The Sims 3 Turkish Translation Patch v1.9 (The Sims 3 Türkçe Yama v1.9)
The Sims 3 Türkçe Yama v1.9
-Yama Tanımı
The Sims 3 Türkçe Yama; bu oyunun Türkçe dilinde oynanabilmesi için hazırlanmış,
Türkçe karakter desteğine sahip ve mod ile şehir yamalarını içeren bir yamadır.
-Yama Özellikleri
1.9 sürümüdür.
Yamanın içinde toplam 46 öğe bulunmaktadır.
Yamanın toplam boyutu 7.77 MB olup kurulum boyutu 6.01 MB'tır.
v1.67.2.024037 ile uyumludur.
Çeviriler kullanıcı arayüzü ve komut ağırlıklıdır.
Yazı tipi dosyaları düzenlenmiştir, artık Ş,ş,İ,Ğ,ğ karakterleri kullanılabilir.
İngilizce dilinden çeviridir.
Kullanıcı arayüzünün %88'i, komutların %99'u çevrilmiştir.
Çeviriye The Sims 3 Game Launcher dahil değildir.
Yamaya mod ve şehir çevirileri eklenmiştir.
1.9 Sürümünde Yapılan Yama Değişiklikleri
v1.9, 30.10.2022
1277 satır çevrildi.
339 satırda çeviri değişikliği yapıldı.
Into the Future nesne adlarının bir kısmı çevrildi.
World Adventures nesne adlarının bir kısmı çevrildi.
İşteyken sol üstte gösterilen iş davranışları açıklamalarının
bir kısmı çevrildi.
Tüm fal kurabiyesi metinleri çevrildi.
Roman tamamlandığında sağ üstte gösterilen bilgi metinleri çevrildi.
Profesörlerin öğrenci değerlendirme diyalogları çevrildi.
-Yama Kurulumu
Yamayı kurarken şu adımları izleyin:
-ts3tr19.exe kurulum dosyasını çalıştırın ve yönergeleri takip edin.
-Hedef klasör olarak,
Belgeler\Electronic Arts\The Sims 3 klasörünü seçin.
-Bileşenler kısmında Türkçe yamanın dışında bazı mod çevirileri de bulunmaktadır.
Mod çevirileri ilgili mod olmadan çalışmaz (Modlar listesinde de görünmeyecektir).
Kurulumda aşağıda belirtilen mod dosyalarının çevirileri mevcuttur:
*NRaas_Dresser.package
*NRaas_MasterController.package
*NRaas_Overwatch.package
*NRaas_Relativity.package
*NRaas_SleepFreedom.package
*NRaas_StoryProgression.package
*NRaas_Traveler.package
*NRaas_Woohooer.package
*QuackGames_ThirdPerson.package ve QuackGames_ThirdPerson_Jazz.package
*Zerbu - Ultimate Careers 4.3.1.package
Çeviri metinlerinin oyunda görünür olması için bu modların yüklenmesi gerekmektedir.
Örneğin, Overwatch modunu Mods\Packages klasörüne attıysanız ve Türkçe yama kurulumunda
Overwatch Türkçe'yi seçip kurduysanız, mod oyun içinde Türkçe metinler gösterecektir.
-Bileşenler kısmında Türkçe yamanın dışında bazı şehir çevirileri de bulunmaktadır.
Şehir çevirileri ilgili şehir olmadan çalışmaz (Modlar listesinde de görünmeyecektir).
Kurulumda aşağıda belirtilen şehirlerin çevirileri mevcuttur:
*Aurora Skies
*Barnacle Bay
*Dragon Valley
*Hidden Springs
*Lucky Palms
*Midnight Hollow
*Monte Vista
*Riverview
*Roaring Heights
*Sunlit Tides
Çeviri metinlerinin oyunda görünür olması için bu şehirlerin yüklenmesi gerekmektedir.
Örneğin, Aurora Skies'ı The Sims 3 Game Launcher vasıtasıyla kurduysanız ve Türkçe yama
kurulumunda Aurora Skies Türkçe'yi seçip kurduysanız, şehir oyun içinde Türkçe metinler
gösterecektir.
-Kurulumu tamamladığınızda oyun Türkçe olacaktır.
-Yama Notları
[1] Bu yamanın tamamlanma oranı e.
[2] Yama dosyaları toplam boyutu 12,8 GB'ı bulan 22 oyun dosyasından ayıklanarak oluşturulmuştur.
[3] Yamayı kurduktan sonra eski kayıtlarınızın üniversite ile ilişkili kısımlarındaki ders adları
hâlâ İngilizce görüntülenebilir.
[4] Yamayı kurduktan sonra eski kayıtlarınızın çevrimiçi randevu ile ilişkili kısımlarındaki
mesajlar hâlâ İngilizce görüntülenebilir.
[5] Master Controller ve Story Progression modlarının çevirisi metin yoğunluğundan ötürü
henüz tamamlanmamıştır.
[6] 10 şehir dosyası toplam boyutu 1,94 GB olan 10 .sims3pack uzantılı şehir dosyalarından
ayıklanarak oluşturulmuştur.
[7] İskele adlarında "i" ile başlayan kelimeler kullanılmıştır. Bunun sebebi, İngilizce dilindeki
tüm iskele adlarının "port" kelimesinin baş harfi olan "p" ile başlıyor olmasıdır.
[8] Şehir yamalarında çok az çeviri bulunmaktadır ve Lunar Lakes dosyası henüz mevcut değildir.
