Wahl

Wahl

 die Wahl1 SUBST kein Plur.
1. die Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten Eine gute/schlechte Wahl treffen., Sie haben die Wahl/keine Wahl., vor eine Wahl gestellt sein, ein Getränk nach ihrer Wahl
2. etwas Gewähltes Das war eine erstklassige/gute/schlechte Wahl. erste/zweite/dritte Wahl sehr gute/befriedigende/schlechte Qualität Wer die Wahl hat, hat die Qual. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. sich nur für eine von verschiedenen Möglichkeiten entscheiden kann und dies ohne Hilfe tun muss die Qual der Wahl haben scherzh. verschiedene Möglichkeiten haben, die alle gut sind, aber von denen man nur eine wählen kann keine andere Wahl haben etwas Bestimmtes machen müssen, ohne eine Alternative zu haben jemanden/etwas in die engere Wahl ziehen jmdn. oder etwas in den engeren Kreis direkt vor der endgültigen Auswahl nehmen

Wahl

 <, Wahlen> die Wahl2 SUBST
1. pol.: eine Abstimmung, um Personen zu bestimmen, die bestimmte Ämter oder Funktionen bekleiden sollen freie und demokratische Wahlen, die Wahlen zum Landtag/zum Bundestag
2. meist Sing. das Abgeben der Stimme für eine Person oder Partei Bist du schon heute zur Wahl gegangen?
3. meist Sing. Vorgang, dass jmd. durch eine Wahl 1 zu einem Amt, einer Funktion o. Ä. berufen wird die Wahl zum Ministerpräsidenten/Vorsitzenden annehmen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wahl

1 die; -; nur Sg
1. die Entscheidung zwischen verschiedenen Möglichkeiten <eine Wahl treffen; die Wahl haben zwischen verschiedenen Dingen; vor der Wahl stehen; jemanden vor die Wahl stellen, ob …; die Wahl fällt jemandem schwer>: Er stand vor der Wahl, zu bleiben oder zu gehen
|| K-: Wahlfreiheit, Wahlmöglichkeit
2. erste/zweite/dritte Wahl sehr gute/mittlere/schlechte Qualität: Dieses Obst ist erste Wahl; Äpfel erster Wahl
|| ID Wer die Wahl hat, hat die Qual verwendet, um auszudrücken, dass niemand einem eine Entscheidung abnehmen kann; die Qual der Wahl haben oft hum; unter verschiedenen Möglichkeiten eine wählen müssen; keine andere Wahl haben etwas machen müssen; jemanden/etwas in die engere Wahl ziehen jemanden/etwas für eine endgültige Auswahl in Betracht ziehen

Wahl

2 die; -, -en
1. meist Pl; das Verfahren, bei dem die Vertreter z. B. für ein politisches Amt (per Stimmabgabe) gewählt2 (1) werden <die Wahlen zum Parlament>
|| K-: Wahlanzeige, Wahlausgang, Wahlbeteiligung, Wahlbetrug, Wahlergebnis, Wahlliste, Wahlmanipulation, Wahlniederlage, Wahlprognose, Wahlpropaganda, Wahlsieg, Wahlsieger
|| -K: Mehrheitswahl, Stichwahl, Verhältniswahl, Landtagswahl
2. meist Sg; das Abgeben der Stimme2 (2) für eine Person, Partei o. Ä.: Ich muss noch zur Wahl
3. meist Sg; die Berufung zu einem Amt o. Ä. durch eine Wahl2 (1) <die Wahl des Präsidenten; die Wahl annehmen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Wahl

(vaːl)
substantiv weiblich nur Singular
Wahl , Wahlen
1. Entscheidung zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten vor eine Wahl gestellt sein Ich hatte leider keine andere Wahl.
2. das, wofür man sich entschieden hat Das war eine gute / schlechte Wahl.
3. Politik Bürgermeister-, Bundestags-, Parlaments- demokratisches Verfahren, um Personen für ein Amt zu bestimmen freie Wahlen abhalten Vorstandswahl Bundestagswahl Wahlergebnis Wahlniederlage
wählen
4. der Vorgang, in ein Amt gewählt zu werden sich zur Wahl stellen Er nimmt die Wahl zum Vorsitzenden an.
5. die beste / weniger gute / schlechteste Alternative sein
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Wahl

elecció, eleccions

Wahl

äänestys, vaali, valinta, vaalit, vaihtoehto

Wahl

選挙, 選択

Wahl

možnost výběru, volby

Wahl

mulighed, valg

Wahl

izbori, opcija

Wahl

선거, 선택권

Wahl

valg

Wahl

val

Wahl

การเลือกตั้ง, ตัวเลือก

Wahl

sự bầu cử, sự lựa chọn

Wahl

f <-, -en>
(= Auswahl) → choice; die Wahl fiel auf ihn/dieses Buch → he/this book was chosen; aus freier Wahl → of one’s own free choice; wir hatten keine (andere) Wahl(, als) → we had no alternative or choice (but); es gab or blieb keine andere Wahl(, als) → there was no alternative (but); das ließ mir keine (andere) Wahl → it left me no (other) choice; jdm die Wahl lassen → to leave (it up to) sb to choose; jdm etw zur Wahl stellen → to give sb the choice of sth; drei Kandidaten stehen zur Wahl → there is a choice of three candidates; seine/eine Wahl treffen → to make one’s/a choice or selection; du hast die Wahl → take your choice or pick; sie hat die Wahl, ob sie … → the choice is hers whether she …, it’s up to her whether she …; wer die Wahl hat, hat die Qual (Prov) → he is/you are etc spoiled for choice ? eng ADJ a
(Pol etc) → election; (= Abstimmung) → vote; (geheim) → ballot; geheime Wahl → secret ballot; freie Wahl → free elections; Wahl durch Handerheben → vote by (a) show of hands; (die) Wahlen → (the) elections; Wahl eines Präsidenten → election of a president; seine Wahl in den Vorstand/zum Präsidenten → his election to the board/as president; die Wahl gewinnen → to win the election; zur Wahl gehen → to go to vote, to go to the polls; jdn zur Wahl aufstellen or vorschlagen → to propose sb or put sb up as a candidate (for election); sich zur Wahl stellen → to stand (as a candidate), to stand (at the/an election), to run (for parliament/president etc); zur Wahl schreiten → to take a vote or (geheim) → ballot; die Wahl annehmen → to accept the or one’s election
(= Qualität) → quality; erste Wahl → top quality; Gemüse, Eier → class or grade one; zweite/dritte Wahl → second/third quality; Gemüse, Eier → class or grade two/three; Waren erster Wahl → top-quality goods; Eier erster Wahl → class-one or grade-one eggs; Fleisch erster Wahl → prime meat; Waren zweiter Wahl → seconds pl; Gemüse zweiter Wahl → class-two or grade-two vegetables; der Teller war zweite Wahl → the plate was a second
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben→to be between the devil and the deep blue sea
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun→to leave sb. with no option but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun→to have no alternative but to do sth.