credere

credere

('kredere)
verbo transitivo
1. essere del parere Credo che non partirà.
2. ritenere vero quanto affermato da altri Non credo una parola di quel che dici.
esclamazione di approvazione
3. persona considerare qlcu in un certo modo Ti credevo sincero.

credere


verbo intransitivo aus. avere
1. essere certo dell'esistenza di qlcu / qlco credere in Dio
2. assol. avere una fede religiosa Io credo.
3. dare credito a qlu / qlco Ti prego di credermi!
essere sbalorditi Non credo ai miei occhi.
senza bisogno di prove
4. avere fiducia in qlcu o qlco credere nel prossimo credere nelle proprie potenzialità
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CREDERE.

aver fede altrui. Lat. credere, fidem adhibere.
Dan. Par. 20. Io veggio, che credi queste cose, Perch' io le dico, ma non vedi come, Sì che se son credute sono ascose.
¶ Per avere opinione, persuadersi, darsi ad intendere. Lat. arbitrari, censere, sibi persuadere.
Bocc. proem. 4. Ne passerà mai, sì com' io credo, se non per morte. E intr. n. 35. Faccendosi a credere, che quello a lor si convegna.
Petr. Son. 28. Sì ch' io mi credo omai, che monti, e piagge, E fiumi e selve sappian, ec. E canz. 11. 3. Come, cre, che Fabbrizio Si faccia lieto.
Bocc. n. 17. 31. E con lei tutta sonnocchiosa, e credente, che 'l Prenze fosse, si giacque.
Liv. dec. 3. Credente il Cartaginese se aver la Città presa.
E CREDENTE posto assolutamente, vuol dir cristiano. Il numero de' credenti.
¶ Per essere in fede, aver credito. Lat. bonum nomen habere.
Bocc. n. 13. 7. Ed erano sommamente creduti da ogni mercatante, e d' ogni gran quantità di danari. E nov. 68. 19. E questo valente huomo, che si chiama mercatante, e che vuole esser creduto.
G. V. 11. 87. 3. Onde ogni altro mercatante ne fu sospetto, e mal creduto.
E CREDERE detto assolutamente, l' abbiamo appropriato al tener la fede cristiana.
Dan. Par. 24. Tu vuoi ch' io manifesti La forma qui del pronto creder mio. E appresso. Ed io rispondo: io credo in uno Dio Solo ed eterno.
Tes. Br. 7. 78. Quelli è dirittamente beato, che crede dirittamente.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

credere

glauben, meinen

credere

croire

credere

вярвам, допускам, считам

credere

considerar, creure

credere

věřit, myslet si

credere

tro

credere

kredi

credere

bâvar kardan, e'teqâd dâštan, khiyâl kardan, mo'taqed budan, yaqin dâštan

credere

creder, opinar, pensar

credere

crede

credere

inbilla sig, tycka, tro

credere

amini, sadiki

credere

e^teqaad karna, maañna, yaqeen karna

credere

uskoa

credere

smatrati, vjerovati

credere

信じる, 信仰する

credere

...을 믿다, 믿다

credere

geloven

credere

tro

credere

uwierzyć

credere

acreditar, crer

credere

เชื่อ, เลื่อมใส ศรัทธา

credere

tin, tin tưởng

credere

相信

credere

להאמין

credere

[ˈkredere]
1. vt
a. → to believe
lo o ci credo → I believe it
come puoi credere una cosa simile? → how can you believe such a thing?
lo credo bene! → I should think so too!
b. (pensare) → to believe, think
lo credo onesto → I believe him to be honest
ti credevo morto → I thought you were dead
credo che sia stato lui (a farlo) → I think it was him, I think he did it
credeva di aver perso le chiavi → she thought she had lost her keys
credo di sì/no → I think/don't think so
voleva farmi credere che... → he wanted me to think that ...
voleva darmi a credere che non la conosceva → he tried to convince me that he didn't know her
c. (ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi → do as you please
ha creduto bene di mollare tutto → he thought it best to let everything go
2. vi (aus avere) → to believe
credere a qn/qc → to believe sb/sth
credere in qn/qc → to believe in sb/sth
credere in Dio → to believe in God
ti credo sulla parola → I'll take your word for it
gli credo poco → I have little faith in him
non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie → he could not believe his eyes/ears
credevo a uno scherzo → I thought it was a joke
si è creduto ad una truffa → it looked like a swindle
3. (credersi) vr :si crede furbo → he thinks he's smart
chi ti credi di essere! → who do you think you are!
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995