frenar


También se encuentra en: Sinónimos.

frenar

(Del lat. frenare.)
1. v. tr. MECÁNICA Disminuir o parar el movimiento de una máquina o un vehículo con el freno tuvo que frenar bruscamente el coche. detener, ralentizar
2. Contener o parar el desarrollo o la intensidad de una cosa la empresa ha frenado la huelga de los trabajadores; aunque es irascible, sabe frenar su genio a tiempo; los consejos de su médico le frenaron en la bebida. reprimir, refrenar
3. Poner el freno a una caballería. enfrenar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

frenar

 
tr. Enfrenar.
fig.Reducir, moderar.
mecán. Moderar o parar con el freno el movimiento de una máquina o vehículo.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

frenar

(fɾe'naɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hacer que un vehículo se detenga El automóvil freno delante del semáforo.

frenar


verbo transitivo
1. detener o moderar la marcha de un vehículo Frené la motocicleta justo a tiempo.
2. detener o moderar un proceso o actividad La crisis frenó la economía.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

frenar


Participio Pasado: frenado
Gerundio: frenando

Presente Indicativo
yo freno
tú frenas
Ud./él/ella frena
nosotros, -as frenamos
vosotros, -as frenáis
Uds./ellos/ellas frenan
Imperfecto
yo frenaba
tú frenabas
Ud./él/ella frenaba
nosotros, -as frenábamos
vosotros, -as frenabais
Uds./ellos/ellas frenaban
Futuro
yo frenaré
tú frenarás
Ud./él/ella frenará
nosotros, -as frenaremos
vosotros, -as frenaréis
Uds./ellos/ellas frenarán
Pretérito
yo frené
tú frenaste
Ud./él/ella frenó
nosotros, -as frenamos
vosotros, -as frenasteis
Uds./ellos/ellas frenaron
Condicional
yo frenaría
tú frenarías
Ud./él/ella frenaría
nosotros, -as frenaríamos
vosotros, -as frenaríais
Uds./ellos/ellas frenarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo frenara
tú frenaras
Ud./él/ella frenara
nosotros, -as frenáramos
vosotros, -as frenarais
Uds./ellos/ellas frenaran
yo frenase
tú frenases
Ud./él/ella frenase
nosotros, -as frenásemos
vosotros, -as frenaseis
Uds./ellos/ellas frenasen
Presente de Subjuntivo
yo frene
tú frenes
Ud./él/ella frene
nosotros, -as frenemos
vosotros, -as frenéis
Uds./ellos/ellas frenen
Futuro de Subjuntivo
yo frenare
tú frenares
Ud./él/ella frenare
nosotros, -as frenáremos
vosotros, -as frenareis
Uds./ellos/ellas frenaren
Imperativo
frena (tú)
frene (Ud./él/ella)
frenad (vosotros, -as)
frenen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había frenado
tú habías frenado
Ud./él/ella había frenado
nosotros, -as habíamos frenado
vosotros, -as habíais frenado
Uds./ellos/ellas habían frenado
Futuro Perfecto
yo habré frenado
tú habrás frenado
Ud./él/ella habrá frenado
nosotros, -as habremos frenado
vosotros, -as habréis frenado
Uds./ellos/ellas habrán frenado
Pretérito Perfecto
yo he frenado
tú has frenado
Ud./él/ella ha frenado
nosotros, -as hemos frenado
vosotros, -as habéis frenado
Uds./ellos/ellas han frenado
Condicional Anterior
yo habría frenado
tú habrías frenado
Ud./él/ella habría frenado
nosotros, -as habríamos frenado
vosotros, -as habríais frenado
Uds./ellos/ellas habrían frenado
Pretérito Anterior
yo hube frenado
tú hubiste frenado
Ud./él/ella hubo frenado
nosotros, -as hubimos frenado
vosotros, -as hubísteis frenado
Uds./ellos/ellas hubieron frenado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya frenado
tú hayas frenado
Ud./él/ella haya frenado
nosotros, -as hayamos frenado
vosotros, -as hayáis frenado
Uds./ellos/ellas hayan frenado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera frenado
tú hubieras frenado
Ud./él/ella hubiera frenado
nosotros, -as hubiéramos frenado
vosotros, -as hubierais frenado
Uds./ellos/ellas hubieran frenado
Presente Continuo
yo estoy frenando
tú estás frenando
Ud./él/ella está frenando
nosotros, -as estamos frenando
vosotros, -as estáis frenando
Uds./ellos/ellas están frenando
Pretérito Continuo
yo estuve frenando
tú estuviste frenando
Ud./él/ella estuvo frenando
nosotros, -as estuvimos frenando
vosotros, -as estuvisteis frenando
Uds./ellos/ellas estuvieron frenando
Imperfecto Continuo
yo estaba frenando
tú estabas frenando
Ud./él/ella estaba frenando
nosotros, -as estábamos frenando
vosotros, -as estabais frenando
Uds./ellos/ellas estaban frenando
Futuro Continuo
yo estaré frenando
tú estarás frenando
Ud./él/ella estará frenando
nosotros, -as estaremos frenando
vosotros, -as estaréis frenando
Uds./ellos/ellas estarán frenando
Condicional Continuo
yo estaría frenando
tú estarías frenando
Ud./él/ella estaría frenando
nosotros, -as estaríamos frenando
vosotros, -as estaríais frenando
Uds./ellos/ellas estarían frenando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

