Wikipedia:Gode nynorske uttrykk
Ein god hugseregel for å bygge eit godt nynorsk ordforråd er å unngå «an-be-heit-else-ord» so langt som råd.
- Sjå òg Gode nynorskord - Nynorsk Wikipedia si stutte bokmål-nynorsk-ordbok.
Bokmål > nynorsk
[endre wikiteksten]| Snarvegar: WP:Uttrykk |
|---|
- adgang forbudt > ikkje tilgjenge | tilgjenge forbode
- i alminnelighet > til vanleg
- avlegge en visitt > vitja | stikka innom
- anbefalelse - anbefaling > tilråding | å rå til
- bestemme seg for > setja seg føre
- Deres Kongelige Høyhet > Høgvørde Kronprins/Kronprinsesse/Prinsesse | Vyrde Kronprins/Kronprinsesse/Prinsesse |Gode Kronprins/Kronprinsesse/Prinsesse[1]
- Deres Majestet > Herre konge | Dykkar Majestet | Gode Konge[1]
- for øvrig > elles
- for argumentets skyld > for skuld argumentet
- for eksempel > til dømes
- i begynnelsen> i byrjinga | i starten | i førstninga | først på | til å byrja med
- i forbindelse med> i samband med
- i lige måde / i like måte > like eins | du det same
- i morges > i dag tidleg
- mulighet og se mulighetene > sjå om det er mogleg | utvegar | høve | sjanse
- selv om > sjølv om | jamvel om
- ved siden av > attmed (konkret) | attåt | i tillegg til
- valgets kvaler > kvalane med å velja | vanskane med å velja
- viktigheten og det er av stor viktighet > det er viktig at | vi må | vi bør
Referansar
[endre wikiteksten]- ↑ 1,0 1,1 [https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/om-statsrad/id593521/?ch=10 Regjeringen.no: Om Kongen i statsråd
Nettenester
[endre wikiteksten]- Administrativ ordliste bokmål-nynorsk er ei lita ordliste frå Norsk språkråd med gode nynorskalternativ for mange bokmålsuttrykk.
- På godt norsk er ei anna ordliste med gode norske ord for mange engelske fagord.
- Bokmålsordboka og Nynorskordboka frå Språkrådet og Universitetet i Bergen er dei mest omfattande norske ordbøkene gratis tilgjengeleg på internett.
- Medieordlista og Organisasjonsordlista av Studentmållaget i Nidaros er samlingar av nynorske fagomgrep.
Bakgrunnsstoff
[endre wikiteksten]Frå andre språk til norsk
[endre wikiteksten]- Tritrans (Generell ordbok) (Engelsk - Spansk - Bokmål)
- - Matematisk Ordbok (Engelsk - Bokmål)
Kommersielle produkt
[endre wikiteksten]- Med andre ord - Synonymordboka frå Samlaget finst også med omsetjingar til nynorsk.
- Ordrik - Nynorsk synonymordbok for Microsoft Office, med omsetjingsfunksjon frå bokmål til nynorsk.
- ordnett.no - Kunnskapsforlaget si blå språk- og ordbokteneste.