treu
Treu
Treu auf Treu und Glauben im Vertrauen darauf, dass alles richtig isttreu
Adj. treu
treu
1. loyal so, dass man immer zu einer einmal eingegangenen Bindung zu etwas oder jmdm. steht jemandem/einer Sache treu sein, ein treuer Freund/Mitarbeiter, jemandem treu ergeben sein, treu seine Pflicht erfüllen
gesetzes-, königs-, linien-, prinzipien, regierungs-, verfassungs-
gesetzes-, königs-, linien-, prinzipien, regierungs-, verfassungs-
2. untreu so, dass man außerhalb der eigenen Partnerschaft keine sexuellen Beziehungen zu anderen Menschen hat eine treue Ehefrau, Er ist seiner Frau immer treu gewesen/geblieben.
3. treuherzig naiv und gutgläubig jemanden treu ansehen, der treue Blick (eines Hundes), treu und brav hinter jemandem herlaufen
4. veralt. dem Original entsprechend eine treue Wiedergabe des Klanges, Sie ist ein treues Abbild ihrer Mutter., sich selbst treu bleiben
plan-, winkel- Getrenntschreibung→R 4.8 seiner Freundin treu bleiben Getrenntschreibung→R 4.20 jemandem treu ergeben/treuergeben sein ein treu gesinnter/treugesinnter Freund ihre treu sorgenden/treusorgenden Eltern
plan-, winkel- Getrenntschreibung→R 4.8 seiner Freundin treu bleiben Getrenntschreibung→R 4.20 jemandem treu ergeben/treuergeben sein ein treu gesinnter/treugesinnter Freund ihre treu sorgenden/treusorgenden Eltern
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
treu
, treuer, treu(e)st-; Adj1. <ein Freund> so, dass er eine freundschaftliche Beziehung zu einem hat, die voll Vertrauen ist und lange dauert
2. ohne sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe bzw. der festen Partnerschaft ↔ untreu <jemandem treu sein, bleiben>
3. <ein Anhänger, ein Fan, ein Kunde, ein Mitarbeiter> so, dass sie über lange Zeit mit jemandem/etwas verbunden bleiben
4. seinen Grundsätzen, Prinzipien usw treu bleiben sich immer fest an seine Grundsätze usw halten
|| ID treu und brav genau so, wie es andere wollen, ohne Proteste od. eigene Wünsche
|| ID treu und brav genau so, wie es andere wollen, ohne Proteste od. eigene Wünsche
Treu
meist in auf Treu und Glauben im Vertrauen darauf, dass alles richtig od. wahr istTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
treu
(trɔy)adjektiv
1. keine anderen Sexualpartner habend Er kann einfach nicht treu sein. Die beiden sind einander seit Jahren treu.
2. so, dass sich jd auf einen verlassen kann Der Hund ist der treueste Freund des Menschen. Du warst mir immer ein treuer Freund.
3. Anhänger, Kunde, Mitarbeiter an etw. festhaltend, sein Verhalten und seine Einstellung jdm / etw. gegenüber nicht ändernd
Sie ist ihren Prinzipien treu geblieben.
Sie ist ihren Prinzipien treu geblieben.
treu
adverb
jdm treu dienen Er war ihr treu ergeben.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
treu
faithful, loyal, true, loyally, trusty, faithfully, abidingly, constant, constantly, devoted, stanchtreu
fidèle, loyal, fidèlementtreu
fedele, fedelmentetreu
věrně, věrnýtreu
trofasttreu
uskollinen, uskollisestitreu
vjeran, vjernotreu
忠実な, 忠実にtreu
성실하게, 성실한treu
trogen, trogettreu
เชื่อถือได้, อย่างเชื่อถือได้treu
một cách trung thành, trung thànhtreu
adj Freund, Sohn, Kunde etc → loyal; Diener auch → devoted; Seele auch, Hund, Gatte etc → faithful; Abbild → true; Gedenken → respectful; (= treuherzig) → trusting; Miene → innocent; jdm in treuer Liebe verbunden sein → to be bound to sb by loyalty and love; jdm treu sein/bleiben → to be/remain faithful to sb; (= nicht betrügen auch) → to be/remain true to sb; sich (dat) selbst treu bleiben → to be true to oneself; seinen Grundsätzen treu bleiben → to stick to or remain true to one’s principles; der Erfolg ist ihr treu geblieben → success kept coming her way; das Glück ist ihr treu geblieben → her luck held (out); treu wie Gold → faithful and loyal; (Diener etc auch) → faithful as a dog; dein treuer Freund (old) → yours truly; jdm etw zu treuen Händen übergeben → to give sth to sb for safekeeping
adv → faithfully; dienen auch → loyally; sorgen → devotedly; (= treuherzig) → trustingly; ansehen → innocently; treu ergeben → devoted, loyal, faithful; jdm treu ergeben sein → to be loyally devoted to sb; treu sorgend → devoted; treu und brav (Erwachsener) → dutifully; (Kind) → like a good boy/girl, as good as gold
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben | → | to remain true to oneself (one's principles) |
| jdm. treu zur Seite stehen | → | to remain steadfastly at sb.'s side |
| seinen Prinzipien treu bleiben | → | to stay true to one's principles |