deber
También se encuentra en: Sinónimos.
deber
(Del lat. debere.)1. s. m. Obligación de hacer una cosa por cualquier razón personal, profesional, civil o religiosa tu deber es ir a la reunión; tiene un estricto sentido del deber. compromiso, responsabilidad
2. s. m. pl. ENSEÑANZA Trabajo escolar que se encarga a los alumnos para que lo realicen en casa como complemento de lo aprendido en clase haced estos deberes para mañana. tarea
3. s. m. Obligación que tiene una persona de reintegrar a otra una cosa tengo el triste deber de hacerle saber que su demanda se considera improcedente. deuda
4. v. tr. Tener una persona una deuda con otra María debe a Juana la mitad del premio. adeudar
5. v. intr. Ser una cosa posible debe de hacer mucho frío; deben de ser las doce.
6. v. tr. y prnl. Tener la obligación de hacer una cosa se debe callar en clase; no le debes decir mentiras.
7. v. prnl. Ser una cosa consecuencia de otra su malhumor se debe a que ha perdido el trabajo.
8. Estar o sentirse obligado a hacer algo se debe a aquellos que en otros tiempos le ayudaron.
9. como debe ser loc. adj. coloquial Ser una persona o una cosa de la manera establecida por los principios morales o como se espera que sea es un alumno como debe ser, aplicado y constante.
10. no deber nada una cosa a otra No ser inferior a ésta su terraza no le debe nada a la mía, son casi igual de amplias.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
deber
(inf. de deber)m. Obligación de las personas por los preceptos religiosos o morales o por las leyes positivas.
Deuda.
Trabajo escolar que el alumno realiza en su casa por orden del profesor.
deber
(del l. debere)tr. Estar obligado [a algo] por ley moral o por necesidad física o lógica.
p. ext.Sentirse obligado [a mostrar gratitud, respeto, etc.].
La obligación por necesidad física se expresa frecuentemente por haber de o tener que; esta forma con carácter más inmediato y menos general.
Con la prep. de, ser posible o verosímil un suceso.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
deber
(de'βeɾ)verbo transitivo
1. tener una persona una deuda con otra Me debes una cena.
2. estar obligado a hacer algo Debes reunir fuerzas y sobreponerte.
deber
verbo pronominal
1. ser consecuencia, tener por causa Su malhumor se debe a su enfermedad.
2. estar o sentirse obligado a hacer algo Se debe a los que lo ayudaron.
probabilidad o duda Deben de ser las tres.
probabilidad o duda Deben de ser las tres.
deber
sustantivo masculino
obligación ética o legal Todo ciudadano tiene el deber de portar su documentación.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
deber
Participio Pasado: debido
Gerundio: debiendo
Presente Indicativo |
---|
yo debo |
tú debes |
Ud./él/ella debe |
nosotros, -as debemos |
vosotros, -as debéis |
Uds./ellos/ellas deben |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
deber
1nombre masculino
obligación irresponsabilidad derecho
Aunque ambos significan lo mismo y pueden sustituirse entre sí, el deber se siente más como de naturaleza moral, espiritual, mientras que la obligación nos constriñe en la práctica. Un empleado tiene obligación de llegar puntual a su oficina, y tiene el deber de esmerarse en su trabajo. Parece, pues, como si el deber naciese de nosotros mismos y la obligación nos viniese impuesta desde fuera. Donde no llegan las obligaciones tabulables, alcanza el sentimiento del deber. La diferencia entre ambos sinónimos puede ser, pues, de estimación afectiva.
deber
2verbo transitivo
2 adeudar
deber de locución suponer
Deber de seguido de infinitivo, es una expresión perifrástica que significa suposición o posibilidad. Debe de estar en su casa equivale a supongo que está en ella. Deber seguido de infinitivo significa estar obligado: debe estar en su casa equivale a tiene obligación de estar. Aunque abundan los ejemplos antiguos y modernos de confusión entre deber y deber de, conviene mantener la diferencia entre ambas locuciones.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
deber
duty, owe, must, should, obligation, ought, ought to, to owe, have to, place, debts, task, supposed to, debt, shalldeber
budu, dlužit, měl by, muset, povinnostdeber
burde, må, pligt, skylde, vildeber
olla velkaa, pitäisi, täytyä, tulla, velvollisuusdeber
biti, dugovati, dužnost, morati, trebatideber
(未来を表して)・・・だろう, ・・・しなければならない, ・・・するべきだ, するべきだ, 任務, 借りがあるdeber
...해야 한다, ~일 것이다, ~해야 한다, ~해야한다, 빚이 있다, 임무deber
moeten, plicht, schuldig zijn, zullendeber
być winnym, mieć powinność, musieć, nie tłumaczy się na język polski; służy do tworzenia czasu przyszłego, obowiązekdeber
буду, быть должником, быть обязанным, долг, должен, следуетdeber
borde, komma att, måste, plikt, vara skyldigdeber
เป็นหนี้, ควรจะ, จะ, ต้อง, หน้าที่deber
borcu olmak, ecek, acak, görev, zorunda olmakdeber
nên, nghĩa vụ, nợ, phải, sẽdeber
A. VT [+ dinero, explicación, respeto] → to owe
me debes cinco dólares → you owe me five dollars
¿qué le debo? (en bares, tiendas) → how much (is it)?, how much do I owe you?
