What do you think?
Rate this book
Aitvarai
„...geriau nepasakysi." Tai ne tik paskutinis romano „Aitvarai" (1980) sakinys, bet ir apskritai paskutinis išspausdintas Romaino Gary žodis. Parašęs romaną „Aitvarai", jis nusižudė, o priešmirtiniame raštelyje vėl grįžo prie šios minties: „Tai kodėl? Galbūt atsakymo reikia ieškoti paskutiniuose mano paskutinio romano žodžiuose: „Nes geriau nepasakysi." Aš pagaliau visiškai išsisakiau."
„Aitvarai" – pasakojimas apie prancūzo Liudo gyvenimo meilę lenkaitei Lilai Bronickai. Tai dar viena Romeo ir Džuljetos istorija, išsiskleidžianti pasipriešinimo kovos fone, okupuotoje Šiaurės Prancūzijoje. Anksti netekusį tėvų Liudo augina ir globoja dėdė Ambruazas Fleri – keistuolis kaimo laiškanešys, didis aitvarų meistras. Apdovanotas „besaike", genialia atmintimi mažasis Liudo jau niekada neužmirš Lilos – merginos, gyvenime siekiančios nuveikti „ką nors didingo ir... baisiai svarbaus":
„Ir aš buvau pasirengęs viską paaukoti, kad išsaugočiau jos akyse pačių nuostabiausių aukštumų didybę. Šiaip ar taip, draugavau su mergina, kurios stabas, sergantis džiova Šopenas, išvyko žiemą numirti į drėgnąją Maljorką dėl Žorž Sand užgaidos ir kuri blizgančiomis, vilties kupinomis akimis man primindavo, kad du didieji rusų poetai, Puškinas ir Lermontovas, žuvo dvikovose , kad Helderlinas išprotėjo iš meilės, o fon Kleistas nusižudė kartu su savo mylimąja."
Įsimylėjėlius išskiria prasidėjęs karas ir okupacija. Liudo gina savo šalį ir žmogiškąsias vertybes, mėgina susigrąžinti meilę, o jam prieš akis visad iškyla didingų aitvarų, nuolat besiveržiančių aukštyn, vaizdas...
Romain Gary (Romenas Gari, 1914–1980) – vienas reikšmingiausių visų laikų prancūzų rašytojų, gimęs ir vaikystę leidęs Vilniuje. Jis – vienintelis istorijoje prancūzų autorius, literatūrinę Goncourt'ų premiją pelnęs dukart. Pirmąją – 1956 m. už romaną „Dangaus šaknys", antrąją – 1975 m. už romaną „Gyvenimas dar prieš akis", pasirašytą Emile'io Ajaro slapyvardžiu.
***
Lietuviški knygos leidimai:
+ Baltos lankos (2010)
+ Baltos lankos (2021)
„Aitvarai" – pasakojimas apie prancūzo Liudo gyvenimo meilę lenkaitei Lilai Bronickai. Tai dar viena Romeo ir Džuljetos istorija, išsiskleidžianti pasipriešinimo kovos fone, okupuotoje Šiaurės Prancūzijoje. Anksti netekusį tėvų Liudo augina ir globoja dėdė Ambruazas Fleri – keistuolis kaimo laiškanešys, didis aitvarų meistras. Apdovanotas „besaike", genialia atmintimi mažasis Liudo jau niekada neužmirš Lilos – merginos, gyvenime siekiančios nuveikti „ką nors didingo ir... baisiai svarbaus":
„Ir aš buvau pasirengęs viską paaukoti, kad išsaugočiau jos akyse pačių nuostabiausių aukštumų didybę. Šiaip ar taip, draugavau su mergina, kurios stabas, sergantis džiova Šopenas, išvyko žiemą numirti į drėgnąją Maljorką dėl Žorž Sand užgaidos ir kuri blizgančiomis, vilties kupinomis akimis man primindavo, kad du didieji rusų poetai, Puškinas ir Lermontovas, žuvo dvikovose , kad Helderlinas išprotėjo iš meilės, o fon Kleistas nusižudė kartu su savo mylimąja."
Įsimylėjėlius išskiria prasidėjęs karas ir okupacija. Liudo gina savo šalį ir žmogiškąsias vertybes, mėgina susigrąžinti meilę, o jam prieš akis visad iškyla didingų aitvarų, nuolat besiveržiančių aukštyn, vaizdas...
Romain Gary (Romenas Gari, 1914–1980) – vienas reikšmingiausių visų laikų prancūzų rašytojų, gimęs ir vaikystę leidęs Vilniuje. Jis – vienintelis istorijoje prancūzų autorius, literatūrinę Goncourt'ų premiją pelnęs dukart. Pirmąją – 1956 m. už romaną „Dangaus šaknys", antrąją – 1975 m. už romaną „Gyvenimas dar prieš akis", pasirašytą Emile'io Ajaro slapyvardžiu.
***
Lietuviški knygos leidimai:
+ Baltos lankos (2010)
+ Baltos lankos (2021)
344 pages, Paperback
First published April 1, 1980
About the author
Romain Gary
143 books1,729 followersRomain Gary was a Jewish-French novelist, film director, World War II aviator and diplomat. He also wrote under the pen name
Émile Ajar
.
Born Roman Kacew (Yiddish: קצב, Russian: Кацев), Romain Gary grew up in Vilnius to a family of Lithuanian Jews. He changed his name to Romain Gary when he escaped occupied France to fight with Great Britain against Germany in WWII. His father, Arieh-Leib Kacew, abandoned his family in 1925 and remarried. From this time Gary was raised by his mother, Nina Owczinski. When he was fourteen, he and his mother moved to Nice, France. In his books and interviews, he presented many different versions of his father's origin, parents, occupation and childhood.
He later studied law, first in Aix-en-Provence and then in Paris. He learned to pilot an aircraft in the French Air Force in Salon-de-Provence and in Avord Air Base, near Bourges. Following the Nazi occupation of France in World War II, he fled to England and under Charles de Gaulle served with the Free French Forces in Europe and North Africa. As a pilot, he took part in over 25 successful offensives logging over 65 hours of air time.
He was greatly decorated for his bravery in the war, receiving many medals and honors.
After the war, he worked in the French diplomatic service and in 1945 published his first novel. He would become one of France's most popular and prolific writers, authoring more than thirty novels, essays and memoirs, some of which he wrote under the pseudonym of Émile Ajar. He also wrote one novel under the pseudonym of Fosco Sinibaldi and another as Shatan Bogat.
In 1952, he became secretary of the French Delegation to the United Nations in New York, and later in London (in 1955).
In 1956, he became Consul General of France in Los Angeles.
He is the only person to win the Prix Goncourt twice. This prize for French language literature is awarded only once to an author. Gary, who had already received the prize in 1956 for Les racines du ciel , published La vie devant soi under the pseudonym of Émile Ajar in 1975. The Académie Goncourt awarded the prize to the author of this book without knowing his real identity. A period of literary intrigue followed. Gary's little cousin Paul Pavlowitch posed as the author for a time. Gary later revealed the truth in his posthumous book Vie et mort d'Émile Ajar .
Gary's first wife was the British writer, journalist, and Vogue editor Lesley Blanch (author of The Wilder Shores of Love ). They married in 1944 and divorced in 1961. From 1962 to 1970, Gary was married to the American actress Jean Seberg, with whom he had a son, Alexandre Diego Gary.
He also co-wrote the screenplay for the motion picture, The Longest Day and co-wrote and directed the 1971 film Kill! , starring his now ex-wife Seberg.
Suffering from depression after Seberg's 1979 suicide, Gary died of a self-inflicted gunshot wound on December 2, 1980 in Paris, France though he left a note which said specifically that his death had no relation with Seberg's suicide.
Born Roman Kacew (Yiddish: קצב, Russian: Кацев), Romain Gary grew up in Vilnius to a family of Lithuanian Jews. He changed his name to Romain Gary when he escaped occupied France to fight with Great Britain against Germany in WWII. His father, Arieh-Leib Kacew, abandoned his family in 1925 and remarried. From this time Gary was raised by his mother, Nina Owczinski. When he was fourteen, he and his mother moved to Nice, France. In his books and interviews, he presented many different versions of his father's origin, parents, occupation and childhood.
He later studied law, first in Aix-en-Provence and then in Paris. He learned to pilot an aircraft in the French Air Force in Salon-de-Provence and in Avord Air Base, near Bourges. Following the Nazi occupation of France in World War II, he fled to England and under Charles de Gaulle served with the Free French Forces in Europe and North Africa. As a pilot, he took part in over 25 successful offensives logging over 65 hours of air time.
He was greatly decorated for his bravery in the war, receiving many medals and honors.
After the war, he worked in the French diplomatic service and in 1945 published his first novel. He would become one of France's most popular and prolific writers, authoring more than thirty novels, essays and memoirs, some of which he wrote under the pseudonym of Émile Ajar. He also wrote one novel under the pseudonym of Fosco Sinibaldi and another as Shatan Bogat.
In 1952, he became secretary of the French Delegation to the United Nations in New York, and later in London (in 1955).
In 1956, he became Consul General of France in Los Angeles.
He is the only person to win the Prix Goncourt twice. This prize for French language literature is awarded only once to an author. Gary, who had already received the prize in 1956 for Les racines du ciel , published La vie devant soi under the pseudonym of Émile Ajar in 1975. The Académie Goncourt awarded the prize to the author of this book without knowing his real identity. A period of literary intrigue followed. Gary's little cousin Paul Pavlowitch posed as the author for a time. Gary later revealed the truth in his posthumous book Vie et mort d'Émile Ajar .
Gary's first wife was the British writer, journalist, and Vogue editor Lesley Blanch (author of The Wilder Shores of Love ). They married in 1944 and divorced in 1961. From 1962 to 1970, Gary was married to the American actress Jean Seberg, with whom he had a son, Alexandre Diego Gary.
He also co-wrote the screenplay for the motion picture, The Longest Day and co-wrote and directed the 1971 film Kill! , starring his now ex-wife Seberg.
Suffering from depression after Seberg's 1979 suicide, Gary died of a self-inflicted gunshot wound on December 2, 1980 in Paris, France though he left a note which said specifically that his death had no relation with Seberg's suicide.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 539 reviews
November 18, 2021
Les Cerfs-volants = The Kites, (1980), Romain Gary
The Kites begins with a young boy, Ludo, coming of age on a small farm in Normandy under the care of his eccentric kite-making Uncle Ambrose.
Ludo’s life changes the day he meets Lila, a girl from the aristocratic Polish family that owns the estate next door.
In a single glance, Ludo falls in love forever; Lila, on the other hand, disappears back into the woods. And so begins Ludo’s adventure of longing, passion, and steadfast love for the elusive Lila, who begins to reciprocate his feelings just as Europe descends into World War II.
