linje
lineخَطّčáralinjeLinieγραμμήlíneaviivalignecrtalinea線선streeplinialinhaлинияlinjeเส้นบรรทัดçizgiđường kẻ直线 ('linjə)
substantiv maskulin-feminin 1. tenkt el. reell strek, stripe
ligne feminin følge linjene på kartet suivre les lignes sur la carte 2. rad av bokstaver el. mennesker
ligne feminin , rangée feminin Sitatet er hentet fra femte linje. La citation est prise à la cinquième ligne. Elevene sto på linje. Les élèves étaient en rang. lese mellom linjene - tolke det en leser
lire entre les lignes på linje med - på samme nivå som, jevnbyrdig med
au même niveau que være på linje med de beste être au même niveau que les meilleurs over hele linjen - som gjelder de aller fleste, generelt
de manière générale Resultatene var svake over hele linjen. Les résultats étaient fragiles de manière générale. 3. strekning for ferdsel/kommunikasjon
ligne feminin toglinje ligne de train telefonlinje ligne té lé phonique 4. regler en følger, prinsipper
ligne feminin de conduite følge en konsekvent linje suivre une ligne de conduite cohé rente 5. skole retning innen utdannelse, fagkombinasjon filière feminin gå på linje for økonomi suivre la filière économique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Hvilken linje skal jeg ta for å komme til .? → ما هُوَ الـخَطُّ الَّذي يَجِبُ أَنْ اِسْتَقِلَّهُ؟ → Kterou linkou mám jet na ...? → Hvilken linje skal jeg tage til ...? → Welche Linie muss ich nach ... nehmen? → Ποια γραμμή πρέπει να πάρω για ...; → Which line should I take for ...? → ¿Qué línea tengo que coger para ir a ...? → Millä linjalla pääsee ...? → Je prends quelle ligne pour ... ? → Koju liniju trebam uzeti za ...? → Quale linea devo prendere per ...? → ･･･へ行くにはどの路線を使えばいいのですか？ → ... 가려면 몇 호선 타야 되나요? → Welke lijn moet ik nemen voor ...? → Którą linię powinienemwybrać, aby dojechać do ...? → Qual linha eu devo pegar para ...? → По какой линии я смогу добраться до ... → Vilken tunnelbana går till ...? → ฉันควรใช้ทางสายไหนที่จะไป....…? → ... a hangi hat gider? → Tôi phải đi tuyến nào để đến ...? → 去...应乘坐哪条线？
- Jeg vil gjerne ringe, kan jeg få en bylinje? → أُريدُ إِجْراءَ مُكَالـَمَةً خارجيةً، هل يـُمْكِنُ أَنْ تـَحَوِّلَ لي أَحَدَ الـخطوطِ؟ → Chci uskutečnit externí hovor, můžete mě spojit? → Jeg vil gerne ringe ud, kan jeg få en linje? → Ich möchte ein Außengespräch führen, kann ich eine Leitung haben? → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα, μπορώ να έχω μια εξωτερική γραμμή; → I want to make an outside call, can I have a line? → Quiero llamar al exterior, ¿podría darme línea? → Haluan soittaa hotellin ulkopuolelle → Je voudrais passer un appel à l'extérieur, donnez-moi la ligne, s'il vous plaît → Mogu li dobiti vanjsku liniju? → Vorrei fare una telefonata esterna, mi può dare la linea? → 外線電話をかけたいので、つないでもらえますか？ → 밖으로 전화하고 싶은데 전화가 있나요? → Ik wil een extern gesprek voeren, mag ik een buitenlijn? → Chcę wykonać rozmowę zewnętrzną, proszę mnie przełączyć → Eu quero fazer uma chamada externa. O senhor pode me dar uma linha? → Я хочу сделать внешний звонок, могу я получить линию? → Jag vill ringa ett externt samtal, kan ni koppla mig? → ฉันอยากโทรศัพท์ออกข้างนอก ขอสายนอก? → Dışarıyı aramak istiyorum, hat alabilir miyim? → Tôi muốn gọi ra ngoài, cho tôi xin đường dây → 我想打外线，能给我接外线吗？
- Linjen er dårlig → هَذَا خَطٌ سَيئٌ → Je špatné spojení → Det er en dårlig forbindelse → Es ist eine schlechte Verbindung → Η γραμμή είναι κακή → It's a bad line → La línea no funciona bien → Yhteys on huono → La ligne est mauvaise → Linija je loša → È una linea disturbata → 回線が悪いです → 통화 상태가 나빠요 → Het is een slechte lijn → Połączenie jest słabe → A linha está ruim → Плохая слышимость → Det är en dålig linje → สายไม่ดี → Çok kötü bir hat → Đường dây kém quá → 线路不清楚
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009