vortragen

vor·tra·gen

 <trägst vor, trug vor, hat vorgetragen> vortragen VERB (mit OBJ)
1. jmd. trägt etwas vor darbieten Der Sänger wird Lieder von Franz Schubert vortragen., Die Eiskunstläuferin hat ihre Kür fehlerlos vorgetragen.
2. jmd. trägt jmdm. etwas vor offiziell darlegen, berichten Hast du dem Chef deine Bedenken nicht vorgetragen?
3. jmd. trägt etwas vor umg. nach vorn tragen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•tra•gen

(hat) [Vt]
1. (jemandem) etwas vortragen vor jemandem etwas sprechen, singen od. spielen ≈ darbieten <ein Gedicht, eine Klaviersonate, ein Lied, Verse vortragen>: ein Stück auf der Gitarre vortragen
2. (jemandem) etwas vortragen geschr; jemandem offiziell od. öffentlich über etwas berichten <jemandem seine Ansicht, seine Bedenken, seine Forderung, seine Wünsche vortragen>: Auf dem Kongress wird er die Ergebnisse seiner Forschungen vortragen
3. etwas vortragen etwas nach vorn tragen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vortragen

(ˈfoːɐtraːgən)
verb transitiv trennbar, unreg.
1. Anliegen, Anregungen, Argumente offiziell äußern und erläutern Hast du dem Chef schon deine Bedenken vorgetragen?
2. Gedicht, Lied vor Publikum sprechen, singen, spielen Sie trug dem Publikum ihre Gedichte vor.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vortragen


Partizip Perfekt: vorgetragen
Gerundium: vortragend

Indikativ Präsens
ich trage vor
du trägst vor
er/sie/es trägt vor
wir tragen vor
ihr tragt vor
sie/Sie tragen vor
Präteritum
ich trug vor
du trugst vor
er/sie/es trug vor
wir trugen vor
ihr trugt vor
sie/Sie trugen vor
Futur
ich werde vortragen
du wirst vortragen
er/sie/es wird vortragen
wir werden vortragen
ihr werdet vortragen
sie/Sie werden vortragen
Würde-Form
ich würde vortragen
du würdest vortragen
er/sie/es würde vortragen
wir würden vortragen
ihr würdet vortragen
sie/Sie würden vortragen
Konjunktiv I
ich trage vor
du tragest vor
er/sie/es trage vor
wir tragen vor
ihr traget vor
sie/Sie tragen vor
Konjunktiv II
ich trüge vor
du trügest vor
er/sie/es trüge vor
wir trügen vor
ihr trüget vor
sie/Sie trügen vor
Imperativ
trag vor (du)
trage vor (du)
tragt vor (ihr)
tragen Sie vor
Futur Perfekt
ich werde vorgetragen haben
du wirst vorgetragen haben
er/sie/es wird vorgetragen haben
wir werden vorgetragen haben
ihr werdet vorgetragen haben
sie/Sie werden vorgetragen haben
Präsensperfekt
ich habe vorgetragen
du hast vorgetragen
er/sie/es hat vorgetragen
wir haben vorgetragen
ihr habt vorgetragen
sie/Sie haben vorgetragen
Plusquamperfekt
ich hatte vorgetragen
du hattest vorgetragen
er/sie/es hatte vorgetragen
wir hatten vorgetragen
ihr hattet vorgetragen
sie/Sie hatten vorgetragen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe vorgetragen
du habest vorgetragen
er/sie/es habe vorgetragen
wir haben vorgetragen
ihr habet vorgetragen
sie/Sie haben vorgetragen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte vorgetragen
du hättest vorgetragen
er/sie/es hätte vorgetragen
wir hätten vorgetragen
ihr hättet vorgetragen
sie/Sie hätten vorgetragen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

vortragen

to declaim, to perform, to recite, ask for, beg for, carry forward, carry over, execute, lecture on, perform, recite, report, solicit, talk about, tell, lecture

vortragen

citarnovamente, declamar, recitar, dar uma palestra, palestrar

vortragen

deklamować, przedstawiać, recytować, referować, wykonywać, wyłożyć

vortragen

přednášet

vortragen

forelæse

vortragen

luennoida

vortragen

predavati

vortragen

講義をする

vortragen

강의하다

vortragen

forelese

vortragen

föreläsa

vortragen

บรรยาย

vortragen

ders vermek

vortragen

giảng bài

vortragen

讲课

vor+tra|gen

vt sep irreg
(lit) → to carry forward
(= berichten) → to report; (= förmlich mitteilen) Fall, Angelegenheit → to present; Forderungen → to present, to convey; Beschwerde → to lodge; Meinung, Bedenken → to express, to convey; Wunsch → to express
(= vorsprechen) Gedicht → to recite; Rede → to give; (Mus) → to perform, to play; Lied → to sing, to perform
(Fin) → to carry forward
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. vortragen→to give a recitation of sth.
etw. vortragen→to bring forth sth.
monoton vortragen→to drone out