consolare
consolare
(konso'lare)verbo transitivo
1. infondere coraggio o conforto a qlcu Le sue parole l'hanno consolata.
2. dare gioia a qlcu Parlarti mi consola.
consolare
(konso'lare)aggettivo
proprio del diplomatico che ricopre la funzione di console visto consolare
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
CONSOLARE.
alleggerire il dolore altrui, dar conforto, contento, e consolazione, contentare. Lat. contentare, consolationem adhibere.
Bocc. n. 17. 20. La cominciò per sì fatta maniera a consolare, ec. E nov. 27. 28. Madonna, acciocchè io vi consoli del vostro marito. E n. 5. Indarno mi dorrò d' aver la mia giovanezza perduta, alla quale dover consolare, m' è egli assai buon maestro. E n. 67. 10. Ed io ti consolerò di così lungo disio, come avuto hai.
Dan. Par. 20. Colui, che più al becco mi s' accosta, La vedovella consolò del figlio. E can. 15. L' una vegghiava al studio della culla, E consolando usava l' idioma, che, ec. E Inf. c. 2. L' aiuta sì ch' io ne sia consolata.
Petr. Son. 23. Consolate lei dunque, ch' ancor bada. E canz. 11. 1. Talora è consolata D' alcun breve riposo
E in signif. neut. pass.
Bocc. n. 29. 17. La donna rispose, che niuna cosa disiderava, quanto di consolarsi onestamente.
CONSOLARE.
sust. che ha avuto grado, e uficio di consolo. Lat. consularis.
Vit. Plut. pigliò per moglie la figliuola di Manasso, il quale era huomo consolare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
consolare
trösten, Trost spendenconsolare
утешавамconsolare
konsoliconsolare
consolarconsolare
deldâri dâdan, tasalli dâdanconsolare
consolerconsolare
confortar, consolarconsolare
утешениеconsolare
farijiconsolare
avutmak, konsolosla ilgili, neşelendirmekconsolare
القنصليةconsolare
领事consolare
領事consolare
konzulárníconsolare
konsulæreconsolare
konsuliconsolare
konsuläraconsolare
1 [konsoˈlare]1. vt (confortare) → to console, comfort; (rallegrare) → to cheer up
se ti può consolare... → if it is of any consolation o comfort to you ...
se ti può consolare... → if it is of any consolation o comfort to you ...
2. (consolarsi) vip (trovare conforto) → to console o.s., be comforted; (rallegrarsi) → to cheer up
la vedova si è consolata presto → the widow got over her loss quickly
il bambino si è consolato vedendo le caramelle → the child cheered up when he saw the sweets
la vedova si è consolata presto → the widow got over her loss quickly
il bambino si è consolato vedendo le caramelle → the child cheered up when he saw the sweets
consolare
2 [konsoˈlare] agg → consularCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995