Upadek kr�la Artura
J.R.R. Tolkien (John Ronald Reuel Tolkien)

J.R.R. Tolkien nigdy nie uko�czy� pisania „Upadku Króla Artura”. Jego syn, Christopher Tolkien, uporz�dkowa� jego notatki i z�o�y� w ca�o��. Nie wszystkie zapiski ojca zdo�a� rozszyfrowa�, nie wszystko by�o dla niego jasne. Mimo to, uda�o mu si�, skoro mo�emy si�gn�� po ten tytu�. @

Bardzo mi si� podoba�o, �e poemat mo�emy przeczyta� zarówno w j�zyku angielskim, jak i w przek�adzie – j�zyku polskim. Mo�na na bie��co porównywa� sobie konkretne fragmenty. Co wi�cej, mo�emy zobaczy� jak wygl�da wiersz aliteracyjny i jak pi�knie ten tekst, stworzony przez Tolkiena, brzmi w oryginale.

Na ksi��k� „Upadek Króla Artura” sk�ada si� nie tylko poemat, ale równie� mi�dzy innymi informacje o ewolucji poematu i jego tradycji czy o wierszu staroangielskim. I my�l�, �e �wietnym posuni�ciem, by�o dodanie tych kilku rozdzia�ów. Zdecydowanie pomagaj� uporz�dkowa� ró�ne wiadomo�ci jak i wi�cej zrozumie�, gdy�, jak dla mnie, nie wszystko by�o zawsze jasne.

Wed�ug mnie, ten tytu� jest warty tego, aby po niego si�gn��, cho� zdaj� sobie spraw�, �e nie jest to lektura dla ka�dego. Na pewno jest to ksi��ka dla fanów Tolkiena, legend arturia�skich czy po prostu dla osób otwartych na ró�ne gatunki czy tematyk�.

„Upadek króla Artura” przeczyta�am dwukrotnie – raz po razie. Wspania�e w tym wydaniu jest to, �e jest ono dwuj�zyczne – po lewo znajdziemy oryginalny teksty Tolkiena, a po prawo jego polskie t�umaczenie. Przyznam, �e obawia�am si� zrozumienia wersji angielskiej, ale przy drugim czytaniu okaza�o si�, �e nie mia�am z tym wielkiego problemu ;)

Poza samym tekstem poematu wspania�e s� równie� dodatki. Z ogromn� ciekawo�ci� zag��bia�am si� w komentarze syna Tolkiena, Christophera. Dawa�o mi to mo�liwo�� g��bszego wnikni�cia w przeczytany wcze�niej tekst. Zazwyczaj notatki ko�cowe czytam tylko jednokrotnie. Tym razem jednak czuj�, �e b�d� do�� cz�sto do nich zagl�da� :)