After Germany invades Poland, Lila and her family go missing, and Ludo’s devotion to saving her from the Nazis becomes a journey to save his love, his loved ones, his country, and ultimately himself.
Filled with unforgettable characters who, as the war goes on, fling all they have into the fight to keep their hopes—and themselves—alive, The Kites is Romain Gary’s poetic call for resistance in whatever form it takes.
A war hero himself, Gary embraced and fought for humanity in all its nuanced complexities, in the belief that a hero might be anyone who has the courage to love and hope.
تاریخ نخستین خوانش: روز بیستم ماه ژوئن سال2019میلادی
عنوان: بادبادکها؛ نویسنده: رومن گاری؛ مترجم: ماه منیر مینوی؛ تهران، نشر توس؛ سال1380؛ در336ص؛ شابک9643154998؛ موضوع سیاست، تاریخ، عشق رومانتیک و تراژدی از نویسندگان فرانسه - سده20م
کتاب را انگار میکنم از آخرین اثرهای «رومن گاری» باشد؛ آغاز ماجرا شروع جنگ جهانگیر دوم است، و اشغال «فرانسه» توسط «نازیها»؛ البته که پایان جنگ و آزادی «فرانسه» نیز در همین کتاب جایی خوش دارد، راوی خود درگیر عشقی جانسوز است، و دیگر اینکه همانند دیگر آثار «رومن گاری»، طنزی تلخ، در واژه های کتاب روان است؛ ببینید: آیا با امید زندگی میکنیم یا این امید است که با ما زندگی میکند و ...؛
پسری به نام «لودو فلوری»، که پدر و مادرش از این سرای درگذشته اند، و او با عموی خویش «آمبرواز» که مامور اداره ی پست است، زندگی میکند؛ سرگرمی عموی او ساختن بادبادکهای گوناگون و رنگی است؛ همین «لودو» پسرکی روستایی، و نادار، با «لیلا» دختری ثروتمند و «لهستانی» که نزدیک به آنها، در قصری ییلاقی روزگار میگذراند، آشنا و عاشقش میشود؛ «لودو» توانایی فراموش کردن ندارد، و همین سبب میشود تا پیوسته عاشق «لیلا» بماند، ...؛
تاریخ بهنگام رسانی 14/10/1399هجری خورشیدی؛ 26/08/1400هجری خور��یدی؛ ا. شربیانی
The Kites begins with a young boy, Ludo, coming of age on a small farm in Normandy under the care of his eccentric kite-making Uncle Ambrose.
Ludo’s life changes the day he meets Lila, a girl from the aristocratic Polish family that owns the estate next door.
In a single glance, Ludo falls in love forever; Lila, on the other hand, disappears back into the woods. And so begins Ludo’s adventure of longing, passion, and steadfast love for the elusive Lila, who begins to reciprocate his feelings just as Europe descends into World War II.
After Germany invades Poland, Lila and her family go missing, and Ludo’s devotion to saving her from the Nazis becomes a journey to save his love, his loved ones, his country, and ultimately himself.
Filled with unforgettable characters who, as the war goes on, fling all they have into the fight to keep their hopes—and themselves—alive, The Kites is Romain Gary’s poetic call for resistance in whatever form it takes.
A war hero himself, Gary embraced and fought for humanity in all its nuanced complexities, in the belief that a hero might be anyone who has the courage to love and hope.
تاریخ نخستین خوانش: روز بیستم ماه ژوئن سال2019میلادی
عنوان: بادبادکها؛ نویسنده: رومن گاری؛ مترجم: ماه منیر مینوی؛ تهران، نشر توس؛ سال1380؛ در336ص؛ شابک9643154998؛ موضوع سیاست، تاریخ، عشق رومانتیک و تراژدی از نویسندگان فرانسه - سده20م
کتاب را انگار میکنم از آخرین اثرهای «رومن گاری» باشد؛ آغاز ماجرا شروع جنگ جهانگیر دوم است، و اشغال «فرانسه» توسط «نازیها»؛ البته که پایان جنگ و آزادی «فرانسه» نیز در همین کتاب جایی خوش دارد، راوی خود درگیر عشقی جانسوز است، و دیگر اینکه همانند دیگر آثار «رومن گاری»، طنزی تلخ، در واژه های کتاب روان است؛ ببینید: آیا با امید زندگی میکنیم یا این امید است که با ما زندگی میکند و ...؛
پسری به نام «لودو فلوری»، که پدر و مادرش از این سرای درگذشته اند، و او با عموی خویش «آمبرواز» که مامور اداره ی پست است، زندگی میکند؛ سرگرمی عموی او ساختن بادبادکهای گوناگون و رنگی است؛ همین «لودو» پسرکی روستایی، و نادار، با «لیلا» دختری ثروتمند و «لهستانی» که نزدیک به آنها، در قصری ییلاقی روزگار میگذراند، آشنا و عاشقش میشود؛ «لودو» توانایی فراموش کردن ندارد، و همین سبب میشود تا پیوسته عاشق «لیلا» بماند، ...؛
تاریخ بهنگام رسانی 14/10/1399هجری خورشیدی؛ 26/08/1400هجری خور��یدی؛ ا. شربیانی
March 17, 2018
"Inseguire l'azzurro"
Normandia tra gli anni trenta e quaranta. Ludo orfano della grande guerra vive in un paesino con lo zio Ambroise Fleury. Postino per hobby, costruttore di aquiloni per vocazione. Immaginazione, memoria, purezza di sentimenti e un pizzico di follia sono le caratteristiche che contraddistinguono la famiglia Fleury.
Gli aquiloni il filo conduttore di questo romanzo tenero e delicato che parla di amore e di umanità, che non cade nella retorica dei buoni e dei cattivi ("l'odio si nutre di generalizzazioni"), che dipinge gli atteggiamenti anche più al limite come leciti, in funzione delle intenzioni che li sostengono.
Gli aquiloni, come gli ideali e i principi che conducono l'uomo, devono stare a una giusta distanza da terra. Se si lìbrano troppo in altro si disperdono, se volano rasente terra, si infangano.
Tanti i personaggi che incontriamo leggendo, tutti un po' sopra le righe, tutti ottimamente caratterizzati.
C'è Lila, l'amore della vita di Ludo, che si smarrirá cercando furiosamente se stessa, c'è Hans, l'antagonista di Ludo, leale e correttissimo pur facendo parte formalmente del gruppo dei cattivi, c'è il cuoco stellato che combatte per la Francia tenendo alto l'onore della sua nazione in cucina, c'è la mezzana Julie, concreta e astuta che, coi piedi ben saldi a terra, persegue i più nobili ideali, c'è il padre di Lila, che preferisce perdere il senno piuttosto che affrontare la decadenza dalla nobiltà, c'è Bruno, il pianista, che rinuncia all'arte per difendere la propria nazione.
Ci sono i partigiani, ci sono i nazisti, ci sono gli ebrei. Ci sono grandi gesta di resistenza compiute in ogni contesto e coi mezzi e le possibilità dei diversi personaggi. C'è la storia, raccontata attraverso gli accadimenti dellla gente comune. C'è la necessità di non perdere la propria ragione di vita. Ma soprattutto c'è tanta tanta umanità.
"Fintantoché non si riconoscerà che la disumanità è cosa umana, si resterà in una pietosa bugia"
C'è la necessità di smettere di rifare il passato, e di pensare, con l'aiuto degli aquiloni ben ancorati a terra, di costruire un futuro.
"Tu non sai cosa vuol dire amare veramente qualcuno. Non si perdona nulla per poi perdonare tutto"
Colpisce il fatto che Gary abbia scritto questo romanzo, così pieno di speranza, di tenerezza e immaginazione, e poco dopo abbia deciso di togliersi la vita.
Davvero una lettura incantevole.
Normandia tra gli anni trenta e quaranta. Ludo orfano della grande guerra vive in un paesino con lo zio Ambroise Fleury. Postino per hobby, costruttore di aquiloni per vocazione. Immaginazione, memoria, purezza di sentimenti e un pizzico di follia sono le caratteristiche che contraddistinguono la famiglia Fleury.
Gli aquiloni il filo conduttore di questo romanzo tenero e delicato che parla di amore e di umanità, che non cade nella retorica dei buoni e dei cattivi ("l'odio si nutre di generalizzazioni"), che dipinge gli atteggiamenti anche più al limite come leciti, in funzione delle intenzioni che li sostengono.
Gli aquiloni, come gli ideali e i principi che conducono l'uomo, devono stare a una giusta distanza da terra. Se si lìbrano troppo in altro si disperdono, se volano rasente terra, si infangano.
Tanti i personaggi che incontriamo leggendo, tutti un po' sopra le righe, tutti ottimamente caratterizzati.
C'è Lila, l'amore della vita di Ludo, che si smarrirá cercando furiosamente se stessa, c'è Hans, l'antagonista di Ludo, leale e correttissimo pur facendo parte formalmente del gruppo dei cattivi, c'è il cuoco stellato che combatte per la Francia tenendo alto l'onore della sua nazione in cucina, c'è la mezzana Julie, concreta e astuta che, coi piedi ben saldi a terra, persegue i più nobili ideali, c'è il padre di Lila, che preferisce perdere il senno piuttosto che affrontare la decadenza dalla nobiltà, c'è Bruno, il pianista, che rinuncia all'arte per difendere la propria nazione.
Ci sono i partigiani, ci sono i nazisti, ci sono gli ebrei. Ci sono grandi gesta di resistenza compiute in ogni contesto e coi mezzi e le possibilità dei diversi personaggi. C'è la storia, raccontata attraverso gli accadimenti dellla gente comune. C'è la necessità di non perdere la propria ragione di vita. Ma soprattutto c'è tanta tanta umanità.
"Fintantoché non si riconoscerà che la disumanità è cosa umana, si resterà in una pietosa bugia"
C'è la necessità di smettere di rifare il passato, e di pensare, con l'aiuto degli aquiloni ben ancorati a terra, di costruire un futuro.
"Tu non sai cosa vuol dire amare veramente qualcuno. Non si perdona nulla per poi perdonare tutto"
Colpisce il fatto che Gary abbia scritto questo romanzo, così pieno di speranza, di tenerezza e immaginazione, e poco dopo abbia deciso di togliersi la vita.
Davvero una lettura incantevole.
