fedele
fedele
(fe'dele)aggettivo
1. costante nel credere a un ideale, a dei valori e sim. fedele alle tradizioni
2. che rispetta un impegno preso, la parola data fedele a una promessa fedele al lavoro
3. costante negli affetti e nei rapporti con gli altri moglie fedele amico fedele cane fedele
4. che frequenta con assiduità un luogo cliente fedele
5. religione che crede in Dio le anime fedeli
6. conforme all'originale copia fedele traduzione fedele
fedele
nome maschile-femminile
chi crede in una religione o un'ideologia i fedeli di Cristo i fedeli della monarchia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
FEDELE.
Add. che osserva fede, pien di fede, leale. Lat. fidelis, fidus.
Bocc. n. 69. 4. Li benifici, liquali tu hai da me ricevuto, ti debbono fare obbediente, e fedele.
Dan. Inf. c. 3. Degli Angeli, che non furon ribelli, Ne fur fedeli a Dio, ma per se foro.
Petr. Son. 245. In dubbio stato sì fedel consiglio, cioè buono, e sicuro. E canz. 49. 6. D' ogni fedel nocchier fidata guida.
¶ Talora, ancorchè add. ha forza di sust.
Dan. Par. c. 26. E quel che spera ogni fedel, com' io. Qui, cattolico. E Inf. can. 2. E disse ora abbisogna il tuo fedele Di te.
Petr. Son. 298. Fedel mio caro, assai di te mi duole, e in virtù ci s' intende, o amante, o amico, o servidore, e simili.
¶ Per suddito.
Guid. G. Onde Priamo, ricevuto approvamento da' suo' fedeli, elesse, per suo ambasciadore, e legato, Antenore.
E diciamo FEDELE a Cristiano, e che tenga la vera fede di Cristo.
Ar. Fur. Non voglia tua bontà, per mio fallire, che 'l tuo popol fedele abbia a patire.
FEDELE.
Sust. suddito, vassallo, detto così dal giuramento di fedeltà, e d' ubbidienza al suo Signore. Lat. subditus Gr.
N. ant. 73. 1. Un fedele d' un suo signore, che tenea sua terra.
G. V. 4. 25. 1. Ed erano fedeli de' Conti Guidi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
fedele
πιστόςfedele
trofast, trofedele
fidela, kredulofedele
amin, vafâdârfedele
adherente, credente, discipulo, fidel, loyalfedele
trogenfedele
aminifufedele
wafaa daarfedele
مُخْلِصfedele
věrnýfedele
uskollinenfedele
vjeranfedele
忠実なfedele
성실한fedele
loyaalfedele
lojalfedele
wiernyfedele
верныйfedele
เชื่อถือได้fedele
sadıkfedele
trung thànhfedele
忠实的fedele
[feˈdele]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995