fest

Fẹst

 <Fests (Festes), Feste> das Fest SUBST
1. Feier eine Veranstaltung, bei der mehrere Menschen miteinander (aus irgendeinem Anlass) feiern ein Fest feiern/geben/veranstalten, zu einem Fest eingeladen sein, ein ausgelassenes/fröhliches/rauschendes Fest
-besucher, -gast, -gelände, Abschieds-, Garten-, Hochzeits-, Kinder-, Neujahrs-, Sommer-, Stadt-, Straßen-, Volks-
2. ein Feiertag aus kirchlichem oder weltlichem Anlass Weihnachten ist ein kirchliches Fest.
Oster-, Pfingst-, Weihnachts-

fẹst

Adj. fẹst
fest
1. nicht flüssig oder gasförmig feste Stoffe/Körper, feste Nahrungsmittel zu sich nehmen
2. hart und stabil ein festes Material, ein sehr festes Holz, eine feste Schale haben, ein festes Dach über dem Kopf haben, festen Boden unter den Füßen haben
3. locker so, dass etwas nur mit relativ viel Kraft aus etwas herausgelöst werden kann ein fester Verband, eine Schraube fest anziehen, Der Zahn sitzt noch ganz fest im Kiefer., ein im Boden fest verwurzelter/festverwurzelter Baum
4. energisch kräftig und mit Bestimmtheit die Lippen fest aufeinanderpressen, ein fester Händedruck, fest mit dem Fuß auftreten, mit fester Stimme sprechen, fest zuschlagen/zutreten
5. so stabil, dass es nur schwer verändert werden kann einen festen Glauben/Willen haben, der festen Überzeugung sein, fest an etwas glauben, etwas fest vereinbaren/versprechen, sich fest auf etwas verlassen, etwas steif und fest behaupten, feste Grundsätze haben, ein festes Honorar/einen festen Preis vereinbaren, einen festen Berufswunsch haben, fest auf etwas bestehen, eine feste Zeit vereinbaren, tief und fest schlafen
6. ständig so, dass die genannte Sache beständig und dauerhaft ist ihr fester Freund, ein fester Wohnsitz, eine feste Anstellung haben, einen festen Freundeskreis haben, für zwei Jahre fest angelegtes Geld
7. schweiz. beleibt, rundlich Getrenntschreibung→R 4.5 jemanden (ganz) fest (im Arm) halten Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest/fester treten. festkochende Kartoffeln Zusammen- und Getrenntschreibung→R 4.16 ein fest geschnürter/festgeschnürter Stiefel eine fest gefügte/festgefügte Verbindung eine fest sitzende/festsitzende Schraube ein in der Tradition fest verwurzelter/festverwurzelter Glaube fest umrissene/festumrissene Vorstellungen von etwas haben ein fest besoldeter/festbesoldeter Beamter
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fẹst

, fester, festest-; Adj
1. ohne Steigerung; nicht flüssig od. gasförmig, sondern so, dass es die äußere Form behält <ein Brennstoff, eine Nahrung>: Eis ist Wasser in festem Zustand
|| K-: Feststoff
2. so hart od. haltbar, dass es nicht reißt od. bricht ≈ solide, stabil <Gestein; ein Faden, ein Gewebe>: Für die Bergwanderung braucht man feste Schuhe
3. ohne (größeren) Zwischenraum, in engem Kontakt mit einem Material od. einem Körper ↔ locker (2), lose <ein Verband, ein Knoten; etwas fest verbinden>: Sie fror und zog die Jacke fester um ihre Schultern
4. mit (körperlicher) Kraft ≈ stark, kräftig ↔ leicht2 (2) <ein Händedruck>: vor Wut die Lippen fest aufeinanderpressen
5. (selbst)sicher und energisch ↔ unsicher <ein Blick; mit fester Stimme sprechen>: Er bestand fest darauf, dass seine Anordnungen befolgt wurden
6. nur attr oder adv; (im Hinblick auf Moral, Lebensanschauung o. Ä.) von Prinzipien bestimmt, die sich nicht ändern: einen festen Charakter besitzen
|| -K: charakterfest
7. ≈ unbeirrbar, unerschütterlich: die feste Absicht haben, etwas zu tun; Es war sein fester Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören; Er glaubte fest daran, dass seine Frau zu ihm zurückkehren würde
8. so (sicher), dass es eingehalten werden muss ≈ verbindlich <feste Pläne, Termine haben; etwas unterliegt festen Regeln>: Sie hatte ihren Freunden fest versprochen, zu Besuch zu kommen
9. so, dass es gleich bleibt und nicht wechselt od. variiert ≈ konstant <ein Einkommen; ein Preis, ein Wohnsitz; ein Freundeskreis; eine feste Bindung eingehen>
|| K-: Festpreis
10. nur adv, gespr; verwendet, um Verben zu verstärken <fest arbeiten, feiern, schlafen>