May 4, 2018
-Attrezzatura per immaginazione-
Quattro anni fa iniziai a leggere il biglietto scaduto di Romain Gary con scarsa convinzione. Alla fine del primo capitolo ero già stato risucchiato dalla narrazione come non mi è più successo con nessuno degli altri suoi romanzi. Gli aquiloni è ben scritto ma il substrato favoleggiante, fantasioso, folle, ciò che deve esser piaciuto ai più, non posso dire di averlo apprezzato. Avete gradito la vita davanti a sé? Non perdete tempo, non state neppure ad aspettare il vento per far volare gli aquiloni. La promessa dell’alba vi è piaciuto? Questo romanzo stilisticamente li richiama entrambi, facendo suoi i difetti del primo e i pregi del secondo. Francia fine anni ’30, dallo scoppio della guerra alla sua conclusione: una storia d’amore per una ragazza intrecciata a quella per l’amore della patria occupata dai tedeschi. Se non avete mai letto Gary e decidete di farlo, portatevi sempre una matita appresso, è uno scrittore capace di sorprendervi in qualsiasi momento
-Tu non sai cosa significhi amare veramente qualcuno. Non si perdona nulla eppure si perdona tutto».
Gli aquiloni è una favola, un inno alla speranza, alla tenacia, alla follia, alla passione è tutte queste cose insieme mentre là fuori imperversa la guerra e ce ne sarebbero di cose da raccontare che non fossero la passione di un cuoco per il proprio lavoro (e il proprio locale) e quella di un pacifista per gli aquiloni. Io non possiedo l’attrezzatura adatta per affrontare libri come questi, faccio fatica con la leggerezza sulla quale è stata passata una mano di poesia, faccio fatica con i sogni ad occhi aperti, poi però leggo una frase come questa
«Non vale la pena di vivere nulla che non sia un’opera d’immaginazione, sennò il mare sarebbe soltanto acqua salata…
e mi rammarico al punto che mi verrebbe da mettere -Attrezzatura per immaginazione- su un motore di ricerca per capire se la si possa acquistare.
Mi sono pesate le trecento pagine di questo libro, il pensiero che sarebbe stato lì ad attendermi non ha mai rappresentato un piacere, l’ho scolato come si fa con una birra ormai diventata tiepida, quando non si vuol lasciarla nel bicchiere.
Quattro anni fa iniziai a leggere il biglietto scaduto di Romain Gary con scarsa convinzione. Alla fine del primo capitolo ero già stato risucchiato dalla narrazione come non mi è più successo con nessuno degli altri suoi romanzi. Gli aquiloni è ben scritto ma il substrato favoleggiante, fantasioso, folle, ciò che deve esser piaciuto ai più, non posso dire di averlo apprezzato. Avete gradito la vita davanti a sé? Non perdete tempo, non state neppure ad aspettare il vento per far volare gli aquiloni. La promessa dell’alba vi è piaciuto? Questo romanzo stilisticamente li richiama entrambi, facendo suoi i difetti del primo e i pregi del secondo. Francia fine anni ’30, dallo scoppio della guerra alla sua conclusione: una storia d’amore per una ragazza intrecciata a quella per l’amore della patria occupata dai tedeschi. Se non avete mai letto Gary e decidete di farlo, portatevi sempre una matita appresso, è uno scrittore capace di sorprendervi in qualsiasi momento
-Tu non sai cosa significhi amare veramente qualcuno. Non si perdona nulla eppure si perdona tutto».
Gli aquiloni è una favola, un inno alla speranza, alla tenacia, alla follia, alla passione è tutte queste cose insieme mentre là fuori imperversa la guerra e ce ne sarebbero di cose da raccontare che non fossero la passione di un cuoco per il proprio lavoro (e il proprio locale) e quella di un pacifista per gli aquiloni. Io non possiedo l’attrezzatura adatta per affrontare libri come questi, faccio fatica con la leggerezza sulla quale è stata passata una mano di poesia, faccio fatica con i sogni ad occhi aperti, poi però leggo una frase come questa
«Non vale la pena di vivere nulla che non sia un’opera d’immaginazione, sennò il mare sarebbe soltanto acqua salata…
e mi rammarico al punto che mi verrebbe da mettere -Attrezzatura per immaginazione- su un motore di ricerca per capire se la si possa acquistare.
Mi sono pesate le trecento pagine di questo libro, il pensiero che sarebbe stato lì ad attendermi non ha mai rappresentato un piacere, l’ho scolato come si fa con una birra ormai diventata tiepida, quando non si vuol lasciarla nel bicchiere.
January 17, 2022
6th book of 2022.
Gary is a major French writer of the 20th century that I'd never heard of. I only picked this up because these Penguin editions, slightly larger than paperback size, are so aesthetically pleasing. Gary himself was a writer, film director, and World War II aviator. He won the Prix Goncourt twice under two different names, the only writer to ever do so and he was married to actress Jean Seberg until 1970. The Kites (1980) was his final novel before his suicide by gunshot wound. Seberg had killed herself just the year before but in his suicide note, Gary claimed there was no relation, and also revealed himself as his other pen name, Émile Ajar. Whilst reading about him I also found out that Gary, on finding out that Seberg had an affair with Clint Eastwood, challenged him to a duel. Eastwood refused.
This novel starts brilliantly, a sort of Great Expectations blended with Proust. It has great warmth and humour. We are introduced to Ludo and his eccentric uncle who makes kites. Their family is plagued with infallible memory, almost to magical proportions. Ludo meets Lila and her rich family, and their lives become entwined. In 1939 the Second World War breaks out and France is thrown into conflict with Germany and Ludo and Lila are separated. The novel then loses that warmth and humour and becomes a homage to the French Resistance that Ludo becomes a part of. The chapters are incredibly short, most of them being only 3/4 pages long, but by the halfway point of this 300 page novel, I began to find them frustrating: the novel staggers along in a fractured sort of way with many short scenes and I never felt like I could really dig into it. That said, I did read the final hundred pages or so on a long train ride home this morning. Moments of sadness but mostly the novel is surprisingly hopeful despite it being Gary's last before his suicide. It is well-written and definitely worth reading, but the whole thing feels just slightly detached that dampened my overall enjoyment. It is, however, at the same time, a wonderful novel about love torn apart by war, distance, and how we can sustain ourselves with our memories of people even when they are absent.
Gary is a major French writer of the 20th century that I'd never heard of. I only picked this up because these Penguin editions, slightly larger than paperback size, are so aesthetically pleasing. Gary himself was a writer, film director, and World War II aviator. He won the Prix Goncourt twice under two different names, the only writer to ever do so and he was married to actress Jean Seberg until 1970. The Kites (1980) was his final novel before his suicide by gunshot wound. Seberg had killed herself just the year before but in his suicide note, Gary claimed there was no relation, and also revealed himself as his other pen name, Émile Ajar. Whilst reading about him I also found out that Gary, on finding out that Seberg had an affair with Clint Eastwood, challenged him to a duel. Eastwood refused.
This novel starts brilliantly, a sort of Great Expectations blended with Proust. It has great warmth and humour. We are introduced to Ludo and his eccentric uncle who makes kites. Their family is plagued with infallible memory, almost to magical proportions. Ludo meets Lila and her rich family, and their lives become entwined. In 1939 the Second World War breaks out and France is thrown into conflict with Germany and Ludo and Lila are separated. The novel then loses that warmth and humour and becomes a homage to the French Resistance that Ludo becomes a part of. The chapters are incredibly short, most of them being only 3/4 pages long, but by the halfway point of this 300 page novel, I began to find them frustrating: the novel staggers along in a fractured sort of way with many short scenes and I never felt like I could really dig into it. That said, I did read the final hundred pages or so on a long train ride home this morning. Moments of sadness but mostly the novel is surprisingly hopeful despite it being Gary's last before his suicide. It is well-written and definitely worth reading, but the whole thing feels just slightly detached that dampened my overall enjoyment. It is, however, at the same time, a wonderful novel about love torn apart by war, distance, and how we can sustain ourselves with our memories of people even when they are absent.
"You've changed so much, Ludo!"
"Maybe. The Germans helped me a lot. The inhumanity of it is what makes Nazism so horrible—that's what people always say. Sure. But there's no denying the obvious: part of being human is the inhumanity of it. As long as we refuse to admit that inhumanity is completely human, we'll just be telling ourselves pious lies."
February 26, 2020
"Zmeie de hârtie" este un roman de ficțiune istorică plasat pe fundalul celui de-al Doilea Război Mondial scris de Romain Gary, autor francez de origine evreiască.
Acțiunea cărții se derulează în Normandia, avându-l ca protagonist pe Ludo, un tânăr nepot al poștașului local și al producătorului de zmeie, Ambrose Fleury.
În timp ce Ludo învață arta fabricării zmeielor, o cunoaște și se îndrăgostește de Lila, fiica unui important om de afaceri, totodată reprezentant de vază al aristocrației poloneze.
Interesant este tonul scriiturii lui Gary, felul în care austeritatea vieții sub ocupația nazistă este "îndulcită" de acest unchi "nebun" care construieste zmeie și de un proprietar de restaurant pentru care spiritul nefericit al Franței este slăvit în bucătăria sa. În sine, ideea aceasta de activități și de momente de bucurie și desfătare culinară care pot lua gândul (chiar și pentru scurt timp) de la drama războiului, oferă romanului un aer suprarealist.
Cu totul, cititorul este angrenat într-o frumoasă poveste de dragoste, cunoaște acte de eroism, sesizează umorul, sarcasmul și ia parte la un final surprinzător de fericit.
Pe drept cuvânt, o lectură ce nu se uită ușor.
Acțiunea cărții se derulează în Normandia, avându-l ca protagonist pe Ludo, un tânăr nepot al poștașului local și al producătorului de zmeie, Ambrose Fleury.
În timp ce Ludo învață arta fabricării zmeielor, o cunoaște și se îndrăgostește de Lila, fiica unui important om de afaceri, totodată reprezentant de vază al aristocrației poloneze.
Interesant este tonul scriiturii lui Gary, felul în care austeritatea vieții sub ocupația nazistă este "îndulcită" de acest unchi "nebun" care construieste zmeie și de un proprietar de restaurant pentru care spiritul nefericit al Franței este slăvit în bucătăria sa. În sine, ideea aceasta de activități și de momente de bucurie și desfătare culinară care pot lua gândul (chiar și pentru scurt timp) de la drama războiului, oferă romanului un aer suprarealist.
Cu totul, cititorul este angrenat într-o frumoasă poveste de dragoste, cunoaște acte de eroism, sesizează umorul, sarcasmul și ia parte la un final surprinzător de fericit.
Pe drept cuvânt, o lectură ce nu se uită ușor.
May 9, 2018
NOUS RESISTERONS
Un libro sulla Resistenza e ancor più sulla resilienza, molto particolare, al sapor d’infanzia e di ingenuità.
Resistono un postino rurale, costruttore di aquiloni, un cuoco nel suo ristorante e un orfano, povero e innamorato di una ricca polacca.
Perché resistere?
Perché i sogni trionfino sulla realtà, anche su quella cruda della guerra e dell’occupazione nazista e di ciò che verrà dopo.
