======================================== Українська локалізація гри Deltarune ==================================
(ENG : Ukrainian Deltarune localization by Pereclaw)

Переклад є особливим тому, що робиться українцями. Ви не зустрінете в діалогах машинного перекладу — лише живий!

Наш переклад перефразовує англомовні жарти на зрозумілі для українців, тому вам не буде нудно проходити гру.

Перший та другий розділи гри перекладено повністю: Текст, текстури та озвучення.*

Також ми маємо свою українську спільноту гри Deltarune в Discord
Ось посилання, якщо хочете приєднатися до нас: https://discord.gg/uBMDfeMDJ3
================================================================================================================
Зміст
================================================================================================================
1. Сама гра Deltarune.
2. Встановлення мода.
3. Повідомлення про проблеми та питання.
4. Новини та оголошення.
5. Автори | Credits.
================================================================================================================
Deltarune
================================================================================================================
P.S : Якщо ви стримите або нумограєте гру з нашою українізацією, просимо вас вказати авторів перекладу та/або
оригінальних творців гри нижче.

(UKR) Автор гри/Власник прав на гру: Тобі Фокс
(ENG) Copyright/Author: TobyFox

(UKR) Оригінальні образи та графіка : Теммі Чанґ (https://twitter.com/tuyoki) та
Kanotynes (https://twitter.com/kanotynes)
(ENG) Art: Temmie Chang & Kanotynes (https://twitter.com/tuyoki) & (https://twitter.com/kanotynes)

Саму гру можна безплатно встановити з офіційних джерел, які можна знайти за цим посиланням:
https://deltarune.com/
================================================================================================================
Встановлення мода
================================================================================================================
УВАГА: Перед встановленням українізації ви повинні пересвідчитися, що маєте останню версію гри (Наразі це 1.10),
оскільки мод працює лише з нею.

1. Перейдіть до вкладки “Releases” (https://github.com/yanchukcha/deltarune-ua/releases) та виберіть
останню версію, яка є зараз.

2. Там завантажте “Deltarune-UA_Windows.zip”, “Deltarune-UA_Mac.zip”, або “Deltarune-UA_Linux.zip”,
якщо ви користувач Mac чи Linux, відповідно.

3. Далі перейдіть в “корінь” гри (це можна зробити, натиснувши ПКМ по ярлику на робочому столі,
і обравши “Відкрити розташування файлу” на Windows).

На Mac знайдіть саму програму DELTARUNE, натисніть ПКМ на неї -> “Показати зміст пакета”-> “Contents” ->
“Resources”.

На Linux перейдіть у теку гри > “assets”.

4. Перенесіть файли (“data” та теку “lang”) із завантаженого архіву просто до теки гри (На Linux - в папку “assets”)
та ОБОВ'ЯЗКОВО погодьтесь із заміною!

5. Тепер зайдіть до гри та серед наявних мов виберіть українську. Готово! Приємної гри!

================================================================================================================
Повідомлення про проблеми та питання
================================================================================================================
Якщо у вас виникли якісь проблеми із встановленням, чи є якісь інші питання:

1. Зайдіть до вкладки “Issues(https://github.com/yanchukcha/deltarune-ua/issues)” та натисніть “New issue”.

2. За допомогою готового шаблону з інструкціями створіть (https://github.com/yanchukcha/deltarune-ua/issues/new/choose)
нове повідомлення про проблему та/або знайдену помилку в перекладі, натиснувши “Get started”.

3. Для завершення натисніть на “Submit new issue”, щоб підтвердити створення свого повідомлен��я. Готово!

Також ви можете особисто звернутися до yanchukcha (https://discordapp.com/users/366303194688782336) або
danielle (https://discordapp.com/users/625325289656025089) у Discord, чи створити новий допис в каналі
“#баґи-та-критика” на самому сервері.

================================================================================================================
Новини та оголошення
================================================================================================================
Перший та другий розділ закінчено, але досі радимо лишати відгуки щодо перекладу!
Внести в нього зміни потребує мінімальних зусиль, тому не соромтеся.

Якщо вам цікаво, є записи проходження 1 та 2 розділів українськими стрімерами та нумограйниками
(летсплеєрами), які ви можете переглянути за цими посиланнями:

------------------------------------------------- Youtube ------------------------------------------------------
Записи стримів: https://www.youtube.com/playlist?list=PLIoSWbHAMmkG7FvEuv_QZ13CTOCwt-7Ii

Нумограї: https://www.youtube.com/playlist?list=PLIoSWbHAMmkFPrPCSkhMzMh5xzLR5ewY8
================================================================================================================
Автори | Credits
================================================================================================================
---------------------------------------- Перекладацька спілка “Pereclaw” ---------------------------------------

---------------------------------------------- Основні перекладачі ---------------------------------------------
- yanchukcha
(Discord: https://discordapp.com/users/366303194688782336).
- DanielleTlumach
- IOLEKS

----------------------------------------------- Інші перекладачі -----------------------------------------------
- Семен Згущений
- Paralvion

------------------------------------------------ Організаторка -------------------------------------------------
- DanielleTlumach
(Discord: https://discordapp.com/users/625325289656025089),
(Steam: https://steamcommunity.com/id/DanielleRocz/),
(Twitch: https://www.twitch.tv/danielletlumach).

---------------------------------------------- Озвучення Джиявола ----------------------------------------------
- LostHuman (Голос)
(Youtube: https://www.youtube.com/c/WildGamer111)
- yanchukcha (Обробка)
- DanielleTlumach (Режисерування)

---------------------------------------------- Озвучення Спамтона ----------------------------------------------
- nini (Інструментал)
(Youtube: https://www.youtube.com/@reiiini)
- AevilJ (Інструментал)
(Youtube: https://www.youtube.com/@AevilJ)
- Ілля Янчицький (Голос)
- yanchukcha (Обробка)
- yanchukcha та Roavello (Міксування)
- DanielleTlumach (Режисерування)

--------------------------------------------- Другорядне озвучення ---------------------------------------------
- Ілля Янчицький (“В БІЙ!”)
- Мар'яна Янкевич (“РАУНД X!”)
- TTS Олена (Диспетчерка)
- FL Studio TTS (Кнопки літер)

--------------------------------- Don't Forget - “Не забудь” (Вокальний уривок) --------------------------------
- FulminisIctus (Інструментал)
(Youtube: https://www.youtube.com/c/FulminisIctus)
- neonbonbon (Вокал)
(Twitch: https://www.twitch.tv/neonbonbon?sr=a)
- yanchukcha (Обробка)
- DanielleTlumach (Режисерування)

---------------------------------------- Until Next Time - “До зустрічі” ---------------------------------------
- AlexGamingSW (Інструментал)
- neonbonbon (Вокал)
- Napthablook та yanchukcha (Міксування)

------------------------------------------ Інші редактори та помічники -----------------------------------------
- Florentia Mysteria (Ранні версії перекладу + Редактор)
(Github: https://github.com/florik-florentia)
- INDMops (Помічник)
(Github: https://github.com/IndiMops)
- Ростік (Натхнення)
- Яйойщик

------------------------------------------------- Тестувальники ------------------------------------------------
- INDMops (1 розділ)
- TheBigOneUA (1&2 розділи)

------------------------------------------ Розробники порта на Android -----------------------------------------
https://angelapuzzle.wixsite.com/dt-port

*(Голос Джиявола, теми Спамтона, вокальні уривки “Не забудь” (ориг. “Dont Forget”) та “До зустрічі”
(ориг. “Until Next Time”), оголошення боїв, голос Диспетчерки та ігровий TTS).