kleben
kle·ben
<klebst, klebte, hat geklebt> klebenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. klebt etwas etwas Zerbrochenes oder Zerrissenes mit Klebstoff wieder zusammenfügen Kann man die zerbrochene Vase/den Riss im Schlauchboot noch kleben?
2. jmd. klebt etwas irgendwohin mit Klebstoff an einer Stelle befestigen Ich muss noch die Urlaubsbilder ins Album kleben.
II. VERB (ohne OBJ)
1. jmd./etwas klebt (an etwas Dat.) fest an etwas hängen, auf etwas haften An der Schuhsohle klebt ein Kaugummi.
2. etwas klebt (an etwas Dat.) (durch Klebstoff) die Eigenschaft haben, irgendwo fest haften zu bleiben Das Pflaster klebt nicht mehr.
3. etwas klebt klebrig sein Die Finger des Kindes/Die Bonbons kleben.
4. jmd. klebt an etwas Dat. umg. übertr. mit Macht an etwas festhalten Manche kleben immer noch an diesen alten Vorstellungen., Er klebt an seinem Posten. jemandem eine kleben umg. jmdm. eine Ohrfeige geben
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
kle•ben
; klebte, hat geklebt; [Vt]1. etwas kleben etwas, das zerbrochen od. gerissen ist, mit Klebstoff verbinden (u. so reparieren): eine zerbrochene Vase kleben; einen Riss im Reifen kleben
2. etwas (irgendwohin) kleben etwas (mit Klebstoff) irgendwo befestigen: Plakate an die Wand kleben; Fotos in ein Album kleben; [Vi]
3. etwas klebt etwas ist klebrig
4. etwas klebt irgendwo etwas ist fest (durch Klebstoff o. Ä.) mit etwas verbunden: An der Tischplatte klebt ein Kaugummi
5. etwas klebt (irgendwie) etwas hat die Eigenschaft, (durch die Wirkung von Klebstoff) an einer Fläche fest (haften) zu bleiben: Die Briefmarke klebt nicht mehr; Dieser Leim klebt hervorragend (= ist ein sehr guter Klebstoff)
6. an jemandem/etwas kleben gespr; immer bei jemandem sein, etwas nicht aufgeben wollen: Die kleine Maria klebt immer an ihrer Mutter; Der Minister klebt an seinem Amt
7. <ein Insekt o. Ä.> /etwas bleibt irgendwo kleben ein Insekt/etwas kann sich nicht mehr von einer (klebrigen) Stelle od. Fläche lösen: Die Fliege ist am Fliegenfänger kleben geblieben
8. jemand bleibt kleben gespr; ein Schüler muss eine Klasse wegen schlechter Leistungen wiederholen ≈ jemand bleibt sitzen
|| ID jemandem eine kleben gespr; jemandem eine Ohrfeige geben
|| ID jemandem eine kleben gespr; jemandem eine Ohrfeige geben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
kleben
(ˈkleːbən)verb
1. etw. mit Klebstoff irgendwo befestigen eine Briefmarke auf den Umschlag kleben
2. etw. mit Klebstoff reparieren Kann man die Vase wieder kleben? Kann man das Buch / die Vase wieder kleben?
3.
a. etw. haftet durch Klebstoff irgendwo / irgendwie Unter der Bank klebt ein Kaugummi. Der Aufkleber klebt schlecht / nicht mehr.
b. umgangssprachlich etw. ist klebrig Der Fußboden klebt, weil ich Limonade verschüttet habe.
a. An der Windschutzscheibe sind viele Insekten kleben geblieben.
b. umgangssprachlich nicht in die nächste Klasse versetzt werden
4. umgangssprachlich figurativ sich nicht von jdm / etw. trennen können Das Kind klebt an seiner Mutter. den ganzen Tag am Fernseher kleben
5. umgangssprachlich jdm eine Ohrfeige geben
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
kleben
Partizip Perfekt: geklebt
Gerundium: klebend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich klebe |
| du klebst |
| er/sie/es klebt |
| wir kleben |
| ihr klebt |
| sie/Sie kleben |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
kleben
stick, adhere, glue, cleft, cloven, cleave, paste, to cleave cleft, to cleave clove, to paste, to splice, gum, bond, clingkleben
collerkleben
incollare, appiccicare, attaccare, conficcarekleben
yapıştırmak, yapışmakkleben
encastar, enganxarkleben
klistra, limma, stickakleben
يُغَرِّي, يَلْتَصِقُ, يُلْصِقُkleben
lepit, přilepit, slepitkleben
klistre, lime, stikkekleben
pegarkleben
liimata, työntyäkleben
zabosti, zalijepitikleben
･･･をのりではる, 接着剤でつける, 突き刺さるkleben
붙이다, 찔리다, 풀로 붙이다kleben
lime, stikke (inn i)kleben
ใช้กาวติด, ติดกาว, ติดด้วยกาวkleben
dán, dán lạikle|ben
vi
(= festkleben) → to stick; an etw (dat) kleben (lit) → to stick to sth; am Vordermann kleben (Aut inf) → to tailgate the person in front; an den Traditionen kleben → to cling or stick to tradition; an seinen Händen klebt Blut (fig) → he has blood on his hands; sein schlechter Ruf klebte an ihm → his bad reputation stuck; klebt nicht so am Text → don’t stick so much or so close to the text
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Er klebte am Fernseher. [ugs.] | → | His eyes were glued to the television. [coll.] |
| Er klebte vor dem Fernseher. [ugs.] | → | His eyes were glued to the television. [coll.] |
| Tüten kleben [fig.: im Gefängnis sitzen] [ugs.] | → | to pick oakum [fig.: be in prison] [coll.] |