Prawie to samo. O do�wiadczeniu przek�adu
Umberto Eco

Ksi��ka powsta�a jako owoc wyk�ad�w i seminari�w o tematyce przek�adowej, prowadzonych przez Autora pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie oraz na Uniwersytecie Bolo�skim, i w du�ej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji. Umberto Eco, podejmuj�c w poszczeg�lnych rozdzia�ach zagadnienia teoretyczne, zawsze wychodzi od konkretnych do�wiadcze�, kt�re by�y jego udzia�em jako redaktora cudzych przek�ad�w, jako t�umacza i jako pisarza wsp�pracuj�cego z t�umaczami jego ksi��ek.

Autor na wst�pie stawia pytanie b�d�ce osi� jego rozwa�a�: ,,co znaczy t�umaczy�?", na kt�re od razu odpowiada: ,,to znaczy powiedzie� prawie to samo". Wydaje si�, �e g��wnym problemem jest owo ,,prawie", ale w�tpliwo�ci jest wiele, r�wnie� co do natury rzeczy t�umaczonej oraz istoty ,,tego samego". Co powinien odwzorowa� t�umacz z przek�adanego tekstu? Powierzchniow� tkank� leksykalno-syntaktyczn�? To chyba zbyt �atwe, a mo�e zbyt trudne? Zobaczymy...

Umberto Eco (1932-2016) by� filozofem, mediewist�, semiologiem, znawc� kultury masowej, zadebiutowa� jako powie�ciopisarz ksi��k� Imi� r�y w 1980 roku (wyd. pol. 1987), za kt�r� otrzyma� Premio Strega (1981). W kolejnych latach wysz�y: Wahad�o Foucaulta (1988, wyd. pol. 1993), Wyspa dnia poprzedniego (1994, wyd. pol. 1995), Baudolino (2000, wyd. pol. 2001), Tajemniczy p�omie� kr�lowej Loany (2004, wyd. pol. 2005), Cmentarz w Pradze (2010, wyd. pol. 2011) i Temat na pierwsz� stron� (2015, wyd. pol. 2015). Spo�r�d jego licznych esej�w akademickich i popularnych nale�y wspomnie� takie pozycje, jak: Apokaliptycy i dostosowani (1964, wyd. pol. 2010), Lector in fabula (1979, wyd. pol. 1994), O literaturze (2002, wyd. pol. 2003) i publikowan� w�a�nie Prawie to samo (2003). W 2004 roku (wyd. pol. 2005) wyda� bogato ilustrowan� Histori� pi�kna, a w 2007 Histori� brzydoty (wyd. pol. 2018), nast�pnie w roku 2009 ukaza�o si� Szale�stwo katalogowania (wyd. pol. 2009) i w 2013 Historia krain i miejsc legendarnych (wyd. pol. 2013).

Prof. dr hab. Jadwiga Miszalska jest badaczk� tematyki przek�adoznawczej, wyk�adowczyni� Uniwersytetu Jagiello�skiego m.in. w zakresie teorii i praktyki przek�adu oraz t�umaczk�. Opublikowa�a kilka ksi��ek i kilkadziesi�t artyku��w dotycz�cych przek�adu literackiego, liczne przek�ady eseistyki humanistycznej (C.M. Martini, S. Graciotti) oraz dawnej i wsp�czesnej poezji w�oskiej (F. Petrarca, Dante, C. Angiolieri, E. Montale). Za prac� na rzecz przybli�ania polskiemu odbiorcy w�oskiej kultury zosta�a uhonorowana przez Prezydenta W�och odznaczeniem Onorificenza Stella d'Italia.

Dr hab. Monika Surma-Gaw�owska (1970-2020) prowadzi�a badania naukowe na polu literatury i teatru w�oskiego. Wyk�adowczyni Uniwersytetu Jagiello�skiego m.in. w zakresie przek�adu ustnego, t�umaczy�a filozof�w w�oskich, takich jak Giorgio Agamben, Roberto Esposito, Gianni Vattimo, Umberto Eco. Jej monografia autorska Komedia dell'arte (2015) zosta�a wyr�niona Nagrod� Literack� im. Leopolda Staffa w dziedzinie ,,esej naukowy" m.in. za jako�� przek�ad�w zawartych w Antologii tekst�w, b�d�cych cz�ci� ksi��ki.

Informacje dodatkowe o Prawie to samo. O do�wiadczeniu przek�adu:

Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello�skiego
Data wydania: 2021-02-17
Kategoria: Popularnonaukowe
ISBN: 9788323349440
Liczba stron: 354

Tagi: b�g