erzählen

er·zäh·len

 <erzählst, erzählte, hat erzählt> erzählen VERB (mit OBJ)
1. jmd. erzählt (jmdm.) etwas Akk. von etwas berichten Sie erzählt ein Urlaubserlebnis.
2. jmd. erzählt etwas eine Erzählung vortragen Sei still, er erzählt gerade eine Geschichte.
3. jmd. erzählt etwas sagen Er erzählt nur Lügen., Du darfst es niemandem erzählen! Du kannst mir viel erzählen! Das glaube ich dir nicht! Er soll schon einmal mit der Queen dinniert haben ? Du kannst mir viel erzählen!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•zäh•len

; erzählte, hat erzählt; [Vt/i]
1. (jemandem) etwas erzählen; (etwas) erzählen jemandem besonders ein Erlebnis od. Ereignis (meist mündlich) auf unterhaltsame Weise mitteilen <(jemandem) eine Geschichte, eine Anekdote, ein Märchen erzählen; Witze erzählen>: Habe ich dir eigentlich schon erzählt, wen ich gestern getroffen habe?; Seine Großmutter kann ganz spannend erzählen
|| K-: Erzählkunst, Erzähltalent; [Vt]
2. (jemandem) etwas (von jemandem/etwas) erzählen; (jemandem) etwas (über jemanden/etwas) erzählen jemandem eine Information über jemanden/etwas geben ≈ mitteilen: Sie hat uns erzählt, dass ihr Mann schwer erkrankt ist; Was ich dir jetzt über unseren Nachbarn erzähle, darf niemand erfahren
|| ID meist Na, dem werde ich was erzählen! gespr; den werde ich schimpfen; meist Mir kannst du ja viel erzählen! gespr; was du mir erzählst, glaube ich nicht
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erzählen

(ɛɐˈʦɛːlən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. Geschichte, Märchen, Witz auf unterhaltsame Art mündlich / schriftlich mitteilen Er kann gut erzählen. Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt.
2. Informationen weitergeben Er erzählte kurz, was passiert war. Wie war der Urlaub? Erzähl doch mal! Wer hat dir das / davon erzählt?
das ist sehr unglaubwürdig
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Erzählen

tell, narrate, to narrate, to recount, to relate, to tell told

Erzählen

raconter, conter, dire

Erzählen

anlatmak, söylemek

Erzählen

contar, explicar, narrar, relatar

Erzählen

jutustada

Erzählen

kertoa

Erzählen

fortelle

Erzählen

berätta

Erzählen

říci

Erzählen

fortælle

Erzählen

λέω

Erzählen

reći

Erzählen

告げる

Erzählen

(...에게) 이야기하다

Erzählen

บอก

Erzählen

bảo

Erzählen

告诉

Erzählen

告訴

er|zäh|len

ptp <erzählt>
vt
Geschichte, Witz etc → to tell; (= berichten) Traum, Vorfall, Erlebnis etc auch → to relate, to recount, to give an account of; er hat seinen Traum/den Vorfall erzählt → he told (us etc) about his dream/the incident; jdm etw erzählen → to tell sth to sb; man erzählt sich, dass … → people say that …, it is said that …; erzähl mal, was/wie … → tell me/us what/how …; Mutti, erzähl mir was → tell me a story, mummy (Brit) → or mommy (US); erzähl mal was (inf) → say something; wem erzählen Sie das! (inf) → you’re telling me!; das kannst du einem anderen erzählen (inf) → pull the other one (inf), → tell that to the marines (inf); mir kannst du viel or nichts erzählen (inf) → don’t give or tell me that! (inf); davon kann ich etwas erzählen! (inf) → I can tell you a thing or two about it; dem werd ich was erzählen! (inf) → I’ll have something to say to him, I’ll give him a piece of my mind (inf) ? Großmutter
(Liter) → to narrate; erzählende Dichtung → narrative fiction; Grundformen des Erzählens → basic forms of narrative; erzählte Zeit → narrated time
vi
→ to tell (→ von about, of (liter)); er kann gut erzählen → he tells good stories, he’s a good storyteller; er hat die ganze Nacht erzählt → he told stories all night
(Liter) → to narrate
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]→to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.→I must tell you about it to get it off my chest.
jdm. Scheiß erzählen [vulg.]→to give sb. shit [vulg.: to tell sb. lies]