Il postino, Ambroise Fleury, è lo zio del giovane Ludo, la voce narrante, e attraverso gli aquiloni simboleggia l’infanzia, il disincanto, il sogno, l’ingenuità e la fedeltà ai propri ideali. Il cuoco, Duprat, stoico nel suo servizio anche se a favore dei crucchi e dei loro palati, è il difensore del buon nome francese che neanche in guerra deve venir meno. La cucina rappresenta la passione, il cibo il patriottismo senza armi e senza violenza, con il sapore e il gusto dell’alta cucina. Cibo come veicolo di vicinanza, di convivialità e di amicizia anche tra nemici. Ludo è infine il resistente in amore e in guerra, schermato dalla follia quanto lo zio, è il partigiano francese, il simbolo dell’amore assoluto per la patria e per una donna.
È questo inoltre un romanzo sulla memoria, tutto giocato sulle straordinarie doti mnemoniche di Ludo/ Gary a dispetto di francesi che “cercano più di dimenticare che di ricordare”.
È anche un atto di riconciliazione estrema che salva il salvabile con pietà umana quando tutto ottunde, sbiadisce, vacilla, barcolla, cade e tradisce. Un inno alla follia idealista, quella capace di farti amare una donna, un ‘idea, il tuo paese, tramutandoli, quando sono prossimi alla realtà, in elementi finiti e imperfetti, senza che si realizzi l’agognata corrispondenza fra sogno e oggetto sognato.
Quando l’ideale si schianta con il reale, collima, trascende, diventa altro.
È anche un libro, infine, che nega il ricordo, paradossalmente, ma solo quello che tende a cristallizzare senza contemplare l’inevitabile cambiamento prodotto dagli eventi, dal tempo.
Bella lettura, fresca e ingenua, chiara ed edificante puntellata di ottime frasi, da citazione, capace di emozionare nel finale ma priva di quell’afflato necessario per renderlo un capolavoro.
Un libro sulla Resistenza e ancor più sulla resilienza, molto particolare, al sapor d’infanzia e di ingenuità.
Resistono un postino rurale, costruttore di aquiloni, un cuoco nel suo ristorante e un orfano, povero e innamorato di una ricca polacca.
Perché resistere?
Perché i sogni trionfino sulla realtà, anche su quella cruda della guerra e dell’occupazione nazista e di ciò che verrà dopo.
Il postino, Ambroise Fleury, è lo zio del giovane Ludo, la voce narrante, e attraverso gli aquiloni simboleggia l’infanzia, il disincanto, il sogno, l’ingenuità e la fedeltà ai propri ideali. Il cuoco, Duprat, stoico nel suo servizio anche se a favore dei crucchi e dei loro palati, è il difensore del buon nome francese che neanche in guerra deve venir meno. La cucina rappresenta la passione, il cibo il patriottismo senza armi e senza violenza, con il sapore e il gusto dell’alta cucina. Cibo come veicolo di vicinanza, di convivialità e di amicizia anche tra nemici. Ludo è infine il resistente in amore e in guerra, schermato dalla follia quanto lo zio, è il partigiano francese, il simbolo dell’amore assoluto per la patria e per una donna.
È questo inoltre un romanzo sulla memoria, tutto giocato sulle straordinarie doti mnemoniche di Ludo/ Gary a dispetto di francesi che “cercano più di dimenticare che di ricordare”.
È anche un atto di riconciliazione estrema che salva il salvabile con pietà umana quando tutto ottunde, sbiadisce, vacilla, barcolla, cade e tradisce. Un inno alla follia idealista, quella capace di farti amare una donna, un ‘idea, il tuo paese, tramutandoli, quando sono prossimi alla realtà, in elementi finiti e imperfetti, senza che si realizzi l’agognata corrispondenza fra sogno e oggetto sognato.
Quando l’ideale si schianta con il reale, collima, trascende, diventa altro.
È anche un libro, infine, che nega il ricordo, paradossalmente, ma solo quello che tende a cristallizzare senza contemplare l’inevitabile cambiamento prodotto dagli eventi, dal tempo.
Bella lettura, fresca e ingenua, chiara ed edificante puntellata di ottime frasi, da citazione, capace di emozionare nel finale ma priva di quell’afflato necessario per renderlo un capolavoro.
March 11, 2018
Normandia, anni '30-'40: una storia d'amore e di guerra, intensa e poetica, con vite in subbuglio - se non in pericolo - sostenute da sogni e speranze aleggianti come aquiloni, bellissimi ma fragili, da trattenere saldamente per non rischiare di perderli nel loro inseguimento dell'azzurro.
“Gli aquiloni” (1980) è un grande romanzo, l'ultimo di Romain Gary pubblicato prima della sua tragica fine.
“Gli aquiloni” (1980) è un grande romanzo, l'ultimo di Romain Gary pubblicato prima della sua tragica fine.
October 2, 2019
Un roman sublime de justesse. Une écriture sans fioriture mais remplie de poésie et d’évasion.
Ici point de manichéisme ou les Français sont les opprimés durant la guerre et les allemands les seuls oppresseurs. On trouve des gens qui vivent cette guerre chacun a leur façon: des ennemis qui se respectent (Von Tiele et Duprat), des hommes qui se haïssent (Ludo et Hans), des personnes qui combinent (la comtesse Hesterazy), d’autres qui résistent (Bruno, Tad) et ceux guidés par leur convictions (le facteur timbré Ambroise Fleury).
En fil conducteur tout du long de ce roman, l’amour que Ludo porte à Lila depuis ses 13ans. On passe aux travers des doutes, des espoirs, de la passion, de la fidélité et de l’abnégation d’un amour qui n’a pas de limite.
J’ai fini ce livre en me disant qu’il n’y a que peu d’auteurs capables de transcrire les sentiments avec tant de clarté, sans excès ou de pathos. Romain Gary a probablement avec ce dernier livre, donné sa version de la nature humaine. Sans illusions mais gardant une porte ouverte vers le merveilleux - comme un cerf-volant qui toucherait le bleu.
Un superbe 5⭐️
Ici point de manichéisme ou les Français sont les opprimés durant la guerre et les allemands les seuls oppresseurs. On trouve des gens qui vivent cette guerre chacun a leur façon: des ennemis qui se respectent (Von Tiele et Duprat), des hommes qui se haïssent (Ludo et Hans), des personnes qui combinent (la comtesse Hesterazy), d’autres qui résistent (Bruno, Tad) et ceux guidés par leur convictions (le facteur timbré Ambroise Fleury).
En fil conducteur tout du long de ce roman, l’amour que Ludo porte à Lila depuis ses 13ans. On passe aux travers des doutes, des espoirs, de la passion, de la fidélité et de l’abnégation d’un amour qui n’a pas de limite.
J’ai fini ce livre en me disant qu’il n’y a que peu d’auteurs capables de transcrire les sentiments avec tant de clarté, sans excès ou de pathos. Romain Gary a probablement avec ce dernier livre, donné sa version de la nature humaine. Sans illusions mais gardant une porte ouverte vers le merveilleux - comme un cerf-volant qui toucherait le bleu.
Un superbe 5⭐️
November 12, 2015
One of the best books I have ever read. A love letter to humanity, love, and France. About war and peace. Gary's writing is beautiful, each sentence having it's own life. Recommended to anybody who enjoys reading, really.
January 19, 2022
ترجمه جالبی نداشت اما داستان عالی بود.
کلید واژه: جنگ، عشق
کلید واژه: جنگ، عشق
October 23, 2021
Tai paskutinis berniuko, valgiusio batą, kūrinys. Pareiškęs, kad visiškai išsisakė ir “geriau nepasakysi”, Romainas Gary nusižudė.
Seniai skaičiau kažką tokio gražaus, kai, regis, net karas kupinas šviesos.
Kai tik pradėjau skaityti Liudoviko Fleri, turinčio fenomenalią atmintį, istoriją, jo amžiną meilę lenkų aristokratei Lilai, net oro pritrūkdavo nuo literatūrinio grožio.
Yra čia ir daugiau įtraukiančių, įtikinamų portretų. Labai kinematografiška. Muzikalu. Skausmingai kutena istorinę atmintį.
Sakyčiau, neįtikėtinai jausminga šio rudens dovana sau.
Nepraleiskit galimybės, jei kur po ranka papuls!!!
Seniai skaičiau kažką tokio gražaus, kai, regis, net karas kupinas šviesos.
Kai tik pradėjau skaityti Liudoviko Fleri, turinčio fenomenalią atmintį, istoriją, jo amžiną meilę lenkų aristokratei Lilai, net oro pritrūkdavo nuo literatūrinio grožio.
Yra čia ir daugiau įtraukiančių, įtikinamų portretų. Labai kinematografiška. Muzikalu. Skausmingai kutena istorinę atmintį.
Sakyčiau, neįtikėtinai jausminga šio rudens dovana sau.
Nepraleiskit galimybės, jei kur po ranka papuls!!!
February 18, 2018
La Bellezza salverà il mondo
E’ straordinaria la Bellezza che riesce a creare questo romanzo. In una Normandia improvvisamente devastata e violentata dall’invasione nazista del 1940 un ragazzino orfano di guerra (della Grande Guerra) e suo zio, un reduce di guerra “un po’ strano”, resistono alla barbarie non tanto con le armi e con la partecipazione alla rete clandestina della guerriglia gollista, ma soprattutto con l’amore, con la fantasia, con l’immaginazione, con la speranza, con la testarda cocciutaggine di chi non si arrende perché forse è un po’ folle, o forse ad essere folle è il mondo, e per cambiarlo bisogna saper trasformare la follia della violenza in quella dell’amore, della solidarietà, della speranza.
Il tono è quasi fiabesco, per certi versi mi ha ricordato “La vita è bella” di Benigni per l’approccio alla tematica dell’orrore. La violenza e la brutalità della guerra sono attutite- tanto da divenire quasi un sottofondo- da una visione carica di poesia, da uno sguardo che contrappone il Bello al brutto, da personaggi straordinari e tanto inverosimili quanto credibili, se si pensa che il nazismo e i suoi orrori sono davvero accaduti e a pensarci pare tuttavia impossibile: lo zio Ambroise sognatore, innocuo e pacifico costruttore di aquiloni, ma non di meno capace di trasformare il mondo; il cuoco Duprat che lotta, a modo proprio, per un mondo migliore grazie ai suoi squisiti manicaretti; la signora Julie che con la sua lucidità disillusa diventa visionaria essa stessa. E a tenere insieme tutte le vicende avventurose- surreali e fin troppo reali al tempo stesso- Lila, il primo grande amore di un ragazzino che diventerà un uomo senza perdere la magia di quel sentimento puro e fortissimo, che nella sua vita sa rimanere indelebile ed intatto.
E’ l’ultimo libro di Romain Gary. Si suiciderà pochi mesi dopo la pubblicazione. Alla luce di questo romanzo, della Bellezza, del senso di fratellanza universale e della poesia che esprime, pare impossibile. Ma a leggerlo bene il suo romanzo voleva dirci che nulla deve stupirci di più della misteriosa convergenza fra possibile ed impossibile in quello straordinario mistero che è l’animo umano.
