eng
ẹng
Adj. ẹng <enger, am engsten>
eng
1. breit so, dass es im Vergleich zu seiner Länge relativ schmal ist ein enges Tal
2. geräumig so, dass relativ wenig Raum zur Verfügung steht in dem engen Büro kaum Platz für die Bücher haben
3. so, dass sich ein Kleidungsstück (zu) dicht an den Körper anschmiegt Die Hose ist viel zu eng.
4. dicht mit sehr wenig Zwischenraum Die Pflanzen stehen noch zu eng.
5. innig so, dass man sich menschlich sehr nahe ist Sie waren enge Freunde. jemand sieht etwas nicht so eng jmd. ist tolerant eingestellt Was ist denn schon dabei, wenn sie sich die Haare grün färbt ? Das muss man doch nicht so eng sehen ! Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein eng anliegendes/enganliegendes Kleid eng befreundet/engbefreundet sein eng verwandte/engverwandte Personen Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 aufs/auf das Engste aufs/auf das engste
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ẹng
Adj1. von relativ geringer Ausdehnung ↔ breit <eine Gasse, eine Straße, ein Tal>
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
2. (von mehreren Personen/Sachen) sehr dicht nebeneinander: eng schreiben; eine enge Umarmung, eng umschlungen
3. (von Kleidungsstücken) so, dass sie direkt am Körper liegen ↔ weit <eng anliegend; etwas wird (jemandem) zu eng>: eine enge Jeans
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
4. sehr gut od. freundschaftlich <Beziehungen, Kontakte; mit jemandem eng befreundet sein>
5. nur adv; so, dass man sich sehr genau an Vorschriften hält <etwas eng auslegen, befolgen>
|| ID im engeren Sinne verwendet, um die Bedeutung eines Begriffs in einem bestimmten Zusammenhang einzuschränken: Demokratie im engeren Sinne schließt soziale Gerechtigkeit mit ein; im engsten Familienkreis nur mit den Mitgliedern der Familie; meist Das darf man nicht so eng sehen hier muss man toleranter od. großzügiger sein; einen engen Horizont haben geistig beschränkt sein, ungebildet sein
|| ID im engeren Sinne verwendet, um die Bedeutung eines Begriffs in einem bestimmten Zusammenhang einzuschränken: Demokratie im engeren Sinne schließt soziale Gerechtigkeit mit ein; im engsten Familienkreis nur mit den Mitgliedern der Familie; meist Das darf man nicht so eng sehen hier muss man toleranter od. großzügiger sein; einen engen Horizont haben geistig beschränkt sein, ungebildet sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
eng
(ɛŋ)adjektiv
1. räumlich mit wenig Platz zwischen Dingen oder Personen die engen Gassen der Altstadt Die Abstände zwischen den Zeilen sind zu eng. auf engem Raum zusammenleben In dem Abteil war es ziemlich eng.
2. Kleidung, Schuhe weit dicht am Körper liegend Die Hose ist mir zu eng.
3. Kurve mit starker Krümmung auf kleinem Raum Wegen der vielen engen Kurven mussten wir langsam fahren.
4. Beziehung, Freund, Kontakt, Zusammenarbeit sehr gut Er besprach das mit seinen engsten Vertrauten. Er ist zu engen Bindungen nicht fähig.
5. Auslegung, Grenzen mit wenig Spielraum in die engere Wahl kommen Das könnte zeitlich eng werden. Wenn ich nicht bald irgendwoher Geld bekomme, wird es eng.
etw. nicht so wichtig nehmen und daher gelassen bleiben
etw. nicht so wichtig nehmen und daher gelassen bleiben
eng
adverb
eng bedruckte Seiten ein eng anliegendes Kleid Eng umschlungen standen sie an der Haltestelle. eng befreundet sein eng zusammenarbeiten
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
eng:
innigintim,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
eng
étroit, étroitementeng
szoros, szűkeng
þröngureng
stretto, attentamenteeng
těsně, úzkýeng
smal, tæteng
kapea, läheisestieng
izbliza, uzakeng
ぴったりと, 狭いeng
밀접하게, 좁은eng
nära, smaleng
แคบ, อย่างใกล้ชิดeng
chặt chẽ, chật hẹpẹng
adj
(= schmal) Straße etc → narrow; (= beengt) Raum → cramped, confined; (= eng anliegend) Kleidung → tight, close-fitting; (= ärmlich) Verhältnisse → straitened, reduced; (= beschränkt) Horizont, Moralbegriff → narrow, limited, restricted; ein Kleid enger machen → to take a dress in; im engeren Sinne → in the narrow sense; in die engere Wahl kommen → to be put on the short list, to be short-listed; ein engerer Ausschuss → a select committee
adv
(= mit wenig Platz) eng beieinanderstehen → to stand very close to each other; eng beisammenstehen → to stand close together; (Bäume etc) → to be close together; eng anliegend → tight(-fitting), close-fitting; eng anliegen → to fit tightly; eng sitzen → to be tight; eng begrenzt → restricted, narrow; eng gebaut sein (Anat) → to be narrow-hipped, to have narrow hips; eng gebaute Frauen → women with narrow hips; in dem Zimmer standen wir sehr eng → we were very crowded in the room; eng zusammengedrängt sein → to be crowded together
(= dicht) tanzen → close together; eng bedruckt → densely printed; eng beschrieben → closely written; eng nebeneinander or zusammen → close together
(= intim) eng liiert → seriously involved; sich eng anfreunden → to become close friends; aufs Engste or engste befreundet sein → to be on the closest possible terms; eng befreundet sein → to be close friends; mit jdm eng befreundet sein → to be a close friend of sb; die eng befreundeten Mädchen/Männer → the close friends
(inf: = verkniffen) das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) → don’t take it so seriously; solche Dinge sehe ich sehr eng → I’m very particular about that type of thing; sieh das doch nicht so eng! → don’t take it so seriously!, don’t make so much of it!; es wird eng für ihn (fig inf) → he doesn’t have much room for manoeuvre (Brit) → or maneuver (US)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. | → | A close friend can become a close enemy. |
| in enger Gemeinschaft leben (mit) | → | to live in close companionship (with) |
| die Räume eng machen [ugs.] | → | to keep it tight [football] [coll.] |