prova

a. (esperimento) → test, trial
essere in prova (persona, per lavoro) → to be on probation
assumere in prova (per lavoro) → to employ on a trial basis
mettere alla prova → to put to the test
sta mettendo a dura prova la mia pazienza → he is trying my patience severely
sottoporre ad una prova → to test
a prova di bomba → bombproof (fig) → indestructible
a prova di proiettile → bulletproof
la prova del fuoco (fig) → the acid test
circuito/volo di prova → test track/flight
giro di prova (Sport) → test o trial run
prova su pista (Ciclismo) → track race

b. (dimostrazione, anche) (Mat) → proof no pl (Dir) → proof no pl, evidence no pl
dare prova di → to give proof of
hai le prove di ciò che dici? → can you prove what you're saying?
avevo ragione e tutto ciò ne è la prova → I was right and this all goes to prove it
fino a prova contraria → until (it's) proved otherwise
fino a prova contraria questa è casa mia! → until I hear differently this is my house!
una prova (Dir) → a piece of evidence
assolto per insufficienza di prove (Dir) → acquitted because of lack of evidence
prova a carico (Dir) → evidence for the prosecution
prova a discarico (Dir) → evidence for the defence
prova documentale (Dir) → documentary evidence
prova del nove (Mat) → casting out nines (fig) → acid test
prova testimoniale (Dir) → testimonial evidence

c. (tentativo) → attempt, try
fare una prova → to make an attempt, have a try

d. (Scol) → exam, test
prova orale/scritta → oral/written exam

e. (Teatro, Mus) → rehearsal
fare le prove → to rehearse
prova generale → dress rehearsal

f. (di abito) → fitting