frenar

verbo transitivo
1 sofrenar refrenar reprimir
Estos tres sinónimos se aplican al caballo o en sentido figurado, lo mismo que frenar. Tratándose de máquinas se utiliza frenar, pero no los demás sinónimos.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

frenar

brake, check, to brake, restrain

frenar

freiner

frenar

frear, travar

frenar

brzdit

frenar

bremse

frenar

jarruttaa

frenar

kočiti

frenar

ブレーキをかける

frenar

브레이크를 걸다

frenar

remmen

frenar

bremse

frenar

bromsa

frenar

ห้ามล้อ

frenar

hãm phanh

frenar

制动

frenar

A. VT
1. (Aut, Mec) → to brake
2. (= contener) [+ inflación, crecimiento, avance, deterioro] → to check, slow down; [+ pasiones, entusiasmo] → to curb; [+ enemigo, ataque] → to check, hold back
su novia tiene que frenarle para que no beba tantohis girlfriend has to restrain him from drinking so much
B. VI (Aut) → to brake
frena, que viene una curvabrake, there's a bend coming up
frenar en secoto brake sharply o suddenly
C. (frenarse) VPR (= contenerse) → to restrain o.s.
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Veamos qué ha sucedido en algunos indicadores elementales de la economía mexicana; el tipo de cambio llegó a estar prácticamente a ocho pesos, y era un proceso que parecía que nada iba a frenar, ¿verdad?
Creo, estoy absolutamente seguro, que si seguimos empeñándonos, poniendo más recursos, transformando esas instituciones, en un plazo razonable vamos a frenar esto y vamos a empezarlo a revertir.
La prevención del delito la estamos realizando también mediante el trabajo con estudiantes y profesores para enfrentar la violencia y las drogas en los centros educativos y mediante campañas para frenar el uso de las armas de fuego.
Nuestra economía se ha complicado con un incremento excesivo del endeudamiento, ya lo liemos explicado en otras ocasiones, con viene ahora reiterarlo: la baja del precio de las materias primas y el alza en el precio del dinero actuaron como pinzas y nos determinaron un decremento en nuestras divisas de 10 mil millones de dólares. Teníamos una alternativa: o frenar el país, quitarle impulso, paralizarlo, o endeudarnos.
Siempre hay que considerar qué es lo que hay que hacer, y consideramos, nos endeudamos y seguimos impulsando al país, o nos resignamos a frenar el desarrollo económico o empezamos a desemplear mexicanos que ya han conocido su capacidad de demanda; que ya transitan por el camino de la justicia que da el trabajo; que ya tienen la dignidad de ejercer ese derecho fundamental del ser humano.
Hace cerca de dos años que los norteamericanos comenzaron el bombardeo sistemático de la República Democrática de Vietnam en un intento más de frenar la combatividad del sur y obligar a una conferencia desde posiciones de fuerza.
Así, por ejemplo, se muestra que las intervenciones realizadas durante la infancia, como los programas de visita domiciliaria, han logrado frenar el maltrato de menores y han resultado ser una de las actuaciones más prometedoras para lograr a largo plazo un descenso de la violencia juvenil.
Y por supuesto que habían padecido los horrores de la humillación, del desprecio, de la envidia; de todo aquello que la animalidad humana utiliza para frenar a las mentes creadoras y a los espíritus sensibles.
Considero, sin embargo, que ésta sola manifestación no es suficiente para frenar la impaciencia de los ciudadanos y aun de los grupos organizados que empiezan a esbozar su criterio sobre personas y sus pronósticos sobre las probabilidades de cada quien y es por eso que deseo sugerir tanto a los ciudadanos en general como a los representantes federales y locales y a las agrupaciones organizadas con distintas tendencias sociales, que aun en el caso de festinar las actividades electorales, se abstengan en lo absoluto de iniciarlas tomando como bandera a las personas.
Ofrecen engrosar más aún los absurdos muros con los que pretenden frenar la búsqueda de vida que lleva a millones de mexicanos a intentar cruzar la frontera norte.
Para evitar y controlar ese riesgo han concurrido, primero, la flexibilidad y diversificación logradas por nuestra economía, que permite ajustar con rapidez la producción a la demanda; segundo, la cooperación de los organismos responsables de la actividad privada que, atendiendo requerimientos oficiales, ayudaron a frenar alzas injustificadas; tercero, la acción decidida del Estado para evitar elevaciones que no se justificaran con las de los costos o que no pudieran ser absorbidas, por mejor productividad o por disminución de gastos y ganancias excesivas.
Por fin se reúne el Gabinete Económico Para frenar las pérdidas en las reservas internacionales, Zedillo decidió recurrir al instrumento que se había utilizado de manera intensa en los meses anteriores.