Geschäft

Ge·schạ̈ft

 <Geschäfts (Geschäftes), Geschäfte> das Geschäft SUBST
1. Handel der Vorgang, dass jmd. eine Sache zum Kauf anbietet und ein anderer sie zu einem bestimmten Preis kauft Die Geschäfte gehen gut/stocken., Das Geschäft kommt zustande/ist perfekt., Sie haben ein Geschäft abgeschlossen.
2. kein Plur. Verkauf, Absatz Zu Saisonbeginn wird sich das Geschäft wieder beleben.
3. kein Plur. Gewinn Damit hast du ein gutes Geschäft gemacht.
4. Betrieb, Unternehmen, Firma Er übernimmt das Geschäft seines Vaters.
5. Laden Wann öffnen die Geschäfte?
-sgründung, -sinhaber
6. zu erledigende Aufgabe Das ist ein ziemlich undankbares Geschäft! sein Geschäft erledigen/machen/verrichten umg. den Darm oder die Blase entleeren
7. schweiz. Verhandlungs-, Abstimmungsgegenstand
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•schạ̈ft

1 das; -(e)s, -e
1. das Kaufen od. Verkaufen von Waren od. Leistungen mit dem Ziel, einen (finanziellen) Gewinn zu machen ≈ Handel <(mit jemandem) Geschäfte machen, (mit jemandem) ein Geschäft abschließen, abwickeln, tätigen; in ein Geschäft einsteigen, aus einem Geschäft aussteigen; die Geschäfte gehen gut, schlecht, schleppend, stockend>: Mein Bruder versucht, aus allem ein Geschäft zu machen - sogar für kleine Hilfen im Haushalt will er bezahlt werden
|| K-: Geschäftsabschluss, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Geschäftsreise, Geschäftsschädigung, Geschäftsverbindung; geschäftsschädigend
|| -K: Abzahlungsgeschäft, Tauschgeschäft, Verlustgeschäft
2. nur Sg, Kollekt; alle Geschäfte (1), die in einem bestimmten Bereich in einem Zeitraum gemacht werden <das Geschäft belebt sich, blüht, flaut ab>: Wenn im Sommer die Touristen in die Badeorte kommen, blüht das Geschäft; Was macht das Geschäft?
3. eine (meist kaufmännische) Firma ≈ Betrieb1 (1), Unternehmen2 <ein Geschäft gründen, führen/leiten, aufgeben, auflösen>: Nach dem Tode seines Vaters übernahm er die Leitung des Geschäfts
|| K-: Geschäftsführer, Geschäftsinhaber, Geschäftsleiter, Geschäftsleitung
4. ein Gebäude od. ein Teil eines Gebäudes, in dem Dinge zum Verkauf angeboten werden ≈ Laden: Dieses Geschäft ist/hat/bleibt über Mittag geöffnet; Die Geschäfte schließen um 1800 Uhr
|| K-: Geschäftsräume, Geschäftsstraße, Geschäftsviertel, Geschäftszentrum
|| -K: Lebensmittelgeschäft, Sportartikelgeschäft, Schmuckgeschäft, Schreibwarengeschäft usw
5. eine Aufgabe, die jemand (regelmäßig) tun muss ≈ Funktion <ein Geschäft übernehmen, erfüllen, abgeben>
6. nur Pl; berufliche, dienstliche Aufgaben, die man in einer Firma od. einem Amt regelmäßig erfüllen muss <die laufenden Geschäfte erledigen; wichtige Geschäfte zu erledigen haben>: Ich muss wegen dringender Geschäfte ins Ausland
|| -K: Dienstgeschäft
7. (mit etwas) ein (gutes) Geschäft machen (mit etwas) einen (großen) Gewinn machen
8. <Personen> kommen (miteinander) ins Geschäft; jemand kommt mit jemandem ins Geschäft zwei od. mehrere Personen verhandeln über ein Geschäft (1) und schließen dieses ab: Wenn Sie Ihr Angebot erhöhen, können wir (miteinander) ins Geschäft kommen
9. sein Geschäft verstehen seine (beruflichen) Aufgaben gründlich und gut machen

Ge•schạ̈ft

2 das; -(e)s, -e; gespr euph
1. sein Geschäft verrichten seinen Darm und/od. seine Blase entleeren
2. ein großes/kleines Geschäft machen seinen Darm/seine Blase entleeren
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Geschäft

(gəˈʃɛft)
substantiv sächlich
Geschäft(e)s , Geschäfte
1. Gebäude oder Raum, in dem Waren verkauft werden Die Geschäfte schließen um 20.00 Uhr. Geschäftsviertel Lebensmittelgeschäft
2. Firma, Betrieb ein Geschäft leiten / auflösen
3. Kauf und Verkauf von Waren, um Gewinn zu erzielen mit jdm ein Geschäft abschließen Verlustgeschäft Geschäftsreise Die Geschäfte gehen gut / schlecht. Geschäftspartner
4. nur Pl. beruflich zu erfüllende Aufgaben Er muss wegen dringender Geschäfte ins Ausland.
5. umgangssprachlich Darm oder Blase entleeren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

geschäft

boutique, magasin

geschäft

armazém, casacomercial, loja, venda, negócio

geschäft

atelye, dükkân, iş, mağaza

geschäft

negocio, tienda

geschäft

üzlet

geschäft

negotium

geschäft

butikk

geschäft

interes

geschäft

affär

geschäft

Бизнес

geschäft

עסקים

geschäft

ビジネス

geschäft

비즈니스

geschäft

ธุรกิจ

Ge|schạ̈ft

nt <-(e)s, -e>
(= Gewerbe, Handel) → business no pl; (= Geschäftsabschluss) → (business) deal or transaction; Geschäft ist Geschäft → business is business; wie geht das Geschäft?, wie gehen die Geschäfte? → how’s business?; mit jdm ins Geschäft kommen → to do business with sb; mit jdm Geschäfte machen → to do business with sb, to have business dealings with sb; im Geschäft sein → to be in business; für jdn die Geschäfte führen → to act for sb; (im Gewerbe, Handel) → to run the business for sb; ein Geschäft tätigen → to do a deal, to make a transaction, to carry out a transaction; dunkle Geschäfte treiben → to be involved in some shady dealings or business; ein gutes/schlechtes Geschäft machen → to make a good/bad deal; dabei hat er ein Geschäft gemacht → he made a profit by it; Geschäfte mit etw machen → to make money out of sth; das Geschäft mit der Lust → the sex industry; Boulevardzeitungen leben von dem Geschäft mit der Angst → the popular press make their living by trading on people’s fears
(= Aufgabe) → duty; das gehört zu den Geschäften des Ministers → that is one of the minister’s duties, that is part of the minister’s work; seinen Geschäften nachgehen → to go about one’s business
(= Firma) → business; (= Laden) → shop (Brit), → store; (inf: = Büro) → office; die Geschäfte schließen um 17.30 Uhr → the shops (esp Brit) → or stores close at 5.30; ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft → I go to work or to the office at 8.00; im Geschäft → at work, in the office; (= im Laden) → in the shop
(baby-talk: = Notdurft) kleines/großes Geschäft → little/big job (baby-talk), → number one/two (baby-talk); ein Geschäft machen → to do a job (baby-talk); sein Geschäft verrichten → to do one’s business (euph)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]→to drum up customers / business [coll.]
Sein Geschäft floriert.→His business is doing thriftily. [Am.]
ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnen→to put one's shingle up [Am.] [fig.]
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009