E’ straordinaria la Bellezza che riesce a creare questo romanzo. In una Normandia improvvisamente devastata e violentata dall’invasione nazista del 1940 un ragazzino orfano di guerra (della Grande Guerra) e suo zio, un reduce di guerra “un po’ strano”, resistono alla barbarie non tanto con le armi e con la partecipazione alla rete clandestina della guerriglia gollista, ma soprattutto con l’amore, con la fantasia, con l’immaginazione, con la speranza, con la testarda cocciutaggine di chi non si arrende perché forse è un po’ folle, o forse ad essere folle è il mondo, e per cambiarlo bisogna saper trasformare la follia della violenza in quella dell’amore, della solidarietà, della speranza.
Il tono è quasi fiabesco, per certi versi mi ha ricordato “La vita è bella” di Benigni per l’approccio alla tematica dell’orrore. La violenza e la brutalità della guerra sono attutite- tanto da divenire quasi un sottofondo- da una visione carica di poesia, da uno sguardo che contrappone il Bello al brutto, da personaggi straordinari e tanto inverosimili quanto credibili, se si pensa che il nazismo e i suoi orrori sono davvero accaduti e a pensarci pare tuttavia impossibile: lo zio Ambroise sognatore, innocuo e pacifico costruttore di aquiloni, ma non di meno capace di trasformare il mondo; il cuoco Duprat che lotta, a modo proprio, per un mondo migliore grazie ai suoi squisiti manicaretti; la signora Julie che con la sua lucidità disillusa diventa visionaria essa stessa. E a tenere insieme tutte le vicende avventurose- surreali e fin troppo reali al tempo stesso- Lila, il primo grande amore di un ragazzino che diventerà un uomo senza perdere la magia di quel sentimento puro e fortissimo, che nella sua vita sa rimanere indelebile ed intatto.
E’ l’ultimo libro di Romain Gary. Si suiciderà pochi mesi dopo la pubblicazione. Alla luce di questo romanzo, della Bellezza, del senso di fratellanza universale e della poesia che esprime, pare impossibile. Ma a leggerlo bene il suo romanzo voleva dirci che nulla deve stupirci di più della misteriosa convergenza fra possibile ed impossibile in quello straordinario mistero che è l’animo umano.
March 5, 2022
Светът е населен с хвърчила. Малки и големи, страшни и засмени, винаги устремени към хоризонта и подвластни на вятъра, несигурно свързани със земята само с тънка връв. Крехки, трошливи, но непобедими.
За хвърчилата се иска много невинност, но и устойчива, качествена лудост и непомръкваща памет за важното в живота. Старият пацифист Амброаз Фльори, помъдрял от окопите на Вердюн и Марна, ги притежава в изобилие, поради което се превръща в истинска нормандска забележителност. Дори и огънят на втората световна война не успява да свали екзотичните му, тематични хвърчила (от водно конче до Жана Дарк и Леон Блум). Неговите хвърчила побеждават даже Аушвиц. Същите тези огньове само разгарят още по-здраво готварската печка на видния шеф-готвач и кулинар-патриот, пазител на тайните на всеки един нормандски специалитет, Марслен Дюпра. Нито нацистките хайки, нито охранените с хормони американски пилета ще повалят на колене истинския френски кулинарен гений. Докато наоколо обикаля една тайнствена графиня с подозрително добро познаване на апашкия жаргон и с пекинез. Насред хвърчила, пълнен заек по нормандски, Мюнхенския мирен договор, дивите ягоди от полята, концлагерите, полската аристокрация и френската съпротива разцъфва и една красива любов - между никога нищо незабравящия Людо и винаги отнесената, драматична Лила.
Гари е населил с прелитащи хвърчила от събития и размисли последната си книга. Че за да опознаем света и другите, често трябва да си ги въобразим. Че и нечовешкото е човешко. Че борбата срещу извращенията не търпи бойци, присъединили се в 59-тата секунда, за да оберат малко лаври. Че преди всичко друго - родина, религия, пол, партия - сме на първо място хора и част от човечеството. Всичко това гарнирано с правилната доза лудост, без която животът би бил немислим, и с щедра усмивка, ако ще и през сълзи. Последно обобщение преди спускащия се към Гари мрак, и без промяна 40 години след края на касапницата. Стрелката на компаса сочи все така към човечността.
***
▶️ Цитати:
🪁 Хвърчилата “трябва да ги държиш здраво, защото много се дърпат и понякога се отскубват, издигат се твърде високо, хукват да гонят синевата и повече не ги виждаш, освен ако някой не ти ги върне на трески.”
🪁 “…на земята едно хвърчило има нужда от много приятелска близост; спусне ли се до нивото на пръстта, то губи форма и живот и бързо се умърлушва."
🪁 “-Това може да му спести разстрела следващия път.
-Какъв следващ път?
-Е, аз откъде да знам? Винаги има следващ път.”
🪁 “…понякога човек т��яб��а да знае как истински да си загуби ума.”
🪁 “Докато не признаем, че нечовешкото е човешко, ще си стоим в набожната лъжа.”
🪁 “Омразата се храни от обобщения…”
За хвърчилата се иска много невинност, но и устойчива, качествена лудост и непомръкваща памет за важното в живота. Старият пацифист Амброаз Фльори, помъдрял от окопите на Вердюн и Марна, ги притежава в изобилие, поради което се превръща в истинска нормандска забележителност. Дори и огънят на втората световна война не успява да свали екзотичните му, тематични хвърчила (от водно конче до Жана Дарк и Леон Блум). Неговите хвърчила побеждават даже Аушвиц. Същите тези огньове само разгарят още по-здраво готварската печка на видния шеф-готвач и кулинар-патриот, пазител на тайните на всеки един нормандски специалитет, Марслен Дюпра. Нито нацистките хайки, нито охранените с хормони американски пилета ще повалят на колене истинския френски кулинарен гений. Докато наоколо обикаля една тайнствена графиня с подозрително добро познаване на апашкия жаргон и с пекинез. Насред хвърчила, пълнен заек по нормандски, Мюнхенския мирен договор, дивите ягоди от полята, концлагерите, полската аристокрация и френската съпротива разцъфва и една красива любов - между никога нищо незабравящия Людо и винаги отнесената, драматична Лила.
Гари е населил с прелитащи хвърчила от събития и размисли последната си книга. Че за да опознаем света и другите, често трябва да си ги въобразим. Че и нечовешкото е човешко. Че борбата срещу извращенията не търпи бойци, присъединили се в 59-тата секунда, за да оберат малко лаври. Че преди всичко друго - родина, религия, пол, партия - сме на първо място хора и част от човечеството. Всичко това гарнирано с правилната доза лудост, без която животът би бил немислим, и с щедра усмивка, ако ще и през сълзи. Последно обобщение преди спускащия се към Гари мрак, и без промяна 40 години след края на касапницата. Стрелката на компаса сочи все така към човечността.
***
▶️ Цитати:
🪁 Хвърчилата “трябва да ги държиш здраво, защото много се дърпат и понякога се отскубват, издигат се твърде високо, хукват да гонят синевата и повече не ги виждаш, освен ако някой не ти ги върне на трески.”
🪁 “…на земята едно хвърчило има нужда от много приятелска близост; спусне ли се до нивото на пръстта, то губи форма и живот и бързо се умърлушва."
🪁 “-Това може да му спести разстрела следващия път.
-Какъв следващ път?
-Е, аз откъде да знам? Винаги има следващ път.”
🪁 “…понякога човек т��яб��а да знае как истински да си загуби ума.”
🪁 “Докато не признаем, че нечовешкото е човешко, ще си стоим в набожната лъжа.”
🪁 “Омразата се храни от обобщения…”
August 13, 2021
Хвърчилата, които се обичаха: http://knigolandia.info/book-review/h...
И все пак това е роман за любов. Толкова силна и пронизваща, че изтласква дори войната постоянно на заден план. Тази любов, чийто отличителен бард за мен е точно Гари, само той умее да я описва с думи, които не нагарчат от сладост, а изразяват това, което обикновените хора копнеем да облечем в думи. Той умее да говори любовта – и ми се иска да вярвам, че и в своя живот е дишал тази любов по начина, по който я влага в своите герои. Погледнете Людо, момчето, което идва от семейство Фльори, които са дали живота си за родината, обременени с твърде силна историческа памет (“имат толкова добра памет, та неколцина от нашите са умрели от това”), който живее със своя чичо, мечтател и пацифист, създател на красиви хвърчила, чийто полет пронизва цялата книга.
Издателство "Леге Артис"
http://knigolandia.info/book-review/h...
И все пак това е роман за любов. Толкова силна и пронизваща, че изтласква дори войната постоянно на заден план. Тази любов, чийто отличителен бард за мен е точно Гари, само той умее да я описва с думи, които не нагарчат от сладост, а изразяват това, което обикновените хора копнеем да облечем в думи. Той умее да говори любовта – и ми се иска да вярвам, че и в своя живот е дишал тази любов по начина, по който я влага в своите герои. Погледнете Людо, момчето, което идва от семейство Фльори, които са дали живота си за родината, обременени с твърде силна историческа памет (“имат толкова добра памет, та неколцина от нашите са умрели от това”), който живее със своя чичо, мечтател и пацифист, създател на красиви хвърчила, чийто полет пронизва цялата книга.
Издателство "Леге Артис"
http://knigolandia.info/book-review/h...
January 21, 2022
Романите за втората световна война са повече и от епизодите на "Дързост и красота". Какво още може да се каже?
Ами има. И Гари го прави толкова красиво. Думите му описват човешки трагедии, но по такъв начин, че някак носят в себе си надежда. А ние гледаме как се носи човешкия дух високо, като хвърчило.
Ами има. И Гари го прави толкова красиво. Думите му описват човешки трагедии, но по такъв начин, че някак носят в себе си надежда. А ние гледаме как се носи човешкия дух високо, като хвърчило.
August 15, 2023
This WWII historical fiction novel was written by a French novelist, diplomat, film director, and World War II aviator of Jewish origin. Romain Gary (born Roman Kacew ) also wrote under the pen name 'Emile Ajar and won the French Académie Goncourt award twice, once under his real name and once under the pen name Emile Ajar. He was a celebrated figure in French literature with many claims to fame. He was decorated for his bravery in the war, receiving many medals and honours, including Compagnon de la Libération and commander of the Légion d'honneur. His public persona also included having been married to American actress Jean Seberg.
"The Kites" is set in Normandy just prior to and during the second world war. The protagonist, Ludo, is the young nephew of the local postman and part-time kite maker, Ambrose Fleury . While the kites may appear to be dragon flies, or castles in the air, there is always a little political sass involved if one were to look with a critical eye. While young Ludo learns the art of kite making, he meets and falls in love with Lila, the daughter of a Polish aristocratic business tycoon. As it turns out, Ludo is far from alone in his quest for the favors of Lila.
