulació

Mannschaft

võistkond

Mannschaft

joukkue, miehistö

Mannschaft

équipage, équipe, team, troupe

Mannschaft

csapat

Mannschaft

drużyna, załoga

Mannschaft

equipo

Mannschaft

فريق

Mannschaft

ομάδα

Mannschaft

团队

Mannschaft

團隊

Mannschaft

Tým

Mannschaft

Team

Mannschaft

צוות

Mannschaft

チーム

Mannschaft

팀

Mannschaft

Team

Mannschaft

ทีม

Mạnn|schaft

f <-, -en> (Sport, fig) → team; (Naut, Aviat) → crew; Mannschaft(en) (Mil) → men pl
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
vor der versammelten Mannschaft [ugs.]→in front of the assembled company
jdn. für eine Mannschaft aufstellen→to pick sb. for a team
in die Mannschaft berufen→to draft in [football]