reserva


También se encuentra en: Sinónimos.

reserva

1. s. f. ADMINISTRACIÓN Acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación no he hecho la reserva de hotel; tengo una reserva en el restaurante . reservación
2. ADMINISTRACIÓN Documento que acredita esta acción.
3. Conjunto de cosas que se guardan para usarlas cuando sean necesarias tengo una buena reserva de comida. provisión
4. Actitud de prudencia y comedimiento durante las negociaciones compórtate con reserva. cautela confianza
5. Salvedad o condición que se pone al hacer una cosa admito tu propuesta pero con reservas. prevención
6. ECONOMÍA Beneficio no distribuido de una empresa las reservas económicas de la empresa disminuyen con la crisis.
7. MILITAR Parte del ejército o armada de una nación, que terminó su servicio activo, pero que puede ser movilizado.
8. MILITAR Conjunto de tropas que no entran en combate hasta que se considera conveniente o necesario.
9. s. m. ENOLOGÍA Vino o licor que posee una crianza mínima de tres años en envase de roble o en botella acompañamos la cena con un delicioso reserva .
10. s. m. y f. DEPORTES Deportista que sustituye a otro en ciertas competiciones deportivas cuando es necesario figura como reserva del centrocampista. suplente
11. s. f. ANTROPOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Territorio destinado a una comunidad india, sometido a un régimen especial, en Estados Unidos y Canadá.
12. s. f. pl. BIOLOGÍA Sustancia que almacena un organismo vivo para ser utilizadas en su nutrición en caso necesario está desnutrido y sin reservas.
13. s. f. RELIGIÓN Acción de reservar con solemnidad la hostia consagrada en la eucaristía cristiana.
14. DERECHO Declaración que hace el juez de que la resolución que dicta no perjudicará ningún derecho, el cual deja a salvo para que se ejercite en otro juicio o de diverso modo.
15. DERECHO Obligación impuesta por la ley al que se casa siendo viudo o teniendo un hijo, de reservar cierta parte de sus bienes para ese hijo u otras personas.
16. reserva mental DERECHO Intención restrictiva del juramento, promesa o declaración en el momento de formularlos.
17. reserva nacional BIOLOGÍA, ECOLOGÍA Terreno salvaje acotado por el estado con el objetivo de proteger su riqueza natural, fauna y vegetación. parque nacional
18. a reserva de loc. prep. Con el propósito o intención de.
19. de reserva loc. adj. Que sirve para sustituir a otra cosa o persona suerte que tenía sal de reserva.
20. sin reservas loc. adv. De manera franca y sincera háblame sin reservas, soy tu amigo.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

reserva

 
f. Guarda, custodia o prevención que se hace de una cosa.
Cautela para no descubrir algo.
Discreción, circunspección, comedimiento.
Reservación o excepción.
Retención anticipada de plaza en un hotel, avión, barco, etc.
Territorio acotado en el que viven pueblos indígenas, hábitats protegidos, etc.
reserva de la biosfera Área protegida, declarada por la UNESCO, por su ecosistema o entorno cultural.
reserva natural Área donde se encuentran protegidas la fauna y la flora.
Acción de reservar.
Reservado.
reserva mental Intención restrictiva del juramento o promesa que no se declara al tiempo de hacerlo.
A reserva de. loc. adv. Condicionado a.
Sin reserva. loc. adv. Abierta o sinceramente, con franqueza.
dep. En equipos deportivos, sustituto.
der. Obligación que la ley impone en circunstancias determinadas a ciertas personas, p. ej., al viudo que se vuelve a casar o tiene un hijo natural reconocido, a la viuda que pasa a segundo matrimonio, etc., de reservar ciertos bienes para asegurar la transmisión de los mismos a personas determinadas, p. ej., en el caso del viudo o la viuda citados, los hijos y descendientes del primer matrimonio.
econ. Fondo constituido en las empresas con los beneficios no distribuidos y no incorporados al capital, destinado a cubrir posibles pérdidas futuras o a hacer frente a necesidades financieras extraordinarias.
reserva de divisas Saldo en moneda extranjera producido por el superávit de la balanza de pagos.
reserva legal Reserva que la ley establece obligatoriamente para las sociedades anónimas.
reserva monetaria En los bancos de depósito, dinero que deben conservar en sus cajas para atender al día las peticiones de reembolso.
En los bancos de emisión, encaje metálico que en todo momento debe hallarse en su poder como garantía de sus billetes.
reserva natural Área donde se encuentran protegidas la flora y la fauna.
mil. Parte del ejército o armada de una nación que no está en servicio activo, pero que puede ser movilizada.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

