Zweck

Zwẹck

<Zwecks (Zweckes), Zwecke> der Zweck SUBST

1. Funktion die Aufgabe, die etwas in einem bestimmten Zusammenhang haben soll Welchen Zweck hat dieser Hebel?, Dieser Schalter hat offensichtlich keinen bestimmten Zweck., Welchem Zweck dient dieses Gerät?

2. das Ziel, das jmd. mit einer Sache verbindet oder der Nutzen, den sie für ihn haben soll Zu welchem Zweck studierst du?, sein Leben einem bestimmten Zweck widmen, Geld für einen guten Zweck spenden, Ich brauche das Geld für einen bestimmten Zweck., Der eigentliche Zweck dieser Reise ist es, fremde Länder kennen zu lernen., Wenn es ihm besser geht, hat die Kur ihren Zweck erfüllt.
Erholungs-, Erwerbs-, Gebrauchs-, Übungs-, Verwendungs-

3. kein Plur. Sinn Welchen Zweck soll das denn haben? Es hat keinen Zweck, sich so anzustrengen.

4. meist Plur. Verwendung die Nutzung der Atomenergie für friedliche Zwecke, Ich nutze den PKW ausschließlich zu dienstlichen Zwecken., ein Buch für wissenschaftliche Zwecke Der Zweck heiligt die Mittel. abwert. Wenn ein Ziel nur mit unlauteren Mitteln erreicht werden kann, fühlt man sich berechtigt, diese einzusetzen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zwẹck

der; -(e)s, Zwẹ•cke

1. das, was man mit einer Handlung erreichen will ≈ Ziel <einen Zweck verfolgen, erreichen; etwas hat einen Zweck, etwas erfüllt/verfehlt seinen Zweck, etwas dient einem Zweck, zum Zweck der/des …; etwas zu einem bestimmten Zweck tun; etwas für seine Zwecke nutzen>: Der Zweck dieser Übung ist, die Muskeln zu stärken; Rechtfertigt der Zweck alle Mittel?

2. oft Pl ≈ Verwendung, Gebrauch: ein Gerät für medizinische Zwecke
|| -K: (im Sg) Verwendungszweck; (im Pl) Forschungszwecke, Geschäftszwecke, Privatzwecke, Reklamezwecke, Unterrichtszwecke, Versuchszwecke

3. nur Sg ≈ Sinn (4): Es hat keinen Zweck mehr, das Radio noch zu reparieren. Es ist schon zu alt; Es hat wohl wenig Zweck, wenn ich noch auf ihn warte
|| ID meist Das ist ja (gerade) der Zweck der Übung! gespr; genau das soll damit erreicht werden; Der Zweck heiligt die Mittel pej; verwendet, um auszudrücken, dass auch unfaire Mittel verwendet werden dürfen, um sein Ziel zu erreichen

Zweck

(ʦvɛk)
substantiv männlich

Zweck(e)s , Zwecke

1. Ziel der Handlung Welchen Zweck hat diese Maßnahme? einen Dienstwagen für private Zwecke nutzen
Sprichwort

2. etw. hat keine Aussicht auf Erfolg Es hat keinen Zweck, sie zu fragen, da sie ohnehin keine Lust hat.

Übersetzungen

Zweck

purpose, aim, end, intention, object, point, use, function

Zweck

but, dessein, fin

Zweck

scopo, proposito

Zweck

doel, doelstelling, doelwit, honk, wit

Zweck

alvo, fim, pontodemira, propósito

Zweck

amaç, erek, hedef, niyet

Zweck

propósito, fin

Zweck

σκοπός

Zweck

غَرَض

Zweck

účel

Zweck

formål

Zweck

tarkoitus

Zweck

svrha

Zweck

目的

Zweck

목적

Zweck

formål

Zweck

cel

Zweck

цель

Zweck

syfte

Zweck

วัตถุประสงค์

Zweck

mục đích

Zweck

目的

Zweck

目的

Zweck

מטרה

Zwẹck

m <-(e)s, -e>

(= Ziel, Verwendung) → purpose; einem Zweck dienen → to serve a purpose; einem guten Zweck dienen → to be for or in a good cause; Spenden für wohltätige Zwecke → donations to charity; seinen Zweck erfüllen → to serve its/one’s purpose; seinem Zweck entsprechen → to serve its purpose; das entspricht nicht meinen Zwecken → that won’t serve my purpose ? heiligen

(= Sinn) → point; was soll das für einen Zweck haben? → what’s the point of that?; das hat keinen Zweck → there is no point in it, it’s pointless; es hat keinen Zweck, darüber zu reden → there is no point (in) talking about it, it’s pointless talking about it; es hat ja doch alles keinen Zweck mehr → there is no point (in) or it’s pointless going on any more; das ist ja der Zweck der Übung → that’s the point of the exercise, that’s what it’s all about (inf)

(= Absicht) → aim; zum Zweck der Völkerverständigung → (in order) to promote understanding between nations; zu welchem Zweck? → for what purpose?, to what end?; zu diesem Zweck → to this end, with this aim in view; einen Zweck verfolgen → to have a specific aim

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	→	not to reveal one's purpose at first sight
Es hat keinen Zweck, etw. zu tun	→	There's no point (in) doing sth. [coll.]
Missbrauch des Islam für politische Zwecke	→	misuse of Islam for political purposes

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close