Fẹst

das; -(e)s, -e
1. eine Veranstaltung, bei der sich mehrere Personen treffen, um miteinander zu feiern und fröhlich zu sein ≈ Feier <ein ausgelassenes, frohes, fröhliches, gelungenes, rauschendes Fest; ein Fest veranstalten, feiern>
|| K-: Festansprache, Festbankett, Festessen, Festkleid, Festmahl, Festrede, Festsaal, Festtafel
|| -K: Familienfest, Gartenfest, Hochzeitsfest, Kinderfest, Neujahrsfest, Sommerfest
2. der Tag od. die Tage, an denen ein wichtiges religiöses Ereignis gefeiert wird: Zu Weihnachten feiern die Christen das Fest der Geburt Christi
|| K-: Festgottesdienst
|| -K: Osterfest, Pfingstfest, Weihnachtsfest
|| ID meist Man muss die Feste feiern, wie sie fallen gespr; man sollte keine Gelegenheit versäumen zu feiern
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

fest

(fɛst)
adjektiv
1. Brennstoff, Nahrung nicht flüssig (oder gasförmig) Die Marmelade ist nicht / zu fest geworden. Feststoffe
2. Boden, Gestein, Schuhe stabil und belastbar, nicht zu weich oder brüchig Jeansstoff ist ein sehr fester Stoff. kochfeste Textilien wetterfeste Kleidung
3. Händedruck, Knoten, Verband mit Kraft ausgeführt
4. Blick, Stimme ohne Unsicherheit Ich bin der festen Überzeugung, dass ...
5. Einkommen, Öffnungszeiten, Preis festgelegt, sich nicht ständig ändernd Bei mir hat alles seinen festen Platz. Kartoffeln sind ein fester Bestandteil meiner Ernährung.
6. Beziehung, Freund, Anstellung, Mitarbeiter durch Versprechen / einen Vertrag gebunden

fest


adverb
1. Er drückte seine Freundin fest an sich. fest zubeißen
2. locker die Schuhe fest zubinden die Wunde fest verbinden
3. fest an etw. glauben fest entschlossen sein
4. so, dass man nicht leicht aufwacht
5.

Fest

(fɛst)
substantiv sächlich
Fest(e)s , Feste
1. Veranstaltung, die dazu dient, sich gemeinsam über etw. zu freuen Ihre Hochzeit sollte ein großes Fest werden. Gartenfest Schulfest Festessen
2. Religion Tag, an dem ein religiöses Ereignis gefeiert wird Osterfest Weihnachtsfest Festgottesdienst
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

fest

fest, fast, solid

fest

festo

fest

pidu

fest

juhla, kiinteä

fest

erős

fest

festum

fest

fast, solid

fest

pevný

fest

čvrst

fest

固体の, 堅い

fest

고체의, 단단한

fest

fast

fest

แข็ง

fest

chắc chắn, rắn

fẹst

adj
(= hart) → solid; feste Nahrung → solid food, solids pl; feste Form or Gestalt annehmen (fig) → to take shape
(= stabil) → solid; Gewebe, Schuhe → tough, sturdy; (Comm, Fin) → stable; Zuneigung → strong ? Boden
(= sicher, entschlossen) → firm; Plan → firm, definite; Stimme → steady; eine feste Meinung von etw haben → to have definite views on sth; etw ist fest (= steht fest) → sth is definite
(= kräftig) → firm; Schlag → hard, heavy
(= nicht locker) → tight; Griff → firm; (fig) Schlaf → sound
(= ständig) → regular; Freund(in) → steady; Bindung, Stellung, Mitarbeiter → permanent; Kosten, Tarif, Einkommen → fixed; Redewendung → set; in festen Händen sein, sich in festen Händen befinden (Besitz) → to be in private hands; (inf: Mädchen) → to be spoken for; seinen festen Platz gewinnen → to establish oneself; sie hat keinen festen Platz im Büro → she doesn’t have her own desk in the office; er hat einen festen Platz in ihrem Herzen → he has a special place in her affections ? auch Platz
adv
(= kräftig) anpacken, packen → firmly; drücken, umarmen → tightly; (inf: = tüchtig, kräftig) helfen, arbeiten → with a will; fest zuschlagen → to hit hard
(= nicht locker) anziehen, zudrehen, verknoten → tight; fest kochende Kartoffeln ? festkochend; fest verwurzelt → deep-rooted, deep-seated; Tradition → long-established; fest umrissen → clear-cut; die Handbremse fest anziehen → to put the handbrake on firmly; die Tür fest schließen → to shut the door tight; er hat schon fest geschlafen → he was sound asleep; jdn fest in der Hand haben → to have sb under one’s thumb; etw fest in der Hand haben → to have sth firmly under control
(= sicher) versprechen → faithfully; zusagen → definitely; sie sind an den Vertrag fest gebunden → their contract is binding; fest verankert (lit) → firmly or securely anchored; (fig) → firmly rooted; fest entschlossen sein → to be absolutely determined
(= dauerhaft) → permanently; Gehälter sind im Tarifvertrag fest geregelt → salaries are set in the pay agreement; fest befreundet sein → to be good friends; (Freund und Freundin) → to be going steady; jdn fest anstellen → to employ sb as a regular member of staff; fest angestellt → employed on a regular basis; fest besoldet → on a regular salary; Geld fest anlegen → to tie up money

Fẹst

nt <-(e)s, -e>
(= Feier) → celebration; (= historische Begebenheit) → celebrations pl; (= Party) → party; (= Hochzeitsfest) → reception; (= Bankett) → banquet, feast (old); (= Ballfest) → ball; (= Kinderfest, Schützenfest) → carnival; ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins → the club’s centenary celebrations, celebrations to mark the club’s centenary; das war ein Fest! (inf) → it was great fun; man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) → make hay while the sun shines (prov)
(= kirchlicher Feiertag) → feast, festival; (= Weihnachtsfest) → Christmas; bewegliches/unbewegliches Fest → movable/immovable feast; frohes Fest! → Merry or Happy (esp Brit) → Christmas!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
das Ruder fest in der Hand halten [fig.]→to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]
(Man muss) die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.→One must celebrate when one has the opportunity.
(Man muss) die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.→One must celebrate when one has the chance.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009