reserva

(re'seɾβa)
sustantivo femenino
1. acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación Ya he hecho la reserva de las entradas para el teatro.
2. conjunto de cosas o personas disponibles para usarlas cuando sean necesarias Hizo reserva de alimentos para el invierno.
3. militar parte del ejército o armada de una nación, que terminó su servicio activo, pero que puede ser movilizado Está en la reserva del ejército del aire.
4. biología sustancia que almacena un organismo para utilizarla en caso necesario reservas de sales minerales
5. cantidad de recursos naturales o no que aún son explotados reservas energéticas
6. territorio destinado a una comunidad india, sometido a un régimen especial, en Estados Unidos y Canadá En Estados Unidos hay reservas indias.
7. terreno salvaje acotado por el estado con el objetivo de proteger su riqueza natural, fauna y vegetación. reserva ecológica
8. actitud de prudencia y comedimiento Sonrió con reserva.
9. actitud de la persona reservada Actuó con mucha reserva durante toda la velada.
10. beneficio no distribuido de una empresa Las reservas de las empresas aumentaron gracias a la excelente situación económica.
de manera franca y sincera Dime sin reservas qué te parece mi vestido.

reserva


sustantivo masculino
1. vino o licor que posee una crianza mínima de tres años en envase de roble o en botella Hemos tomado un reserva excelente con la comida.
2. deporte deportista que sustituye a otro en ciertas competiciones deportivas cuando es necesario El entrenados ha sacado a jugar a dos reservas.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

reserva

nombre femenino
1 guarda provisión repuesto imprevisión
2 circunspección tiento cautela* cuidado prudencia precaución* prevención escama locuacidad
«La reserva consiste en ocultar lo que se sabe y lo que se siente; la circunspección, en pensar lo que ha de decirse.»
José Joaquín de Mora
3 sigilo secreto* tapujo (col.) sinceridad
4 recato discreción indiscreción
5 condición restricción
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

reserva

rezerva, rezervace, společný fond, výhrada

reserva

pulje, reservat, reservation, reserve

reserva

epäily, suojelualue, vara, varaus, yhteenliittymä

reserva

pričuva, rezerva, rezervacija, rezervat

reserva

予約, 保護区, 共同資金, 懸念, 蓄え

reserva

노동력 집합소, 보유, 보호구역, 예약

reserva

boka, bokning, gemensam fond, reservat

reserva

เขตสงวน, กลุ่ม, การจอง, การจองล่วงหน้า, การสำรอง

reserva

khu bảo tồn, nguồn dự trữ, nhóm người có sẵn, sự đặt chỗ, sự e dè

reserva

резерв

reserva

儲備

reserva

A. SF
1. (= provisiones) [de minerales, petróleo, armamentos, vitaminas] → reserve; [de agua] → supply; [de productos ya almacenados] → stock
las reservas de agua están al mínimo → water supplies are at a minimum
acumularon grandes reservas de carbón para el invierno → they built up large stocks of coal for the winter
pasta, arroz, legumbres, tienen reservas de todo → pasta, rice, pulses, they have stocks of everything
reservas de víveres → food supplies
estos chicos tienen grandes reservas de energía → these kids have endless amounts o reserves of energy
de reserva [precio, jugador, fondo] → reserve antes de s; [zapatos, muda] → spare
el equipo de reserva → the reserve team
2. (Econ) → reserve
las reservas de divisas → currency reserves
reserva de caja → cash reserves pl
reserva en efectivo, reserva en metálico → cash reserves pl
reserva para amortización, reserva para depreciaciones → depreciation allowance
reservas de oro → gold reserves
reservas monetarias [de un país] → currency reserves
reservas ocultas → hidden reserves, secret reserves
3. (= solicitud) (en hotel, avión) → reservation; (en teatro, restaurante) → reservation, booking
no se cobra por la reserva de asientos → there is no booking o reservation charge
se pueden hacer reservas por teléfono → you can book by phone → you can make a telephone booking o reservation
ya he hecho la reserva de plaza en la academia de baile → I've reserved o booked my place at the dance school
4. (= territorio) → reserve
reserva biológica → wildlife sanctuary, wildlife reserve
reserva de caza → game reserve
reserva de indios → Indian reservation
reserva de pesca → protected fishing area → fishing preserve
reserva nacional → national park
reserva natural → nature reserve
5. (Mil) nuestro ejército tiene una importante reserva de soldados → our army has significant reserves of soldiers
pasar a la reserva → to join the reserve
reserva activa → active reserve
6. (Dep) estar en la reserva → to be a reserve
7. (Aut) [de gasolina] → reserve tank
con la reserva tenemos para diez kilómetros → with the reserve tank we have enough to go ten kilometres
8. (= recelo) → reservation
el pacto será aprobado, aunque con algunas reservas → the agreement will be sanctioned, but with certain reservations
contestó con ciertas reservas → she answered with some reservation
nos apoyaron sin reservas → they gave us their unreserved support
9. [de carácter] (= inhibición) → reserve; (= discreción) → discretion
confiamos en tu reserva al manejar este asunto → we are counting on your discretion in this matter
10. (= secreto) → confidence
se ruega absoluta reserva → your strictest confidence is requested
han mantenido la más absoluta reserva sobre este incidente → they have maintained the utmost confidence over this incident
sus nombres se mantienen en reserva por razones de seguridad → their names have not been revealed for security reasons
11. a reserva de → subject to
a reserva de un estudio más detallado → subject to more detailed study
a reserva de consultar antes con mis superiores → subject to prior consultation with my superiors
a reserva de que → unless ...
B. SMF (Dep) → reserve
el banquillo de los reservas → the reserves' bench
C. SM (= vino) → vintage wine (that has been aged for a minimum of three years)
RESERVA
Quality Spanish wine is often graded Crianza, Reserva or Gran Reserva according to the length of bottle-ageing and barrel-ageing it has undergone. Red Reserva wines are at least three years old, having spent a minimum of one year in cask, and white Reserva wines are at least two years old with at least six months spent in cask. A Gran Reserva wine is a top-quality wine. A red must be aged for at least 2 years in an oak cask and 3 years in the bottle. White wine must be aged for 4 years, with at least 6 months in cask.
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

