Dyskusja:Grywalizacja

Tłumaczenie "grywalizacja" to potworek językowy, który nie ma nic wspólnego z oryginałem. Gamification nie zwiera pojęcia rywalizacji. Motywem gry nie zawsze jest rywalizacja; może być nim, np. eksploracja. Grywalizacja jest więc nadinterpretacją oryginału. Złe tłumaczenie po prostu, które się upowszechnia chyba tylko dlatego, że zawiera (fałszywą) grę słów.

Gryfikacja to kolejny potworek, ale już mniejszego kalibru. Raczej kojarzy się z gryfem niż z "ugrowieniem".

Wg Google gamifikacja występuje około 56 900 wyników (0,49 s), czyli całkiem sporo. Jest to słowo w 100% zgodne z sensem oryginału i zgodne z tradycją słowotwórczą w j. polskim, np. deratyzacja, nazyfikacja, gloryfikacja, czy też bardziej ogólnie biznesmen, czy choćby... komputer (może liczniak na takiej samej zasadzie jak grywalizacja?).

Upowszechnianie się w Internecie słowa Grywalizacja jest w dużej mierze efektem (negatywnym w tym przypadku) działania Wikipedii. Ciągle przychodzą do mnie studenci i używają tego słowa, tłumacząc, że tak jest na Wikipedii. A Wikipedyści tłumaczą, że tak jest, bo ludzie tak mówią...

Nie mnie jest decydować, która nazwa jest słuszniejsza, prosta adaptacja oryginału, czy też bardziej kreatywna, zatem zastosowałem dowód przez Google:

• [1] Grywalizacja (21900),
• [2] Gryfikacja (1940).

rdrozd (dysk.) 11:13, 7 gru 2011 (CET)[odpowiedz]

W czasie kilku przebiegów bota poniższy link zewnętrzny był niedostępny. Sprawdź, czy link faktycznie nie działa i jeśli tak, to zastąp go działającym. Po zweryfikowaniu i poprawieniu linku usuń ten szablon. Jeśli link został oznaczony w szablonie {{Cytuj}} jako zarchiwizowany, bot powinien usunąć to zgłoszenie w ciągu 24 godz. od wstawienia. Jeśli strona została przeniesiona i link przekierowuje do nowej witryny, zaktualizuj link. Jeśli działa i przekierowanie nie następuje, powiadom operatora bota. http://www.ted.com/talks/jane_mcgonigal_gaming_can_make_a_better_world.html (archiwum) In Grywalizacja on 2022-07-28 17:10:47, 404 In Grywalizacja on 2023-02-28 07:24:23, 404 In Grywalizacja on 2023-03-05 04:30:05, 404 In Grywalizacja on 2023-09-26 23:26:38, 404 In Grywalizacja on 2024-04-14 10:59:25, 404 Strona została zarchiwizowana przez Internet Archive. Możesz wykorzystać link: https://web.archive.org/web/20240412150730/https://www.ted.com/update_browser

W czasie kilku przebiegów bota poniższy link zewnętrzny był niedostępny. Sprawdź, czy link faktycznie nie działa i jeśli tak, to zastąp go działającym. Po zweryfikowaniu i poprawieniu linku usuń ten szablon. Jeśli link został oznaczony w szablonie {{Cytuj}} jako zarchiwizowany, bot powinien usunąć to zgłoszenie w ciągu 24 godz. od wstawienia. Jeśli strona została przeniesiona i link przekierowuje do nowej witryny, zaktualizuj link. Jeśli działa i przekierowanie nie następuje, powiadom operatora bota. http://www.ted.com/talks/lang/eng/seth_priebatsch_the_game_layer_on_top_of_the_world.html (archiwum) In Grywalizacja on 2022-07-28 17:10:49, 404 In Grywalizacja on 2023-02-28 07:24:28, 404 In Grywalizacja on 2023-03-05 04:30:12, 404 In Grywalizacja on 2023-09-26 23:26:42, 404 In Grywalizacja on 2024-04-14 10:59:29, 404 Strona została zarchiwizowana przez Internet Archive. Możesz wykorzystać link: https://web.archive.org/web/20221008104945/https://www.ted.com/talks/seth_priebatsch_the_game_layer_on_top_of_the_world.html