me deben muchos favores → they owe me a lot of favours
te debo una disculpa → I owe you an apology
el teatro español debe mucho a Buero Vallejo → Spanish theatre owes a lot to Buero Vallejo
todo lo que he conseguido se lo debo a mi padre → I have my father to thank for everything I have achieved, I owe everything I have achieved to my father
me debes cinco dólares → you owe me five dollars
¿qué le debo? (en bares, tiendas) → how much (is it)?, how much do I owe you?
me deben muchos favores → they owe me a lot of favours
te debo una disculpa → I owe you an apology
el teatro español debe mucho a Buero Vallejo → Spanish theatre owes a lot to Buero Vallejo
todo lo que he conseguido se lo debo a mi padre → I have my father to thank for everything I have achieved, I owe everything I have achieved to my father
B. VI
1. + INFIN (obligación) debo intentar verla → I must try to see her
no debes preocuparte → you mustn't worry
no debes comer tanto → you shouldn't eat so much
como debe ser → as it ought to o should be
debería cambiarse cada mes → it ought to o should be changed every month
habrías debido traerlo → you ought to have o should have brought it
no deberías haberla dejado sola → you shouldn't have left her alone
debíamos haber salido ayer → we were to have o should have left yesterday
no debes preocuparte → you mustn't worry
no debes comer tanto → you shouldn't eat so much
como debe ser → as it ought to o should be
debería cambiarse cada mes → it ought to o should be changed every month
habrías debido traerlo → you ought to have o should have brought it
no deberías haberla dejado sola → you shouldn't have left her alone
debíamos haber salido ayer → we were to have o should have left yesterday
2. + INFIN (suposición) debe (de) ser brasileño → he must be a Brazilian
debe (de) hacer mucho frío allí → it must be very cold there
debe (de) ser así → it must be like that, that's how it must be
he debido (de) perderlo → I must have lost it
no debe (de) ser muy caro → it can't be very dear
no debe (de) tener mucho dinero → he can't have much money
no debía (de) tener más de dieciocho años → she couldn't have been more than eighteen
no debía (de) andar lejos de los 200.000 libros → it can't have been far off 200,000 books
no debía (de) quedar ninguno vivo → it is unlikely that any survived
debe (de) hacer mucho frío allí → it must be very cold there
debe (de) ser así → it must be like that, that's how it must be
he debido (de) perderlo → I must have lost it
no debe (de) ser muy caro → it can't be very dear
no debe (de) tener mucho dinero → he can't have much money
no debía (de) tener más de dieciocho años → she couldn't have been more than eighteen
no debía (de) andar lejos de los 200.000 libros → it can't have been far off 200,000 books
no debía (de) quedar ninguno vivo → it is unlikely that any survived
C. (deberse) VPR
1. deberse a algo (= tener por causa) → to be due to sth
el retraso se debió a una huelga → the delay was due to a strike
el accidente se debió al mal tiempo → the accident was caused by the bad weather
se debe a que no hay carbón → it is because (of the fact that) there's no coal
puede deberse a que → it may be because ...
¿a qué se debe esto? → what is the reason for this?, why is this?
¿a qué se debe el aumento? → what is the reason for the increase?
no se sabe realmente a qué se debe la inestabilidad → we don't really know the reason for the instability
el retraso se debió a una huelga → the delay was due to a strike
el accidente se debió al mal tiempo → the accident was caused by the bad weather
se debe a que no hay carbón → it is because (of the fact that) there's no coal
puede deberse a que → it may be because ...
¿a qué se debe esto? → what is the reason for this?, why is this?
¿a qué se debe el aumento? → what is the reason for the increase?
no se sabe realmente a qué se debe la inestabilidad → we don't really know the reason for the instability
D. SM
1. (= obligación) → duty
mi deber es advertir al Gobierno → it's my duty to warn the Government
era mi deber de hijo → it was my duty as a son
es un deber para con la comunidad → it's a duty to the community
nunca hubiera faltado a su deber → he would never have failed in o to do his duty
cumplir con un deber → to perform a duty, carry out a duty
últimos deberes → last rites
deber ciudadano → civic duty
mi deber es advertir al Gobierno → it's my duty to warn the Government
era mi deber de hijo → it was my duty as a son
es un deber para con la comunidad → it's a duty to the community
nunca hubiera faltado a su deber → he would never have failed in o to do his duty
cumplir con un deber → to perform a duty, carry out a duty
últimos deberes → last rites
deber ciudadano → civic duty
2. (= deuda) → debt
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
deber
v. to be obligated; to owe.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012