Alongside Ludo's uncle is his near neighbor and (seeming) counterweight Marcellin Duprat, who runs the famed Clos Joli, a three-star restaurant. Many more semi-fantastical creatures fill the action, including Julie Espinoza, a madam whose bordello in Paris is the headquarters of the Resistance.
Beginning with rescuing downed aviators and then escorting them safely to Spain, all players became involved in various ways with the French Resistance.
While this was a very thoughtful and creative story, I confess to becoming lost in what may have been French nuance and questionable translation. This book was originally copyrighted in French in 1980 and only translated and published in English in 2017. I would be eager to read whether other non-French Goodreaders also had this difficulty. The author was tremendously gifted, but I felt that I missed a lot.
After reading "The Kites", I became interested in reading more about the incredible life of Romain (Kacew) Gary. Gary committed suicide in 1980 after publishing this book.
Romain Gary with his wife, Jean Seberg :
Place Romain-Gary, located in Paris's 15th arrondissement
The back flap of the book quotes a review from Charles de Gaulle which I thought was phenomenal since de Gaulle died in 1970 and "The Kites" was originally published in 1980.
"What talent, most certainly, how many ideas and passions too. You seize us and shake us.
Ah!"
Google proved that the review was actually written for Gary's earlier novel Promise at Dawn
"The Kites" is set in Normandy just prior to and during the second world war. The protagonist, Ludo, is the young nephew of the local postman and part-time kite maker, Ambrose Fleury . While the kites may appear to be dragon flies, or castles in the air, there is always a little political sass involved if one were to look with a critical eye. While young Ludo learns the art of kite making, he meets and falls in love with Lila, the daughter of a Polish aristocratic business tycoon. As it turns out, Ludo is far from alone in his quest for the favors of Lila.
Alongside Ludo's uncle is his near neighbor and (seeming) counterweight Marcellin Duprat, who runs the famed Clos Joli, a three-star restaurant. Many more semi-fantastical creatures fill the action, including Julie Espinoza, a madam whose bordello in Paris is the headquarters of the Resistance.
Beginning with rescuing downed aviators and then escorting them safely to Spain, all players became involved in various ways with the French Resistance.
While this was a very thoughtful and creative story, I confess to becoming lost in what may have been French nuance and questionable translation. This book was originally copyrighted in French in 1980 and only translated and published in English in 2017. I would be eager to read whether other non-French Goodreaders also had this difficulty. The author was tremendously gifted, but I felt that I missed a lot.
After reading "The Kites", I became interested in reading more about the incredible life of Romain (Kacew) Gary. Gary committed suicide in 1980 after publishing this book.
Romain Gary with his wife, Jean Seberg :
Place Romain-Gary, located in Paris's 15th arrondissement
The back flap of the book quotes a review from Charles de Gaulle which I thought was phenomenal since de Gaulle died in 1970 and "The Kites" was originally published in 1980.
"What talent, most certainly, how many ideas and passions too. You seize us and shake us.
Ah!"
Google proved that the review was actually written for Gary's earlier novel Promise at Dawn
June 26, 2013
One of the best books I have ever read.
''Ce qu'il y a d'affreux dans le nazisme, dit-on, c'est son côté inhumain. Oui. Mais il faut bien se rendre à l'évidence: ce côté inhumain fait partie de l'humain. Tant qu'on ne reconnaîtra pas que l'inhumanité est chose humaine, on restera dans le mensonge pieux''.
''Les nazis étaient humains. Et ce qu'il y aviat d'humain en eux, c'était leur inhumanité''.
''Et si le nazisme n'était pas une monstruosité inhumaine? S'il était humain? S'il était un aveu, une vérité cachée, refoulée, camouflée, niée, tapie au fond de nous-mêmes, mais qui finit toujours par resurgir? Les allemands bien sûr, oui les Allemands...C'est leur tour, dans l'histoire, et voilà tout. On verra bien, apres la guerre, une fois l'allemagne vaincue et le nazisme enfui ou enfoui, si d'autres peuples, en Europe, e Asie, en Afrique, en Amérique, ne viendront pas prendre la relève''.
''Je me disais que les nazis allaient eaucoup nous manquer, que ce serait dur, sans eux, car nous n'aurions plus d'excuses''.
''Ce qu'il y a d'affreux dans le nazisme, dit-on, c'est son côté inhumain. Oui. Mais il faut bien se rendre à l'évidence: ce côté inhumain fait partie de l'humain. Tant qu'on ne reconnaîtra pas que l'inhumanité est chose humaine, on restera dans le mensonge pieux''.
''Les nazis étaient humains. Et ce qu'il y aviat d'humain en eux, c'était leur inhumanité''.
''Et si le nazisme n'était pas une monstruosité inhumaine? S'il était humain? S'il était un aveu, une vérité cachée, refoulée, camouflée, niée, tapie au fond de nous-mêmes, mais qui finit toujours par resurgir? Les allemands bien sûr, oui les Allemands...C'est leur tour, dans l'histoire, et voilà tout. On verra bien, apres la guerre, une fois l'allemagne vaincue et le nazisme enfui ou enfoui, si d'autres peuples, en Europe, e Asie, en Afrique, en Amérique, ne viendront pas prendre la relève''.
''Je me disais que les nazis allaient eaucoup nous manquer, que ce serait dur, sans eux, car nous n'aurions plus d'excuses''.
October 3, 2018
Va bene: è una favola, con tutti gli ingredienti giusti: l’orfano, la perdita, la formazione, la femmina, l’aiutante… anche con la morale finale. Lo so che con Gary molti storcono il naso, eppure io, da quando ho conosciuto la sua biografia, con lui so di essere imparziale: gli perdono tutto. Il suo grande amore per la Francia, che l’ha accolto insieme a sua madre, ebreo fuggiasco da un destino segnato, il suo credo nella possibilità dei più umili di diventare eroi, la sua stima nelle donne popolane e anche un po’ baldracche, la sua sviscerata passione per De Gaulle. Ci trovate tutto qua dentro, e anche un pizzico di follia, che forse è il sale della vita.
E come ogni favola finisce bene, nonostante il mondo a pezzi tutto intorno. Non è il suo capolavoro, ma la sua scrittura mi solleva il morale, mi regala giorni sereni nell'attesa che tutti i pezzi si ricompongano in ordine come un puzzle che so andrà alla fine a posto nonostante le difficoltà.
E’ da tempo che mi ha abbandonato qualsiasi traccia di odio per i tedeschi. E se il nazismo non fosse una mostruosità disumana? Se fosse umano? Se fosse una confessione, una verità nascosta, rimossa, camuffata, negata, acquattata in fondo a noi stessi, ma che finisce sempre per tirar fuori? I tedeschi, si, certo, i tedeschi… Adesso tocca a loro, nella storia, tutto qui. Si vedrà dopo la guerra, una volta che la Germania sarà sconfitta e il nazismo si sarà dileguato o nascosto, se altri popoli, in Europa, In Asia, In AFRICA, IN America, non verranno a dargli il cambio”.
Preferisco evitare di fare un elenco. Maledetta Cassandra di un Gary.
E come ogni favola finisce bene, nonostante il mondo a pezzi tutto intorno. Non è il suo capolavoro, ma la sua scrittura mi solleva il morale, mi regala giorni sereni nell'attesa che tutti i pezzi si ricompongano in ordine come un puzzle che so andrà alla fine a posto nonostante le difficoltà.
E’ da tempo che mi ha abbandonato qualsiasi traccia di odio per i tedeschi. E se il nazismo non fosse una mostruosità disumana? Se fosse umano? Se fosse una confessione, una verità nascosta, rimossa, camuffata, negata, acquattata in fondo a noi stessi, ma che finisce sempre per tirar fuori? I tedeschi, si, certo, i tedeschi… Adesso tocca a loro, nella storia, tutto qui. Si vedrà dopo la guerra, una volta che la Germania sarà sconfitta e il nazismo si sarà dileguato o nascosto, se altri popoli, in Europa, In Asia, In AFRICA, IN America, non verranno a dargli il cambio”.
Preferisco evitare di fare un elenco. Maledetta Cassandra di un Gary.
December 5, 2019
رمان بادبادکهای رومن گاری رمانی چند وجهی است.
مرثیهای است برای معصومیتهای از دست رفته.
سرگذشت عشقی نوشکفته و پایدار، تلخی جنگ و پیامدهای زیانبارش.
رومن گاری در این کتاب با زبانی ظریف و عمیق با طنزی گزنده سرگذشت و خاطرات جنگ را از زبان لودویک بازگو کرده است.
مرثیهای است برای معصومیتهای از دست رفته.
سرگذشت عشقی نوشکفته و پایدار، تلخی جنگ و پیامدهای زیانبارش.
رومن گاری در این کتاب با زبانی ظریف و عمیق با طنزی گزنده سرگذشت و خاطرات جنگ را از زبان لودویک بازگو کرده است.
October 29, 2021
«Non vale la pena di vivere nulla che non sia un’opera d’immaginazione, sennò il mare sarebbe soltanto acqua salata.»
Normandia, Francia, 1939. Ludovic Fleury, il nipote di Ambroise, famoso costruttore di cerfs-volants, si innamora di Lila, giovane aristocratica polacca che trascorre il suo tempo à rêver d’elle-même.
La guerra separerà i due giovani. Conosceremo personaggi singolari, odiosi o accattivanti, ma ci accorgeremo presto della difficoltà di classificarli secondo le categorie dei buoni o dei cattivi, o attribuire senza fallo colpe e meriti, siano essi individuali o collettivi.
Assisteremo a gesti di solidarietà o di lealtà sia tra amici che tra ‘nemici’; facile andare col pensiero a Stevenson o Vercors. Sullo sfondo, l'occupazione nazista e la Résistance.
Sopra a tutti e tutto, voleranno gli aquiloni, a ricordarci la necessità di ‘volare alto’, credendo nei propri ideali, non dimenticando il potere dell’immaginazione e del sogno.
Ho letto che il filosofo Todorov (1939-2017), nel suo Memoria del male, tentazione del bene, accosta Gary a figure esemplari di scrittori e intellettuali come lo scrittore sovietico Vasilij Grossman (1905-1964; perseguitato dal regime comunista per le sue critiche alla persecuzione degli ebrei a cavallo degli anni ‘50) o la scrittrice e giornalista tedesca Margarete Neumann (1901-1989, attivista comunista, imprigionata sia in un gulag che in un lager), o Primo Levi (1919- 1987).
