allontanare

(al:onta'nare)
verbo transitivo

1. mandare via allontanare uno studente da scuola. allontanare un operaio dal lavoro

2. mettere a maggiore distanza Le circostanze della vita ci hanno allontanate.

ALLONTANARE

discostare, dilungare. Lat. amovere, dimovere, secernere.

Petr. Canz. 19. 1. Questa sola dal Volgo m' allontana.

¶ In signific. neutr. pass. Lat. recedere.

Bocc. n. 31. 16. Ne dal monte di Parnaso, ne dalle Muse non m' allontano. E n. 37. 3. Cotanto allontanati ci siamo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

allontanare

remove, avert, pull away, alienate, dismiss, move away, stave, to stave off, away, move, push, send, take away, detach (to detach)

allontanare

abhalten

allontanare

enajenar, alejar, alejarse

allontanare

махам, отдалечавам, откъсвам

allontanare

dur kardan

allontanare

éloigner

allontanare

dimitter, eliminar, partir, remover, transferer

allontanare

ondoa, uzua

allontanare

işten çıkarmak

allontanare

[allontaˈnare]

1. vt

a. (persona) → to take away; (oggetto) → to move away, take away (fig) (affetti, amici) → to alienate
allontanare una poltrona dal fuoco → to move an armchair away from the fire
la polizia fece allontanare i passanti → the police moved on the bystanders
la maestra ha allontanato Maria da Roberto → the teacher has separated Maria and Roberto

b. (mandare via) → to send away, send off; (licenziare) → to dismiss

c. (fig) (pericolo) → to avert; (sospetti) → to divert

2. (allontanarsi) vr :allontanarsi (da) → to go away (from) (fig) (possibilità) → to grow more remote
c'eravamo allontanati troppo → we had wandered too far
allontanarsi da qn → to wander away from sb (fig) → to grow away from sb

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close