polvere
polvere
('polvere)nome femminile
1. solo sing. frammenti sottili di terra che fluttua in aria e si deposita su cose e persone nuvola di polvere togliere la polvere dai mobili
figurato illuderlo, ingannarlo
avere la meglio su di lui
figurato illuderlo, ingannarlo
avere la meglio su di lui
2. qualsiasi cosa ridotta in piccolissimi frammenti polvere di cacao polvere da sparo polvere d'oro
a. macinare ridurre in polvere il caffè
b. figurato distruggere completamente, annientare Ha ridotto in polvere l'auto nuova. Se non la smetti ti riduco in polvere.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
POLVERE.
Terra arida, e tanto minuta, e sottile, ch' ell' è volatile. Lat. pulvis.
Bocc. g. 2. f. 3. E di tor via ogni polvere, ogni sucidume, per la fatica di tutta la passata settimana, sopravvenuta fosse.
Dan. Inf. 24. E poichè fu a terra sì distrutto, la polvere si raccolse.
Petr. Son. 20. Che non bolle la polver d' Etiopia Sotto 'l più ardente Sol, com' io sfavillo.
E POLVERE diciamo ad ogni altra cosa, oltre a quella della terra, ridotta in guisa di polvere.
Bocc. n. 28. tit. Ferondo, mangiata certa polvere, e sotterrato per morto.
¶ E da POLVERE POLVERINO, che è quel vaso, dove si tiene la polvere, per mettere in su lo scritto.
E POLVERINO. Quella polvere minuta, che si mette in sul focone dell' archibuso, per dargli fuoco.
¶ Gittar la polvere negli occhi : Voler mostrare a uno una cosa per un' altra. Lat. pulverem oculis offundere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
polvere
пепел, прахpolvere
støv, krudtpolvere
polvo, pudro, pulvo, pulvoropolvere
gard, gard-o-ghobâr, ghobâr, khâk, khâšâkpolvere
pulverepolvere
stoft, damm, pulverpolvere
poda, podari, vumbipolvere
tozpolvere
gard, khaakpolvere
prach, prášekpolvere
σκόνηpolvere
jauhe, pölypolvere
prašina, puderpolvere
ほこり, 粉polvere
가루, 먼지polvere
ผง, ฝุ่นpolvere
bột, bụipolvere
[ˈpolvere] sf (gen, sostanza ridotta minutissima) → powder, dust; (pulviscolo) → dustcaffè in polvere → instant coffee
latte in polvere → dried o powdered milk
sapone in polvere → soap powder
fare polvere → to raise clouds of dust
ridurre in polvere → to pulverize
buttare o gettare la polvere negli occhi a qn (fig) → to pull the wool over sb's eyes
far mangiare la polvere a qn (fig) → to leave sb far behind
polvere di ferro → iron filings pl
polvere d'oro → gold dust
polvere pirica o da sparo → gunpowder
polvere di stelle → stardust
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009