Gary conclude il libro citando ancora una volta Le Chambon-sur-Lignon, il paesino dell'Alta Loira (dove Ambroise si reca a far volare i suoi aquiloni) noto per l'eroismo dei suoi abitanti che salvarono almeno tremila ebrei dalla deportazione nazista. Nel ’90, quei cittadini sono stati riconosciuti Giusti tra le nazioni.
Pochi mesi dopo aver pubblicato questo libro, Gary indossò la sua vestaglia rossa nella sua casa parigina e si sparò un colpo in testa.
Non lo so spiegare e me ne dispiace, ma fidatevi, un... Piccolo Grande Libro.
Normandia, Francia, 1939. Ludovic Fleury, il nipote di Ambroise, famoso costruttore di cerfs-volants, si innamora di Lila, giovane aristocratica polacca che trascorre il suo tempo à rêver d’elle-même.
La guerra separerà i due giovani. Conosceremo personaggi singolari, odiosi o accattivanti, ma ci accorgeremo presto della difficoltà di classificarli secondo le categorie dei buoni o dei cattivi, o attribuire senza fallo colpe e meriti, siano essi individuali o collettivi.
Assisteremo a gesti di solidarietà o di lealtà sia tra amici che tra ‘nemici’; facile andare col pensiero a Stevenson o Vercors. Sullo sfondo, l'occupazione nazista e la Résistance.
Sopra a tutti e tutto, voleranno gli aquiloni, a ricordarci la necessità di ‘volare alto’, credendo nei propri ideali, non dimenticando il potere dell’immaginazione e del sogno.
Ho letto che il filosofo Todorov (1939-2017), nel suo Memoria del male, tentazione del bene, accosta Gary a figure esemplari di scrittori e intellettuali come lo scrittore sovietico Vasilij Grossman (1905-1964; perseguitato dal regime comunista per le sue critiche alla persecuzione degli ebrei a cavallo degli anni ‘50) o la scrittrice e giornalista tedesca Margarete Neumann (1901-1989, attivista comunista, imprigionata sia in un gulag che in un lager), o Primo Levi (1919- 1987).
Gary conclude il libro citando ancora una volta Le Chambon-sur-Lignon, il paesino dell'Alta Loira (dove Ambroise si reca a far volare i suoi aquiloni) noto per l'eroismo dei suoi abitanti che salvarono almeno tremila ebrei dalla deportazione nazista. Nel ’90, quei cittadini sono stati riconosciuti Giusti tra le nazioni.
Pochi mesi dopo aver pubblicato questo libro, Gary indossò la sua vestaglia rossa nella sua casa parigina e si sparò un colpo in testa.
Non lo so spiegare e me ne dispiace, ma fidatevi, un... Piccolo Grande Libro.
April 6, 2020
Am ales cartea lui Romain Gary pentru această perioadă dintr-un motiv care are legătură cu ceea ce ni se întâmplă acum, aici și peste tot, în războiul mondial pe care-l ducem împotriva unui inamic nevăzut. Am găsit în cartea acestui formidabil scriitor răspunsuri la multe dintre întrebările care ne tulbură în ultima vreme. Întrebări despre soartă, despre viață și moarte, despre răspunderea individuală și colectivă, despre curaj și imbecilitate și despre puterile iubirii în vreme de război.
Las aici și un citat care mi-a plăcut mult, mult:
”— Nimic ce nu este mai întâi o operă de imaginaţie nu merită chinul de a fi trăit, căci altfel marea nu ar mai fi decât apă sărată… Uite, eu, de exemplu, de cincizeci de ani nu am încetat niciodată să-mi inventez soţia. Nici măcar nu am lăsat-o să îmbătrânească. Ea probabil că este plină de defecte pe care le-am transformat în calităţi. Iar eu, eu sunt în ochii ei un om extraordinar. Ea n-a încetat niciodată să mă inventeze, de asemenea. În cincizeci de ani de viaţă comună, înveţi într-adevăr să nu te vezi, să te inventezi şi să te reinventezi cu fiecare zi care trece. Desigur, trebuie întotdeauna să iei lucrurile aşa cum sunt. Dar asta pentru a le veni mai bine de hac. Civilizaţia nu este decât o modalitate continuă de a veni de hac lucrurilor aşa cum sunt ele…”
Las aici și un citat care mi-a plăcut mult, mult:
”— Nimic ce nu este mai întâi o operă de imaginaţie nu merită chinul de a fi trăit, căci altfel marea nu ar mai fi decât apă sărată… Uite, eu, de exemplu, de cincizeci de ani nu am încetat niciodată să-mi inventez soţia. Nici măcar nu am lăsat-o să îmbătrânească. Ea probabil că este plină de defecte pe care le-am transformat în calităţi. Iar eu, eu sunt în ochii ei un om extraordinar. Ea n-a încetat niciodată să mă inventeze, de asemenea. În cincizeci de ani de viaţă comună, înveţi într-adevăr să nu te vezi, să te inventezi şi să te reinventezi cu fiecare zi care trece. Desigur, trebuie întotdeauna să iei lucrurile aşa cum sunt. Dar asta pentru a le veni mai bine de hac. Civilizaţia nu este decât o modalitate continuă de a veni de hac lucrurilor aşa cum sunt ele…”
August 20, 2019
L'histoire de Ludo, le neveu d'un facteur normand fabricant de cerfs-volants et de Lila, jeune aristocrate polonaise en quête d'avenir.
D'abord une histoire d'amour impossible sous l'occupation, Les cerfs-volants ne manque ni de gravité, ni d'humour. Il offre une série de variations sur le thème de la mémoire, individuelle et collective, avec ce qu'elle suppose de souvenir, de réinvention et de choix.
Les personnages, avec leur caractère bien à eux, sont vite attachants. Ambroise Fleury, Le cuisinier Marcellin Duprat, Madame Julie, Hans von Schwede, la famille Bronicki,... Pour simples qu'ils se donnent, on voit qu'ils portent tous leurs contradictions et que Romain Gary n'a pas privé ces cerfs-volants-là de la poursuite du bleu non plus.
Le style est efficace, Romain Gary a une voix très reconnaissable, proche, voire très proche de celle du narrateur de La promesse de l'aube par endroits. J'aurais peut-être aimé moins de passages rétrospectifs/proleptiques, mais ça fait naturellement partie du sujet qu'il se donne.
Fond musical :
Etude Op.10, N°1-12 - Frédéric Chopin
March 19, 2018
Роман за лудостта, човешкото с неговата нечовечност и любовта, разбира се. Започва плавно, леко неангажиращо дори и докато се усетиш, си потънал в една дълбоко изстрадана история, където всяка дума вълнува. Както и "Животът пред теб", така и "Хвърчилата" не подлежат на описание - това е някакъв друг вид литература - сетивна и твърде лична.
Тази книга задължително трябва да се преиздаде във вид, достоен за съдържанието ѝ. Това издание е подигравка. Абсолютно нелепа корица и множество печатни /правописни грешки.
Тази книга задължително трябва да се преиздаде във вид, достоен за съдържанието ѝ. Това издание е подигравка. Абсолютно нелепа корица и множество печатни /правописни грешки.
August 28, 2019
Ce roman de Romain Gary, publié en 1980 soit l'année même de son suicide, est pour moi l'un des meilleurs de son auteur avec les Racines du Ciel(1956) qui est travaillé du reste par les mêmes interrogations. C'est aussi l'une des plus belles histoires de passion que j'ai pu lire.
On y suit les amours contrariés de Ludo, jeune normand à la mémoire exceptionnelle et de Lila, tout aussi jeune polonaise blonde comme les blés sur fond de Seconde Guerre Mondiale. Mais il y a aussi bien d'autres personnages, comme l'oncle de Ludo qui fabrique des cerfs-volants et les fait voler haut dans le ciel, comme un espoir fou face à la violence de l'Homme.
L'écriture est terriblement efficace, elle donne à voir et à sentir sans en faire trop, elle est élégante et toujours très plaisante quoi que classique. Les personnages se révèlent au fur et à mesure du roman et sont profonds et attachants( on rencontre un cuisinier patriote et une mère maquerelle exemplaires à ce titre:) Citons aussi car ils sont très importants un personnage de pianiste mélancolique nommé Bruno et un anarchiste à l'ironie aiguisée, Tad.
C'est un magnifique texte sur la mémoire, l'amour, la fidélité à des idéaux qui nous dépassent et sur l'espoir en temps de crise symbolisé par les cerfs-volants du titre. Un très bon roman à découvrir où a relire ! :)
Pour aller plus loin:
Lire l'Adieu aux Armes(1929) ou Pour qui Sonne le Glas(1940) d'Ernest Hemingway/ L'Homme qui plantait des Arbres(1953) de Jean Giono.
Je donne en référence musicale une chanson de Barbara pour sa beauté, sa classe et son thème de la mémoire et de l'absence: Dis Quand Reviendras-Tu ?
On y suit les amours contrariés de Ludo, jeune normand à la mémoire exceptionnelle et de Lila, tout aussi jeune polonaise blonde comme les blés sur fond de Seconde Guerre Mondiale. Mais il y a aussi bien d'autres personnages, comme l'oncle de Ludo qui fabrique des cerfs-volants et les fait voler haut dans le ciel, comme un espoir fou face à la violence de l'Homme.
L'écriture est terriblement efficace, elle donne à voir et à sentir sans en faire trop, elle est élégante et toujours très plaisante quoi que classique. Les personnages se révèlent au fur et à mesure du roman et sont profonds et attachants( on rencontre un cuisinier patriote et une mère maquerelle exemplaires à ce titre:) Citons aussi car ils sont très importants un personnage de pianiste mélancolique nommé Bruno et un anarchiste à l'ironie aiguisée, Tad.
C'est un magnifique texte sur la mémoire, l'amour, la fidélité à des idéaux qui nous dépassent et sur l'espoir en temps de crise symbolisé par les cerfs-volants du titre. Un très bon roman à découvrir où a relire ! :)
Pour aller plus loin:
Lire l'Adieu aux Armes(1929) ou Pour qui Sonne le Glas(1940) d'Ernest Hemingway/ L'Homme qui plantait des Arbres(1953) de Jean Giono.
Je donne en référence musicale une chanson de Barbara pour sa beauté, sa classe et son thème de la mémoire et de l'absence: Dis Quand Reviendras-Tu ?
April 11, 2023
3.5 stars. It usually takes me a while to get into a book, so I’ll take it as a good sign that I loved this one right away. I was absolutely taken with the first third—the Bronicki’s chateau, Ludo’s excess of memory, the complexity of first love, the faint beginnings of war; characters who sit around doing nothing but eating strawberries and drinking champagne. The characters were all fabulous, and the writing is wonderfully dreamlike. I’ve suddenly never wanted to visit Southern France more. However, the tender romance between Lila and Ludo was without a doubt, my favourite part of the book. Lila’s character, especially, was a beautifully written one, and I found her dream of establishing herself in history quite moving.
