tradire
tradire
(tra'dire)verbo transitivo
1. venire meno agli obblighi morali verso qlcu tradire un amico
commettere infedeltà
commettere infedeltà
2. comportarsi in modo contrario a ciò in cui si credeva tradire gli ideali di gioventù
3. deludere le aspettative Il film ha tradito le attese.
4. manifestare involontariamente La voce tremante tradiva la sua intensa emozione.
5. rivelare inopportunamente tradire un segreto
6. figurato distorcere volontariamente tradire il pensiero di un autore
7. venir meno Se la memoria non mi tradisce, abiti qui.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
TRADIRE.
Usar fraude contr' a colui, che si fida. Lat. prodere.
But. Ciascuno, che usa fraude contra colui, che si fida, si chiama tradíre.
Dan. Inf. 33. Aveva voce D' aver tradita te delle Castella. E cant. 11. Qualunque trade in eterno è consunto. E cant. 33. Sappi che tosto, che l' anima trade, Come fec' io, il corpo suo l' è tolto [cioè tradisce]
G. V. 9. 198. 1. Tradì i Pisani, e si rubellò da loro, per trattati.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
tradire
betray, squeal, rat, let down (to let down), rat on (to rat on)tradire
издавам, изменям, изневерявам, предавамtradire
forrådetradire
verraten, verpfeifentradire
malkaŝi, malutili [al iu], perfiditradire
traicionartradire
khiyânat kardan, lou dâdantradire
trahirtradire
deluder, monstrar, revelar, trairtradire
in de steek laten, laten merken, verradentradire
salititradire
aldatmak, ihanet etmektradire
faaSH karnatradire
يَخونُtradire
zradittradire
προδίδωtradire
pettäätradire
izdatitradire
裏切るtradire
배신하다tradire
forrådetradire
zdradzićtradire
trairtradire
förrådatradire
ทรยศtradire
phản bộitradire
背叛tradire
背叛tradire
[traˈdire]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995