Sitz

Sịtz

 <Sitzes, Sitze> der Sitz SUBST
1. einzelne Sitzgelegenheit in Fahrzeugen und Flugzeugen Das Auto hat weiche/harte/bequeme Sitze.
-möbel, -platz
2. eine Stelle (in einer Institution) mit Stimmberechtigung Die Partei hatte damals 50 Sitze im Parlament.
3. Ort, an dem sich eine Institution, eine Firma befindet Die Zentrale des Konzerns hat ihren Sitz im Ausland.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sịtz

der; -es, -e
1. etwas, auf dem man (z. B. im Auto od. im Theater) sitzen kann <bequeme, gepolsterte, weiche, lederne Sitze>
|| K-: Sitzbank, Sitzplatz
|| -K: Ledersitz, Plastiksitz; Autositz; Fahrersitz; Fenstersitz, Rücksitz, Vordersitz; Notsitz, Schleudersitz
2. eine Stelle in einer (öffentlichen) Institution od. einem Gremium (mit dem Recht, bei Abstimmungen mitzumachen) <ein Sitz im Parlament, im Gemeinderat, im Aufsichtsrat, im Parteivorstand usw>: Die Partei hat/gewann/verlor 20 Sitze im Parlament
|| K-: Sitzverteilung
|| -K: Abgeordnetensitz, Parlamentssitz
3. das Gebäude, in dem eine Institution, ein Betrieb o. Ä. arbeitet: Die Firma hat ihren Sitz in Frankfurt/hat ihren Sitz nach Berlin verlegt; Der Bundespräsident hat seinen Sitz in der Villa Hammerschmidt
|| -K: Amtssitz, Regierungssitz; Hauptsitz; Landsitz; Wohnsitz; Bischofssitz
|| ID auf 'einen Sitz gespr; auf einmal, ohne zu unterbrechen <etwas auf einen Sitz (auf)essen, austrinken>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Sitz

(zɪʦ)
substantiv männlich
Sitzes , Sitze
1. Gelegenheit zum Hinsetzen ein Wagen mit verstellbaren Sitzen Rücksitz Vordersitz Wir haben Sitz 13 und 14. Kindersitz
2. die Fläche eines Stuhls o. Ä., auf der man sitzt ein Stuhl mit gepolstertem Sitz
3. Platz mit Stimmrecht im Parlament usw. Die Partei hat über die Hälfte der Sitze erobert. Sitzverteilung
4. Ort, wo eine Firma, Verwaltung usw. Gebäude, Arbeitsplätze hat eine Firma mit Sitz in Düsseldorf Regierungssitz
5. Art und Weise, wie etw. hält Er überprüfte den Sitz seines Gurtes.
6. umgangssprachlich auf einmal, nicht in Etappen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

sitz

makam, oturacak yer, oturuş, koltuk

sitz

residència, seient, seti, seu

sitz

domicilo, loko, mandato, rezidentejo, sidejo, sidloko

sitz

istuin, tuoli, edustajan paikka vaalipiirissä

sitz

siège

sitz

állandó lakhely, ülés, ülőhely

sitz

zetel

sitz

křeslo

sitz

sæde

sitz

mandat

sitz

議席

sitz

의석

sitz

sete

sitz

säte

sitz

ที่นั่งในรัฐสภา

sitz

ghế bầu cử

sitz

席位

Sịtz

m <-es, -e>
(= Sitzplatz, Parl) → seat; Sitz und Stimme haben → to have a seat and a vote
(von Regierung, Herrscher, Universität, fig) → seat; (= Wohnsitz) → residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) → headquarters pl; die Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf → the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
no pl (Tech, von Kleidungsstück) → sit; (von der Größe her) → fit; einen guten Sitz haben → to sit/fit well; einen schlechten Sitz haben → to sit/fit badly
no pl (von Reiter) → seat
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen→to check if the connections are mechanically secured
attraktiver Wohnsitz→des res [Br.] [coll.] [hum.] [desirable residence]
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen→to take up residency abroad
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009