nachsagen

nach·sa·gen

 <sagst nach, sagte nach, hat nachgesagt> nachsagen VERB (mit OBJ)
1. nachsprechen jmd. sagt (jmdm.) etwas nach das, was ein anderer gesagt hat, wiederholen Er spricht es vor und du sagst es dann langsam nach.
2. jmd. sagt jmdm. etwas nach etwas von einer Person behaupten, das meistens nicht stimmt Ihm wird nachgesagt, dass er unpünktlich sei.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nach•sa•gen

(hat) [Vt]
1. (jemandem) etwas nachsagen etwas wiederholen, was ein anderer gesagt hat ≈ (jemandem) (etwas) nachsprechen: Der Lehrer hat das Wort vorgesagt, und die Schüler mussten es nachsagen
2. jemandem etwas nachsagen etwas Bestimmtes von einer Person behaupten (das oft nicht wahr ist) ≈ jemandem etwas zuschreiben: jemandem geniale Fähigkeiten, Ehrgeiz nachsagen; Ihm wird nachgesagt, er sei ein Lügner; Man sagt ihr nach, dass sie telepathische Kräfte habe
3. jemandem nichts nachsagen können über jemanden nichts Schlechtes sagen können
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

nachsagen

(ˈnaːxzaːgən)
verb transitiv trennbar
1. wiederholen, was jd sagt Das Kind sagt alles nach, was es hört.
2. etw. von einer Person behaupten Ihm werden Kontakte zur Mafia nachgesagt. Ich will mir nicht nachsagen lassen, dass ich ungerecht bin.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

nachsagen


Partizip Perfekt: nachgesagt
Gerundium: nachsagend

Indikativ Präsens
ich sage nach
du sagst nach
er/sie/es sagt nach
wir sagen nach
ihr sagt nach
sie/Sie sagen nach
Präteritum
ich sagte nach
du sagtest nach
er/sie/es sagte nach
wir sagten nach
ihr sagtet nach
sie/Sie sagten nach
Futur
ich werde nachsagen
du wirst nachsagen
er/sie/es wird nachsagen
wir werden nachsagen
ihr werdet nachsagen
sie/Sie werden nachsagen
Würde-Form
ich würde nachsagen
du würdest nachsagen
er/sie/es würde nachsagen
wir würden nachsagen
ihr würdet nachsagen
sie/Sie würden nachsagen
Konjunktiv I
ich sage nach
du sagest nach
er/sie/es sage nach
wir sagen nach
ihr saget nach
sie/Sie sagen nach
Konjunktiv II
ich sagte nach
du sagtest nach
er/sie/es sagte nach
wir sagten nach
ihr sagtet nach
sie/Sie sagten nach
Imperativ
sag nach (du)
sage nach (du)
sagt nach (ihr)
sagen Sie nach
Futur Perfekt
ich werde nachgesagt haben
du wirst nachgesagt haben
er/sie/es wird nachgesagt haben
wir werden nachgesagt haben
ihr werdet nachgesagt haben
sie/Sie werden nachgesagt haben
Präsensperfekt
ich habe nachgesagt
du hast nachgesagt
er/sie/es hat nachgesagt
wir haben nachgesagt
ihr habt nachgesagt
sie/Sie haben nachgesagt
Plusquamperfekt
ich hatte nachgesagt
du hattest nachgesagt
er/sie/es hatte nachgesagt
wir hatten nachgesagt
ihr hattet nachgesagt
sie/Sie hatten nachgesagt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe nachgesagt
du habest nachgesagt
er/sie/es habe nachgesagt
wir haben nachgesagt
ihr habet nachgesagt
sie/Sie haben nachgesagt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte nachgesagt
du hättest nachgesagt
er/sie/es hätte nachgesagt
wir hätten nachgesagt
ihr hättet nachgesagt
sie/Sie hätten nachgesagt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

nachsagen

sözlerini yinelemek, tekrarlamak

nachsagen

repeat

nachsagen

decir, repetir

nach+sa|gen

vt sep
(= wiederholen) → to repeat; jdm alles nachsagen → to repeat everything sb says; das ist kein Grund für dich, es nachzusagen → that’s no reason for you to say it too
jdm etw nachsagen → to attribute sth to sb; jdm Schlechtes nachsagen → to speak ill of sb; man kann ihr nichts nachsagen → you can’t say anything against her; ihm wird nachgesagt, dass … → it’s said that he …; das kannst du mir nicht nachsagen → you can’t accuse me of that; das lasse ich mir nicht nachsagen! → I’m not having that said of me!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007