Confortation

Dans la typologie deployee pour l'analyse de notre corpus, le relais se decline en trois formes: le relais d'elucidation (d'explicitation), le relais de confortation et le relais d'emphase (5).

He inspected their condition praising their legendary steadfastness in confortation with the forces of the US-backed Saudi-led aggression coalition, until achieving the Homeland victory.

Le projet qui tire son fondement des grandes orientations royales vise, souligne Mohamed Bousaid, ministre de l'Economie et des Finances, la confortation des bases solides d'une croissance economique equilibree et la preservation, voire meme la recuperation progressive des equilibres macro-economiques.

Aussi, force est de reconnaitre que Sembene Ousmane reprend systematiquement de nombreux objets ou pratiques hautement canoniques ou symboliques des descriptions ou discours ethnographiques sur l'Afrique : de la palabre, confrontation ou confortation, qui se retrouve, sous une forme ou une autre, dans tous les films au griot, chanteur ou conteur, dont la voix hante toutes les bandes sonores.

Elle a meme joue un role particulier dans la construction et la confortation de la these de l'inferiorite des societes qu'elle etudiait.

Corbin, who usually translates tayid as "confortation spirituelle," also suggests that sometimes "inspiration" is preferable.