Unfortunately, the middle was an incoherent mess; the resistance scenes didn’t really capture my attention, and I lost interest for a while because I felt like the narrative was all over the place. The lack of weight given to certain events in the book also bothered me slightly (ahem, Ambrose's deportation). However, the lose threads do tie up eventually, and the ending was everything I could've wanted. Lila, my beloved!
Unfortunately, the middle was an incoherent mess; the resistance scenes didn’t really capture my attention, and I lost interest for a while because I felt like the narrative was all over the place. The lack of weight given to certain events in the book also bothered me slightly (ahem, Ambrose's deportation). However, the lose threads do tie up eventually, and the ending was everything I could've wanted. Lila, my beloved!
September 23, 2022
«Nella mia vita ho amato una sola donna e la cosa non ha funzionato...»
«Perché non ha funzionato? Lei non vi amava?»
«Non ha funzionato perché non l'ho mai incontrata. Ce l'avevo chiara in testa, l'ho vista tutti i giorni nella mia testa per trent'anni, ma non l'ho mai trovata. Certe volte l'immaginazione ti fa proprio degli scherzi da prete.»
Bellissimo romanzo sulla resistenza in Francia, ironico, poetico, saggio, e molto romantico (nel senso buono) com'è sempre Gary. Gli ingredienti: un'infanzia solitaria in una Normandia fiabesca, un indimenticabile zio postino e artista, lo chef di un famoso ristorante che identifica la grande civiltà francese con l'haute cousine, una maitresse ebrea decisa a sopravvivere grandiosamente, poi la lunga notte buia dell'occupazione nazista. E per condimento, certe frasi come solo lui sa.
«Avevo sempre saputo che la vita non era priva di senso e che faceva del suo meglio, anche se le capitava di non riuscirci.»
«Perché non ha funzionato? Lei non vi amava?»
«Non ha funzionato perché non l'ho mai incontrata. Ce l'avevo chiara in testa, l'ho vista tutti i giorni nella mia testa per trent'anni, ma non l'ho mai trovata. Certe volte l'immaginazione ti fa proprio degli scherzi da prete.»
Bellissimo romanzo sulla resistenza in Francia, ironico, poetico, saggio, e molto romantico (nel senso buono) com'è sempre Gary. Gli ingredienti: un'infanzia solitaria in una Normandia fiabesca, un indimenticabile zio postino e artista, lo chef di un famoso ristorante che identifica la grande civiltà francese con l'haute cousine, una maitresse ebrea decisa a sopravvivere grandiosamente, poi la lunga notte buia dell'occupazione nazista. E per condimento, certe frasi come solo lui sa.
«Avevo sempre saputo che la vita non era priva di senso e che faceva del suo meglio, anche se le capitava di non riuscirci.»
September 29, 2021
3/5
Klausykit, nenoriu jūsų gąsdinti, bet būna akimirkų, kai man atrodo, kad aš niekam neturiu jokio talento.
Imu galvoti, kad Romain Gary mano autorius yra tik su AUŠROS PAŽADU - visgi visos kitos man iki galo nepramuša. Gražu, nepaprastai poetiška, metaforiška, nors imk ir išsirašinėk cielas pastraipas, bet man pabosta - pabodo LEDI L, pabodo ir AITVARAI. O gal tiesiog nesu didelė knygų apie karą gerbėja? Aišku, Gary TIKRAI nestoja šalia visų tų tatuiruotojų ir panašių blėnių, kur nei jokios istorinės teisybės, nei šiaip pagarbos skausmui. O čia praktiškai paminklas atminčiai - ji toks atskiras veikėjas, kad vietomis beveik Gary skelia maginį realizmą. Labai patiko pagrindinės veikėjos, Lilos portretas - ji tokia užknisanti savo realistiškumu, tokia siekianti amžinybės ir įsitvirtinimo istorijoje, kad net kvapą gniaužia - negaliu pasakyti, kad nenervino iš visos širdies, bet kai autorius tokią emociją iš manęs išlaužia, aš jau laiminga - patikėjau ja visa širdimi.
Tikrai nereikia mano vertinimo priimti nei asmeniškai, nei galvoti, kad knyga bloga - absoliučiai viskas joje literatūriška ir nuostabu, o ir daugeliui bus tikras perlas, kurį norėsis po skaitymo glausti prie širdies. Man buvo baisiausiai gražu, o ir pirmus 150 puslapių tikėjau, kad bus MANO. Bet kai įsisuko karas, kaip kad kartais nutiko, mane apėmė apatija. Apie ją knygoje irgi daug gražių minčių rasit. Linkiu patiems pasimatuoti, kiek su Aitvarais jums pakeliui. Linkiu, kad būtų.
Klausykit, nenoriu jūsų gąsdinti, bet būna akimirkų, kai man atrodo, kad aš niekam neturiu jokio talento.
Imu galvoti, kad Romain Gary mano autorius yra tik su AUŠROS PAŽADU - visgi visos kitos man iki galo nepramuša. Gražu, nepaprastai poetiška, metaforiška, nors imk ir išsirašinėk cielas pastraipas, bet man pabosta - pabodo LEDI L, pabodo ir AITVARAI. O gal tiesiog nesu didelė knygų apie karą gerbėja? Aišku, Gary TIKRAI nestoja šalia visų tų tatuiruotojų ir panašių blėnių, kur nei jokios istorinės teisybės, nei šiaip pagarbos skausmui. O čia praktiškai paminklas atminčiai - ji toks atskiras veikėjas, kad vietomis beveik Gary skelia maginį realizmą. Labai patiko pagrindinės veikėjos, Lilos portretas - ji tokia užknisanti savo realistiškumu, tokia siekianti amžinybės ir įsitvirtinimo istorijoje, kad net kvapą gniaužia - negaliu pasakyti, kad nenervino iš visos širdies, bet kai autorius tokią emociją iš manęs išlaužia, aš jau laiminga - patikėjau ja visa širdimi.
Tikrai nereikia mano vertinimo priimti nei asmeniškai, nei galvoti, kad knyga bloga - absoliučiai viskas joje literatūriška ir nuostabu, o ir daugeliui bus tikras perlas, kurį norėsis po skaitymo glausti prie širdies. Man buvo baisiausiai gražu, o ir pirmus 150 puslapių tikėjau, kad bus MANO. Bet kai įsisuko karas, kaip kad kartais nutiko, mane apėmė apatija. Apie ją knygoje irgi daug gražių minčių rasit. Linkiu patiems pasimatuoti, kiek su Aitvarais jums pakeliui. Linkiu, kad būtų.
May 6, 2018
Di Romain Gary in passato avevo letto solo “La vita davanti a sé” che sì, mi era piaciuto, pur , lo ammetto, non restando memorabile nel mio cuore di lettrice.
Quando ho letto la recensione di “Gli aquiloni” di un’amica, qui su Goodreads ,sono rimasta incantata, e incuriosita. E ho fatto benissimo a cercarlo e a leggerlo, perchè qui a mio avviso il livello sale. E ci ritrova fra le mani un romanzo splendido, dal carattere fiabesco e idealista, e in cui spiccano personaggi potenti e grandiosi, mossi da un valore unico e inestimabile, soprattutto per l’epoca in cui il romano è ambientato: gli anni della resistenza al Nazismo, in Francia.
La situazione ideale sarebbe leggerlo sdraiati su un prato, in modo da levare ogni tanto gli occhi su un cielo azzurro e terso, che richiama quella libertà, quel desiderio di rivalsa, quell’audacia mista a vivacità, di cui i personaggi, primo fra tutti il giovane Ludo ma anche suo zio Ambroise, il “costruttore di aquiloni”, si fanno fieri portavoce.
Delicato, fiabesco e portatore di valori essenziali.
Questa volta sì che Gary ha fatto breccia nel mio cuore.
Quando ho letto la recensione di “Gli aquiloni” di un’amica, qui su Goodreads ,sono rimasta incantata, e incuriosita. E ho fatto benissimo a cercarlo e a leggerlo, perchè qui a mio avviso il livello sale. E ci ritrova fra le mani un romanzo splendido, dal carattere fiabesco e idealista, e in cui spiccano personaggi potenti e grandiosi, mossi da un valore unico e inestimabile, soprattutto per l’epoca in cui il romano è ambientato: gli anni della resistenza al Nazismo, in Francia.
La situazione ideale sarebbe leggerlo sdraiati su un prato, in modo da levare ogni tanto gli occhi su un cielo azzurro e terso, che richiama quella libertà, quel desiderio di rivalsa, quell’audacia mista a vivacità, di cui i personaggi, primo fra tutti il giovane Ludo ma anche suo zio Ambroise, il “costruttore di aquiloni”, si fanno fieri portavoce.
Delicato, fiabesco e portatore di valori essenziali.
Questa volta sì che Gary ha fatto breccia nel mio cuore.
September 23, 2022
Il libraio della Lovat mi aveva chiesto di scrivere una fascetta-recensione da esporre ( onore immeritato) avevo scritto questo:
Le idee in cui crediamo sono ciò che ci tiene in vita, ma dobbiamo essere cauti: se vanno troppo in alto, si perdono; se toccano terra si infrangono, come gli aquiloni, quindi, puntiamo verso l’azzurro, ma restiamo legati a terra con un cordino, come essi ; alla fine, comunque, la speranza e la memoria verranno ripagate.
Gary ci invita a diffidare di chi pensa di essere dalla parte del giusto, ognuno di noi potrebbe essere "il nemico". La guerra insegna che “il lato disumano fa parte dell'umano” e i vincitori non possono dirsi immuni dal commettere ingiustizie.
Sempre attuale!
Le idee in cui crediamo sono ciò che ci tiene in vita, ma dobbiamo essere cauti: se vanno troppo in alto, si perdono; se toccano terra si infrangono, come gli aquiloni, quindi, puntiamo verso l’azzurro, ma restiamo legati a terra con un cordino, come essi ; alla fine, comunque, la speranza e la memoria verranno ripagate.
Gary ci invita a diffidare di chi pensa di essere dalla parte del giusto, ognuno di noi potrebbe essere "il nemico". La guerra insegna che “il lato disumano fa parte dell'umano” e i vincitori non possono dirsi immuni dal commettere ingiustizie.
Sempre attuale!
January 19, 2018
Una perla rara di bellezza!
Un libro sulla resistenza dell'uomo e sulla Resistenza in Francia durante la guerra.
E' stato il mio primo Romain Gary e sono incantata dalla raffinatezza della sua prosa, dalla dolcezza e dalla grazia con cui tutto è stato raccontato.
Un libro sulla resistenza dell'uomo e sulla Resistenza in Francia durante la guerra.
E' stato il mio primo Romain Gary e sono incantata dalla raffinatezza della sua prosa, dalla dolcezza e dalla grazia con cui tutto è stato raccontato.
Displaying 1 - 30 of 539 reviews