telefon
telèfontelefon
telefontelefon
telefontelefon
telefonotelefon
puhelintelefon
टेलीफ़ोन, दूरभाषtelefon
telefon, brzoglastelefon
símitelefon
telefon, aparat telefonicznytelefon
telefontelefon
電話telefon
전화telefon
โทรศัพท์telefon
điện thoạitelefon
Телефонtelefon
電話Te|le|fon
nt <-s, -e> →
(tele)phone;
am Telefon (verlangt werden) →
(to be wanted) on the phone;
Telefon haben →
to be on the phone;
jdn ans Telefon rufen →
to get sb (to come) to the phone;
ans Telefon gehen →
to answer the phone Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Das Telefon oder Die Liebe zu dritt | → | The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti] |
| Er soll mal eben ans Telefon kommen. | → | Tell him he's wanted on the phone. |
| ausgehängtes Telefon | → | telephone (receiver) off the hook |
- Telefon und Handy → الهَاتِفُ وَالهَاتِفُ الـمَحْمُول → Telefon a mobilní telefon → Telefon og mobil → Σταθερό και κινητό τηλέφωνο → Telephone and mobile → Teléfono fijo y celular → Puhelin ja matkapuhelin → Le téléphone et le portable → Telefon i mobitel → Telefono fisso e cellulare → 固定電話・携帯電話 → 전화, 휴대전화 → Telefoon en mobieltjes → Telefon og mobil → Telefon stacjonarny i komórkowy → Telefone e celular → Телефон и мобильный телефон → Telefon och mobiltelefon → โทรศัพท์และโทรศัพท์มือถือ → Telefon ve cep telefonu → Điện thoại và Điện thoại di dộng → 电话与手机
- Ich möchte telefonieren → أُريدُ إِجْرَاءَ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ → Chci si zavolat → Jeg vil gerne ringe → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα → I want to make a phone call → Quisiera llamar por teléfono → Haluan soittaa puhelun → Je voudrais passer un coup de fil → Želim telefonirati → Vorrei fare una telefonata → 電話をかけたいのですが → 전화를 하고 싶어요 → Ik wil graag bellen → Jeg vil gjerne ta en telefon → Chcę zadzwonić → Eu quero fazer uma chamada telefônica → Я хочу позвонить → Jag vill ringa ett telefonsamtal → ฉันอยากโทรศัพท์ → Telefon etmek istiyorum → Tôi muốn gọi điện thoại → 我想打个电话
- Wo kann ich telefonieren? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً ؟ → Kde si mohu zavolat? → Hvor kan jeg ringe fra? → Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; → Where can I make a phone call? → ¿Desde dónde puedo llamar? → Mistä voin soittaa puhelun? → Où peut-on téléphoner ? → Odakle mogu telefonirati? → Dove posso fare una telefonata? → どこで電話をかけられますか？ → 어디에서 전화를 할 수 있나요? → Waar kan ik bellen? → Hvor kan jeg ta en telefon? → Skąd mogę zadzwonić? → Onde eu posso fazer uma chamada telefônica? → Откуда я могу позвонить? → Var kan jag ringa ett telefonsamtal? → ฉันจะโทรศัพท์ได้ที่ไหน? → Nereden telefon edebilirim? → Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? → 哪儿能打电话？
- Kann ich von hier telefonieren? → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أُجْرِي مُكَالَـمَةً هَاتِفِيَّةً مِنْ هُنَا؟ → Můžu volat odtud? → Kan jeg ringe herfra? → Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ; → Can I phone from here? → ¿Puedo llamar desde aquí? → Voiko täältä soittaa? → Je peux téléphoner d'ici ? → Mogu li odavde telefonirati? → Posso telefonare da qui? → ここから電話をかけられますか？ → 여기에서 전화를 해도 될까요? → Kan ik van hieruit bellen? → Kan jeg ringe herfra? → Czy mogę stąd zadzwonić? → Eu posso telefonar daqui? → Я могу позвонить отсюда? → Kan jag ringa härifrån? → ฉันโทรศัพท์จากที่นี่ได้ไหม? → Buradan telefon edebilir miyim? → Tôi có thể gọi điện thoại từ đây được không? → 我可以从这儿打电话吗？
- Verkaufen Sie Telefonkarten? → هَلْ تَبِيعُ كُرُوتَ الْهَوَاتْفِ؟ → Prodáváte telefonní karty? → Sælger I telefonkort? → Πουλάτε τηλεκάρτες; → Do you sell phone cards? → ¿Venden tarjetas telefónicas? → Myyttekö puhelukortteja? → Vous vendez des cartes téléphoniques ? → Prodajete li telefonske kartice? → Vende schede telefoniche? → テレホンカードを売っていますか？ → 전화 카드 파세요? → Verkoopt u telefoonkaarten? → Selger du telekort? → Czy można tu kupić karty telefoniczne? → O senhor vende cartões telefônicos? → У Вас есть в продаже телефонные карточки? → Säljer ni telefonkort? → คุณขายการ์ดโทรศัพท์ไหม? → Telefon kartı satıyor musunuz? → Bạn có bán thẻ điện thoại không? → 这儿出售电话卡吗？
- Eine Telefonkarte, bitte → أُرِيدُ كَارْتَاً هَاتِفِياً مِنْ فَضْلِكَ → Prosil bych telefonní kartu → Et telefonkort, tak → Μια τηλεκάρτα, παρακαλώ → A phonecard, please → Una tarjeta telefónica, por favor → Yksi puhelukortti, kiitos → Une carte téléphonique, s'il vous plaît → Molim vas telefonsku karticu. → Una scheda telefonica, per favore → テレホンカードをください → 전화 카드 주세요 → Een telefoonkaart alstublieft → Et telekort, takk → Proszę kartę telefoniczną → Um cartão telefônico, por favor → Телефонную карточку, пожалуйста → Ett telefonkort, tack → ขอการ์ดโทรศัพท์หนึ่งใบ → Bir telefon kartı lütfen → Làm ơn bán cho một thẻ điện thoại → 我要买一张电话卡