reserva

f. reserve, that which is kept in store for future use.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

reserva

f reserve, store
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Ejemplos ?
Los propósitos levantados, las ideas benéficas, las empresas salvadoras, sin mezcla de egoísmo personal o partidista, allega siempre fuerzas poderosas que los apoyen y no sólo cuentan con los sostenedores que tienen en el campo, sino con una inagotable y abnegada reserva.
Cuando, por último, los médicos, fatigados, declararon que, por su parte, estando conseguido lo posible, lo principal, lo demás era, cuestión que había que confiar a la naturaleza misma, la cual se reserva, en sus santuarios, mucho que no ha entregado aún a la investigación humana, aunque es de suponer que un día no tendrá más remedio que entregarlo, la madre, oída la sentencia, irguiose encendida, arrebolada de inspiración...
Emilia Pardo Bazán
Atribuciones del Poder Judicial Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inciso 12 del Artículo 75; y por los tratados con las naciones extranjeras; de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros; de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima; de los asuntos en que la Nación sea parte; de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
Solo permitiré hacer eco á las que se me han señalado como más ingentes; pero sin pretensión de acierto ni ánimo de imponerlas como una resolución preconcebida, y protestando desde ahora que aceptaré sin resistencia ni reserva alguna, los acuerdos de la convención.
El secreto bancario y la reserva tributaria pueden levantarse a pedido del juez, del Fiscal de la Nación, o de una comisión investigadora del Congreso con arreglo a ley y siempre que se refieran al caso investigado.
Pero entre el instante actual y esa postrera expiración, ¡qué de sueños, trastornos, esperanzas y dramas presumimos en nuestra vida! ¡Qué nos reserva aún esta existencia llena de vigor, antes de su eliminación del escenario humano!
Horacio Quiroga
A mantener reserva sobre sus convicciones políticas, filosóficas, religiosas o de cualquiera otra índole, así como a guardar el secreto profesional.
Si un miembro del Comité muere o renuncia o por cualquier otra causa no puede seguir desempeñando sus funciones en el Comité, el Estado Parte que presentó su candidatura propondrá, teniendo en cuenta los criterios previstos en el párrafo 1 del presente artículo, a otro candidato, entre sus propios nacionales, para que desempeñe sus funciones durante el periodo de mandato restante, bajo reserva de la aprobación de la mayoría de los Estados Partes.
Sin embargo, sólo una ley de quórum calificado podrá establecer la reserva o secreto de aquéllos o de éstos, cuando la publicidad afectare el debido cumplimiento de las funciones de dichos órganos, los derechos de las personas, la seguridad de la Nación o el interés nacional.
Cuando yo cumpla medio siglo, y sea ya otro hombre, enfermo, viejo y acostumbrado a la idea de la esclavitud, nos casaremos sin que nadie se entere, y nos iremos fuera de Madrid, al campo, donde no haya público, donde nadie pueda burlarse del antiguo Capitán Veneno... Pero, entretanto, acepte usted, con la mayor reserva, sin que lo sepa alma viviente, la mitad de mis recursos...
Pedro Antonio de Alarcón
Pero en cambio se debe proceder con suma cautela con el amor de Polymnia, que es el amor vulgar no favoreciéndolo más que con una gran reserva, de manera que el agrado que procura no puede conducir jamás al desarreglo.
—Se lo diré a usted —replicó el prefecto, profiriendo un largo, fuerte y reposado puff y acomodándose en su sillón— Se lo diré en pocas palabras; pero antes de comenzar, le advertiré que este es un asunto que demanda la mayor reserva, y que perdería sin remedio mi puesto si se supiera que lo he confiado a alguien.
Buscador de palabras ?