The Sims 2 Turkish Translation Patch v1.3 (The Sims 2 Türkçe Yama Sürüm 1.3)
-YAMA TANIMI-
The Sims 2 Türkçe Yama, bu oyunun Türkçe dilinde oynanabilmesi için hazırlanmıştır.
-YAMA ÖZELLİKLERİ-
*1.3 sürümüdür.
*Yamanın içinde toplam 770 öğe bulunmaktadır.
*Yamanın toplam boyutu 236 MB olup kurulum boyutu 65 MB'tır.
*v1.17.0.66 ile uyumludur.
*Çeviriler kullanıcı arayüzü ve komut ağırlıklıdır.
*İngilizce dilinden çeviridir.
*Kullanıcı arayüzünün %85'i, komutların %99'u çevrilmiştir.
*Oyundaki diğer diller silinerek yama boyutu düşürülmüştür.
*Çeviriye The Sims 2 Body Shop dahildir.
1.3 SÜRÜMÜYLE YAPILAN YAMA DEĞİŞİKLİKLERİ
Oyun logosu The Sims 2 Türkçe Yama logosuyla değiştirildi.
Dekorasyonlar bölümündeki tüm metinler çevrildi.
Anılar bölümündeki tüm metinler çevrildi.
Üniversite bölümlerinin açıklamaları çevrildi.
Kariyer Ödülleri metinleri çevrildi.
Dilek Ödülleri metinleri çevrildi.
Dergi adları ve açıklamaları çevrildi.
Video oyunları açıklamaları çevrildi.
Hava durumu metinleri çevrildi.
-YAMA KURULUMU-
Bu yamayı kurmanız için The Sims 2 Mansion and Garden Stuff paketine sahip olmalısınız,
aksi takdirde oyun Türkçe olmaz.
Yamayı kurmadan önce, yamanın kurulacağı klasörün içinde aşağıdaki klasörlerin bulunduğundan emin olun:
->The Sims 2
->The Sims 2 Apartment Life
->The Sims 2 Bon Voyage
->The Sims 2 Celebration! Stuff
->The Sims 2 Family Fun Stuff
->The Sims 2 FreeTime
->The Sims 2 Glamour Life Stuff
->The Sims 2 H&M® Fashion Stuff
->The Sims 2 IKEA® Home Stuff
->The Sims 2 Kitchen & Bath Interior Design Stuff
->The Sims 2 Mansion and Garden Stuff
->The Sims 2 Nightlife
->The Sims 2 Open For Business
->The Sims 2 Pets
->The Sims 2 Seasons
->The Sims 2 Teen Style Stuff
->The Sims 2 University
Tüm klasörler mevcutsa, yamayı sorunsuzca kurabilirsiniz.
Yamayı kurarken şu adımları izleyin:
-ts2tr13.exe kurulum dosyasını çalıştırın ve yönergeleri takip edin.
-Hedef klasör olarak ana oyun ile tüm eklenti ve eşya paketlerinin olduğu oyun klasörünü seçin.
Örnek: C:\Program Files (x86)\EA Games
Yama dosyalarının birkaçı modlandığından, modları aktifleştirmeniz gereklidir yoksa oyun metinlerinin
büyük bir bölümü Türkçe görüntülenmeyecek. Önceden aktifleştirdiyseniz, aşağıdaki talimatları
uygulamanıza gerek yoktur.
Modları aktifleştirmek için:
-Kurulumu tamamladıktan sonra The Sims 2'yi açın.
-Çıkan pencerenin altında bulunan Özel İçeriği Etkinleştir kutucuğuna tıklayıp onay verin.
Ardından oyunu kapatıp tekrar açın.
-Bu aşamada oyun Türkçe olacaktır.
-YAMA NOTLARI-
[1] Bu yamanın tamamlanma oranı F.
[2] Yama çevirisinin sağlıklı biçimde devam etmesi için objects.package dosyasının sağlıklı
biçimde kaydedilmesi gereklidir fakat objects.package dosyası 155.000 civarında öğe
içermesinden kaynaklı olarak, dosya kaydetme sırasında yetersiz bellek hatası vermesinden
dolayı kaydedilememektedir.
Bu yüzden objects.package dosyası kırpılıp modlanmıştır.
[3] Yamayı kurduktan sonra eski oyun kayıtlarıyla oynamaya devam ederseniz bazı yerlerde
Türkçe metinlerle karşılaşamayabilirsiniz. Bu yüzden yamadan tam anlamıyla faydalanmak
için Belgelerim\EA Games\The Sims 2 klasörüne gidin ve içindeki Downloads klasörü hariç
tüm dosyaları silin.
Eski kayıtlarla oynamaya devam ederseniz şunlar Türkçe görüntülenmeyecek:
-Ana menüdeki şehir açıklamaları
-Sokak,cadde,bulvar adları
-Karakter açıklamaları
-Arsa adları ve açıklamaları
-Koleksiyon adları
-Köpek ve kedi cins adları
[4] Diğer dillerin silinmesinin esas nedeni, bir satırda Türkçe metin girildiği hâlde
oyunda İngilizce gösterilmesidir. Diğer dillerin tümü silindiğinde, satırda sadece
Türkçe metin kalır, böylece oyunda İngilizce metin yerine Türkçe metin gösterilmiş
olur.
