Geschenk

Ge·schẹnk

<Geschenks (Geschenkes), Geschenke> das Geschenk SUBST etwas, das man jmdm. zu einem bestimmten Anlass gibt, um der Person eine Freude zu machen Er hat seiner Freundin zum Geburtstag ein teures Geschenk gemacht., Unter dem Weihnachtsbaum stapelten sich die Geschenke., Das lange Wochenende in Paris ist ein Geschenk meines Mannes. ein Geschenk des Himmels etwas, das einen völlig unerwartet aus einer bestimmten Situation befreit oder erlöst
-boutique, -gutschein, -idee, -sendung, Abschieds-, Geburtstags-, Hochzeits-, Weihnachts-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•schẹnk

das; -(e)s, -e

1. ein Geschenk (von jemandem) (für jemanden) meist ein Gegenstand, den man jemandem kostenlos gibt, meist um ihm eine Freude zu machen <ein kleines, nettes, großzügiges, wertvolles, geeignetes, (un)passendes Geschenk>: Hast du schon ein Geschenk für Mutter zum Geburtstag?;
|| K-: Geschenkgutschein, Geschenkidee, Geschenkpackung
|| -K: Abschiedsgeschenk, Geburtstagsgeschenk, Hochzeitsgeschenk, Weihnachtsgeschenk

2. ein Geschenk des Himmels etwas, das einem in einer Situation sehr hilft, das einen rettet: Dieser kleine Fernseher war bei dem schlechten Wetter ein Geschenk des Himmels!

3. jemandem ein Geschenk machen; jemandem etwas zum Geschenk machen ≈ jemandem etwas schenken: Ich möchte dir ein kleines Geschenk machen

Geschenk

(gəˈʃɛŋk)
substantiv sächlich

Geschenk(e)s , Geschenke

etw., das man jdm gibt, um ihm eine Freude zu machen Das Auto war ein Geschenk meiner Eltern zu meinem Abitur. Er machte mir großzügige Geschenke. Geschenkpapier Geburtstagsgeschenk Weihnachtsgeschenk
ein glücklicher Zufall

Übersetzungen

geschenk

gift, present, bestowment, offering

geschenk

cadeau, présent, don

geschenk

regalo, dono, presente

geschenk

cadeau, geschenk, gift, donatie, schenking

geschenk

presente, brinde, dádiva, mimo

geschenk

hediye, armağan

geschenk

dar, dárek

geschenk

gave

geschenk

δώρο, δώρημα

geschenk

donaco

geschenk

regalo, obsequio

geschenk

and

geschenk

lahja

geschenk

donatio, donum

geschenk

gave, presang

geschenk

dar, prezent

geschenk

cadou, dar

geschenk

подарок, пoдaрoк

geschenk

dar

geschenk

darilo

geschenk

gåva, present

geschenk

zawadi

geschenk

礼物

geschenk

هَدِيَّة

geschenk

dar

geschenk

プレゼント, 贈り物

geschenk

선물

geschenk

ของขวัญ

geschenk

quà

geschenk

Подарък

geschenk

禮物

geschenk

מתנה

Ge|schẹnk

nt <-(e)s, -e> → present, gift; (= Schenkung) → gift; jdm ein Geschenk machen → to give sb a present; jdm etw zum Geschenk machen → to make sb a present of sth, to give sb sth (as a present); ein Geschenk seiner Mutter → a present or gift from his mother; ein Geschenk Gottes → a gift from or of God; das war ein Geschenk des Himmels → it was a godsend; kleine Geschenke erhalten die Freundschaft (prov) → little presents keep a friendship alive

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Herr Hase und das schöne Geschenk	→	Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurcie Sendak]
[ein Geschenk bekommen, das nicht geschätzt wird]	→	to receive a north country compliment [Br.]
Die Geschenke des kleinen Volkes	→	The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]