4 comments

1. 

   fillia888

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   19 July 2024, 5:23PM

   すごそうなのが来たな。ありがとうございます！
2. 

   dreadoverlord

   • premium
   • 23 kudos
   Locked

   Sticky

   19 July 2024, 3:19AM

   Please translate into Japanese! Would love to see a Japanese translation!
   
   https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/394?tab=description
   1. 

      hawchangJA

      • member
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      19 July 2024, 5:25AM

      I am a D&D Japanese Edition player, not a translator, and I am not fluent in English.
      So I cannot translate immediately, nor can I promise a translation.
3. 

   hawchangJA

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   15 July 2024, 3:25AM

   DMGを眺めていると、BG3のアイテム名をカタカナ表記に変えられそうです。例えば Potion of Speed は次の状況です。
   元の名前: 加速の水薬
   現在の修正: スピードの水薬
   DMGの名前: ポーション・オヴ・スピード
   
   これについて次のいずれが良いでしょうか?
   

   
   
   • DMGの名前に修正
     
   • 元の名前のまま
     
   • 固定部分 (水薬、妙薬、指輪、杖など) を残したまま元の単語のカタカナ表記に修正する ※現在の方式
     

   
   1が良いとは考えていますが、奪命剣などはソード・オヴ・ライフ・スティーリングとなり、BG3のみをやっている人には判りにくくなるかなぁと考えております。
   ※そもそもこのModを入れる人はD&D経験者で問題ない気はするのですが