causa
causa
('kauza)nome femminile
1. ciò che produce una conseguenza per causa mia causa diretta rapporto di causa-effetto
evento che si sottrae alla volontà umana
grammatica che indica la causa di un'azione
evento che si sottrae alla volontà umana
2. diritto controversia giudiziaria causa civilepenale
conoscendo tutti gli aspetti di una questione
conoscendo tutti gli aspetti di una questione
3. figurato obiettivo per cui ci si adopera la causa dei lavoratori combattere per una giusta causa
dedicarsi completamente a essa
dedicarsi completamente a essa
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
CAUSA.
lite. Lat. lis, causa.
M. V. 2. 50. La quistione fu grande in concistóro, e pendeva la causa in favore del Re di Francia.
G. V. 12. 42. 1. Impetrasse in corte di Papa, o appo altro legato, lettera, o brivilegio di giudice delegato in sua causa. E lib. 7. 23. 4. Parendogli aver giusta causa, e che 'l regno di Cicilia fosse di suo patrimonio [cioè pretensione].
¶ Per cagione. Lat. causa, principium.
Com. Inf. c. 7. Dio, che è la prima causa, della quale tutte le cose hanno a causarsi per le influenze.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
causa
Ursache, Anlaß, Grund, Veranlassung, Sachecausa
causacausa
kaŭzo, kialo, procausa
bâ'es, ellat, mosabbeb, moujeb, sababcausa
causacausa
upphov, orsak, sakcausa
sababu, sabikicausa
prychynacausa
moojib, sabab, waj-hcausa
příčina, věccausa
årsag, sagcausa
asia, syycausa
cilj, uzrokcausa
大義, 理由causa
원인, 이상causa
causacausa
เป้าหมาย, สาเหตุcausa
nguyên do, sự nghiệpcausa
[ˈkauza] sfa. (motivo, ragione) → cause, reason; (ideale) → cause
essere causa di qc → to be the cause of sth, be the reason for sth
a causa di → because of
per causa sua → because of him
causa persa (anche) (fig) → lost cause
far causa comune → to make common cause
giusta causa → true and just cause
essere causa di qc → to be the cause of sth, be the reason for sth
a causa di → because of
per causa sua → because of him
causa persa (anche) (fig) → lost cause
far causa comune → to make common cause
giusta causa → true and just cause
b. (Dir) → case, lawsuit, action
intentare o fare o muovere causa a qn → to take legal action against sb
perorare una causa → to plead a case
parte in causa → litigant
tu non sei parte in causa in tutto ciò → all this doesn't concern you
rimettere qc in causa (fig) → to bring sth up again
intentare o fare o muovere causa a qn → to take legal action against sb
perorare una causa → to plead a case
parte in causa → litigant
tu non sei parte in causa in tutto ciò → all this doesn't concern you
rimettere qc in causa (fig) → to bring sth up again
c. (Gramm) complemento di causa → complement of cause
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995