- Könnte ich bitte einige Münzen für das Telefon haben? → أُرِيدُ بَعْضَ الْعُمْلَاتِ الـمَعْدَنِيةِ لِلْهَاتِفِ مِنْ فَضْلِكَ → Prosil bych několik drobných na telefon → Jeg vil gerne have nogle mønter til telefonen → Θα ήθελα μερικά κέρματα για το τηλέφωνο, παρκαλώ → I'd like some coins for the phone, please → ¿Me da monedas para llamar por teléfono, por favor? → Haluaisin kolikoita puhelimeen → Je voudrais des pièces pour le téléphone, s'il vous plaît → Molim vas kovanice za telefon → Vorrei degli spiccioli per il telefono, per favore → 電話に使うコインをいくらかお願いします → 전화 걸 동전을 바꾸고 싶어요 → Ik wil graag wat muntjes voor de telefoon → Kan jeg få noen mynter til telefonen? → Proszę kilka monet na telefon → Eu queria algumas moedas para o telefone, por favor → У Вас не найдется монет для телефонного аппарата? → Jag behöver lite mynt till telefonen → ฉันอยากได้เหรียญสำหรับโทรศัพท์ → Telefon için bozuk para rica ediyorum → Tôi muốn một ít tiền xu để gọi điện thoại → 我要换点打电话用的零钱
- Ich muss dringend telefonieren → أَنا فِي حَاجَةٍ إلَى إِجْرَاءِ مُكَالَـمَةٍ هَاتِفِيَّةٍ عَاجِلَةٍ → Potřebuji si nutně zavolat → Jeg skal lave en vigtig opringning → Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα → I need to make an urgent telephone call → Necesito hacer una llamada urgente → Minun täytyy soittaa kiireinen puhelu → Je dois passer un coup de fil d'urgence → Moram hitno telefonirati → Devo fare una telefonata urgente → 私は緊急の電話をかけなければなりません → 급한 전화를 해야 해요 → Ik moet een belangrijk telefoontje plegen → Jeg må ta en hastetelefon → Muszę natychmiast zadzwonić → Eu preciso fazer uma chamada telefônica urgente → Мне нужно срочно позвонить по телефону → Jag måste ringa ett brådskande samtal → ฉันต้องการโทรด่วน → Acil bir telefon görüşmesi yapmam gerek → Tôi cần gọi một cuộc điện thoại khẩn → 我要打一个紧急电话
- Wie ist die Telefonnummer? → مَا هُوَ رَقْمُ الهَاتِفِ؟ → Jaké mají telefonní číslo? → Hvad er telefonnummeret? → Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου; → What's the telephone number? → ¿Cuál es el número de teléfono? → Mikä puhelinnumero on? → Quel est le numéro de téléphone ? → Koji je telefonski broj? → Qual è il numero di telefono? → 電話番号は何番ですか？ → 전화 번호가 어떻게 되나요? → Wat is het telefoonnummer? → Hva er telefonnummeret? → Jaki jest numer telefonu? → Qual é o número do telefone? → Какой номер телефона? → Vad är telefonnumret? → โทรศัพท์เบอร์อะไร? → Telefon numarası nedir? → Số điện thoại là gì? → 电话号码是什么？
- Ich habe Probleme mit dem Telefon → هُناكَ مُشْكِلَةٌ في الهاتِفِ → Mám problémy s telefonem → Jeg har problemer med telefonen → Έχω πρόβλημα με το τηλέφωνο → I'm having trouble with the phone → El teléfono no funciona del todo bien → Minulla on ongelmia puhelimen kanssa → J'ai des problèmes avec le téléphone → Imam poteškoća s telefonom → Ho problemi con il telefono → 電話に問題があります → 전화에 문제가 있어요 → Ik heb problemen met de telefoon → Jeg har problemer med telefonen → Mam problemy z telefonem → Eu estou tendo problemas com o telefone → У меня затруднения с телефоном → Jag har problem med telefonen → ฉันมีปัญหากับโทรศัพท์ของฉัน → Telefonla sorunum var → Tôi đang gặp trục trặc với điện thoại → 我房间的电话不好使
- Kann ich bitte Ihr Telefon benutzen? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَسْتَعْمِلَ الهاتِفَ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžu si, prosím, od vás zavolat? → Må jeg bruge Deres telefon? → Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; → Can I use your phone, please? → ¿Puedo usar su teléfono, por favor? → Voinko käyttää puhelintanne? → Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? → Mogu li, molim vas, pozvati s vašeg telefona? → Posso usare il suo telefono, per favore? → 電話をお借りできますか？ → 전화 좀 쓸 수 있을까요? → Mag ik uw telefoon gebruiken? → Kan jeg låne telefonen din? → Czy mogę skorzystać z Panatelefonu? → Eu posso usar seu telefone, por favor? → Пожалуйста, разрешите воспользоваться Вашим телефоном → Kan jag använda er telefon? → ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไไหม? → Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi dùng điện thoại của bạn được không? → 我能用您的电话吗？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009